TO IMPLEMENT A SYSTEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ نظام
• ينفذ نظام

Examples of using To implement a system in English and their translations into Arabic

We need to implement a system.
علينا أن ننفذ نظاماً ما

The Aztec Triple Alliance, which ruled from 1428 to 1521 in what is now central Mexico, is considered to be the first state to implement a system of universal compulsory education.
ويُعد تحالف آزتيك الثلاثي، الذي حكم من 1428 حتى 1521 فيما يعرف الآن بـالمكسيك الوسطى، يعد أول دولة تُنفذ نظام التعليم الإلزامي الشامل

Which is why we need to implement a system, uh, that ensures this kind of transference doesn't occur.
هذا السبب في أننا بحاجة لتنفيذ نظام يضمن عدم حدوث هذا النوع من الإنتقال

Since the beginning of this year, based on conclusions of the Kimberley Process, Israel has proceeded to implement a system of documenting and monitoring rough-diamond traffic to and from Israel.
ومنذ بداية هذا العام، واستنادا إلى استنتاجات عملية كيمبرلي، شرعت إسرائيل في تنفيذ نظام للتوثيق ورصد حركة الماس الخام إلى إسرائيل ومنها

It was therefore necessary to implement a system of partnerships based on effective regional and subregional institutions, which would be responsive to the immediate and long-term needs of people in the developing world.
ولذلك، فإن من الضروري وضع نظام شراكات يقوم على مؤسسات إقليمية ودون إقليمية فعالة من شأنه الاستجابة للاحتياجات العاجلة والبعيدة لسكان البلدان النامية

Concerning the armed forces, efforts have continued to implement a system for the payment of salaries to personnel.
وفي ما يتعلق بالقوات المسلحة، تواصلت الجهود لتطبيق نظام لدفع رواتب أفراد القوات المسلحة الكونغولية الديمقراطية

The challenges facing South Africa are to create a process of legal backing for accounting standards by proper monitoring and enforcement structures and to implement a system of differential reporting.
وتتمثل التحديات التي تواجه جنوب أفريقيا في إنشاء عملية دعم قانوني للمعايير المحاسبية عن طريق إحداث هياكل رصد وتنفيذ ملائمة وتطبيق نظام الإبلاغ التبايني

The Special Rapporteur endorses the proposal to implement a system of uniform car registration plates throughout the country…"(E/CN.4/1997/9, para. 31).
تؤيد المقررة الخاصة اقتراح تنفيذ نظام لوحات موحدة لتسجيل السيارات في كل أنحاء البلد…" E/CN.4/1997/9، الفقرة ١٣

In accordance with its mandate under the Geneva Conventions, the International Committee of the Red Cross had created numerous tools to aid States in their efforts to implement a system for suppressing serious violations of international humanitarian law.
واستطردت فقالت إن اللجنة الدولية للصليب الأحمر، بموجب ولايتها المنبثقة عن اتفاقيات جنيف، أوجدت أدوات عديدة لمساعدة الدول في جهودها الرامية إلى تنفيذ نظام يقمع الانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي

My delegation also believes that it is necessary to implement a system of transparency in commerce that would allow the integration of the developing economies into the world economy.
ويرى وفدي كذلك ضرورة تنفيذ نظام للشفافية في التجارة من شأنه السماح بإدماج اﻻقتصادات النامية في اﻻقتصاد العالمي

OIOS appreciates the exhaustive efforts made by UNHCR although in most cases they did not result in definitive promises from governments for either VAT reimbursement or a commitment to implement a system for future recoveries.
ويثمن مكتب خدمات المراقبة الداخلية ما بذلته المفوضية من جهود كبيرة بالرغم من أن جهودها، في معظم الأحوال، لم تثمر وعوداً قاطعة من الحكومات سواء فيما يتعلق برد المبالغ المدفوعة لسداد الضريبة على القيمة المضافة أو بتعهدها بتطبيق نظام ما على الاستردادات في المستقبل

In the area of security, a consulting firm was hired to implement a system for processing, monitoring and tracking complaints and crime reports.
وفي مجال الأمن، تم التعاقد مع شركة استشارات لتنفيذ نظامٍ لمعالجة الشكاوى والبلاغات المتعلقة بالجرائم ورصدها وتتبعها

In addition to the regulations set forth by the Kimberley Process, the Israeli Diamond Association has also adopted the recommendations of the World Diamond Council, the World Federation of Diamond Bourses and the International Diamond Manufacturers Association to implement a system of warranties for diamonds.
وبالإضافة إلى الأنظمة التي وضعتها عملية كيمبرلي، اعتمد أيضا الاتحاد الإسرائيلي للماس التوصيات التي أصدرها المجلس العالمي للماس، والاتحاد العالمي لبورصات الماس، والرابطة الدولية لصانعي الماس لتنفيذ نظام لضمان الماس

The Special Rapporteur endorses the proposal to implement a system of uniform car registration plates throughout the country as a means of improving this disturbing situation.
وتؤيد المقررة الخاصة اقتراح تنفيذ نظام للوحات موحدة لتسجيل السيارات في كل أنحاء البلد كوسيلة لتحسين هذه الحالة المضطربة

From 1997 to 1999, UNDP supported the development of the maritime sector of Caribbean countries by enhancing the region ' s ability to effectively regulate maritime activities, conserve the marine environment and cooperate with other States to implement a system of port State control.
وفي الفترة من 1997 إلى 1999، قدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الدعم لتنمية القطاع البحري للبلدان الكاريبية عن طريق تعزيز قدرة المنطقة على تنظيم الأنشطة البحرية بشكل فعال والمحافظة على البيئة البحرية والتعاون مع الدول الأخرى لتنفيذ نظام مراقبة دولة الميناء

Reaffirming the commitment by the Unit, the legislative organs and the secretariats of the participating organizations to implement a system of follow-up to the recommendations of the Unit, as set out in resolution 54/16.
وإذ تعيد تأكيد التزام الوحدة والأجهزة التشريعية للمنظمات المشاركة وأماناتها بتنفيذ نظام متابعة توصيات الوحدة، على النحو المبين في القرار 54/16

As a result, these authorities decided to implement a system of justice and human rights indicators to guarantee the coordination, systematization and updating of the information on the situation of respect of human rights and the access of justice.
ونتيجة لذلك، قررت هذه السلطات تنفيذ نظام مؤشرات بخصوص العدالة وحقوق الإنسان لضمان تنسيق ومنهجة وتحديث المعلومات المتعلقة بحالة احترام حقوق الإنسان والوصول إلى العدالة

Reaffirming the commitment by the Unit, the legislative organs and the secretariats of the participating organizations to implement a system of follow-up to the recommendations of the Unit, as set out in resolution 54/16.
وإذ تؤكد من جديد التزام الوحدة والأجهزة التشريعية وأمانات المنظمات المشاركة بتنفيذ نظام لمتابعة توصيات الوحدة، على النحو المنصوص عليه في القرار 54/16

The Government is also working to implement a system for identifying the neediest groups in the population so that the State can provide them with free social services, particularly in the areas of health care, housing, food and social welfare.
وتعمل الحكومة أيضاً على وضع نظام يسمح لها بتحديد أشد الفئات السكانية احتياجاً لكي تستفيد من الخدمات الاجتماعية المجانية التي تقدمها الدولة، ولا سيما في مجالات الصحة والسكن والغذاء والمساعدة الاجتماعية

There is a clearly defined tendency in the Republic of Moldova to create mechanisms and key factors to implement a system of promotion and respect for human rights, which is particularly based on international legal procedures.
ومن الواضح أن هناك اتجاهاً محدداً في جمهورية مولدوفا لوضع آليات وعوامل أساسية لتنفيذ نظام لتعزيز حقوق الإنسان واحترامها، يستند بوجه خاص إلى الإجراءات القانونية الدولية

The basic goal of the Association is to implement a system of gender sensitive peaceful non-violent education in society; assistance in communications between women and women organizations around the world; overcoming gender stereotyping in public consciousness; increasing of women ' s role in society and their visibility.
يتمثل الهدف الأساسي للجمعية في تنفيذ نظام التعليم المراعي للاعتبارات الجنسانية والسلمي غير القائم على العنف في المجتمع؛ والمساعدة في إقامة الاتصال بين النساء والمنظمات النسائية في جميع أنحاء العالم؛ وتخطي التنميط الجنساني في الوعي الجماهيري؛ وزيادة دور المرأة في المجتمع وحضورها

As a global professional organization for accountancy bodies, IFAC ' s SMO 1 requires Professional Accountancy Organizations to establish and publish quality control standards and guidance requiring firms to implement a system of quality control in accordance with the International Standard on Quality Control(ISQC 1).
فالبيان 1 من بيانات التزامات العضوية في إطار الاتحاد الدولي للمحاسبين، وهو منظمة مهنية شاملة لهيئات المحاسبة، يتطلب من منظمات المحاسبة المهنية أن تضع وتصدر معايير وإرشادات بشأن ضبط الجودة تقتضي من الشركات تنفيذ نظام لضبط الجودة وفقاً للمعيار الدولي لضبط الجودة(المعيار الدولي 1

Given the above considerations, the Secretary-General believes it to be in the best interests of the Organization to implement a system that would allow him to decide to place the staff members who serve in his Executive Office in suitable vacancies in the Secretariat, either before or after such a vacant post has been advertised.
وبناء على ما تقدم، يعتقد الأمين العام بأنه من صالح المنظمة تنفيذ نظام يمكنه من اتخاذ قرارات بشأن تنسيب الموظفين الذين يعملون في مكتبه التنفيذي في الوظائف الشاغرة المناسبة في الأمانة العامة، سواء قبل الإعلان عن تلك الوظائف أو بعده

In that regard, a systematic policy has been designed to respond efficiently to and follow up on periodic reports for the treaty-based bodies and the universal periodic review. It aims to implement a system of analysis and timely preparation of reports for submission to the treaty bodies.
وفي هذا الصدد، قامت فنزويلا بوضع سياسة منهجية للاستجابة الفعالة للتقارير الدورية المقدمة من الهيئات المنشأة بموجب معاهدات والتقارير المنبثقة عن الاستعراض الدوري الشامل ومتابعة نتائج تلك التقارير، وتهدف هذه السياسة إلى تنفيذ نظام لتحليل البيانات وإعداد التقارير في الوقت المناسب بغرض تقديمها إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات

(c) Establishment of licensing systems: Each party to implement a system for licensing the import and export of elemental mercury and specified mercury-containing compounds and mercury-added products; requirement may be deferred for a fixed time period for parties that are not in a position to establish and implement such a system(Montreal Protocol article 4B);
(ج) إنشاء نظم ترخيص: يجب على كل طرف أن ينفذ نظام ترخيص لاستيراد وتصدير الزئبق الأولي ومركبات محددة محتوية على الزئبق ومنتجات مضاف إليها الزئبق؛ ويمكن تأجيل هذا المطلب فترةً زمنية محددة للأطراف التي ليست في موقف يمكِِّنها من إنشاء وتنفيذ هذا النظام(بروتوكول مونتريال، المادة 4 باء)

For translation and related reference services, it appears desirable and feasible to implement a system of reimbursement by UNIDO based on a per page unit rate for internally translated documentation.
أما بالنسبة لدوائر الترجمة التحريرية وخدمات المراجع المتصلة بها، فإن من المستصوب والمﻻئم على ما يبدو تنفيذ نظام سداد التكاليف من جانب اليونيدو باﻻستناد إلى سعر الوحدة للصفحة بالنسبة للوثائق التي تترجَم داخليا

By virtue of Security Council resolution 1612(2005), in which the Council requested the United Nations to implement a system to monitor and report on children and armed conflict, the Human Rights Unit is responsible for addressing a multitude of issues involving the rights and protection of children, including child soldiers, attacks on schools, denial of humanitarian assistance, killings by both insurgent and national/international security forces and the impact of the continuing conflict on the lives of children.
بموجب قرار مجلس الأمن 1612(2005)، الذي يطلب فيه المجلس إلى الأمم المتحدة أن تنفذ نظاما للرصد والإبلاغ عن الأطفال والصراعات المسلحة، تضطلع وحدة حقوق الإنسان بمسؤولية معالجة العديد من المسائل التي تشمل حقوق الأطفال وحمايتها بمن فيهم الأطفال الجنود، والاعتداء على المدارس، ومنع المساعدة الإنسانية، وعمليات القتل التي يرتكبها المتمردون وقوات الأمن الدولية والوطنية على حد سواء، وأثر استمرار الصراع على حياة الأطفال

Ethiopia, San Marino and Timor-Leste, as parties to the Montreal Amendment, are required to implement a system for licensing the import and export of new, used, recycled and reclaimed controlled substances listed in Annexes A, B, C and E to the Protocol.
يُطلب من إثيوبيا وسان مارينو وتيمور- ليشتي، بوصفها أطرافاً في تعديل مونتريال، أن تطبق نظاماً لإصدار تراخيص باستيراد وتصدير المواد الخاضعة للرقابة، الجديدة منها، والمستعملة، والمعاد تدويرها، والمستعادة، المدرجة في المرفقات ألف وباء وجيم وهاء للبروتوكول

It notes that, in paragraph 11 of his report, the Secretary-General suggests that the significant organizational change required to implement a system of such magnitude successfully, in parallel with the other major reform initiatives under way, including the International Public Sector Accounting Standards and the enterprise resource planning system, may be beyond the Organization ' s capacity.
كما تلاحظ أن الأمين العام يشير في الفقرة 11 من تقريره إلى أن كبر مقدار التعمير الذي يلزم إدخاله على المنظمة للنجاح في تنفيذ نظام من هذا القبيل بالتوازي مع مبادرات الإصلاح الرئيسية الأخرى الجارية، ومنها المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام تخطيط موارد المؤسسة، ربما يتجاوز قدرات المنظمة

During the negotiations, the diamond industry made the following undertakings: first, to implement a code of conduct to prevent buying or selling of conflict diamonds; secondly, to implement a system of warranties that all invoices for the sale of diamonds or diamond jewellery contain a written guarantee that the diamonds are conflict-free; and thirdly, to inform employees about the industry ' s policies and Government regulations on the sale of diamonds.
تعهدت صناعة الماس، أثناء المفاوضات، بما يلي: أولا، تنفيذ مدونة قواعد سلوك لمنع بيع أو شراء ماس الصراع؛ ثانيا، تنفيذ نظام للضمانات مفاده أن تتضمن جميع فواتير بيع الماس أو المجوهرات الماسية ضمانا خطيّا بأن الماس بمنأى عن الصراعات؛ وثالثا، إبلاغ الموظفين بسياسات الصناعة ولوائح الحكومة بشأن بيع الماس

How to use "to implement a system" in a sentence

Let’s say you want to implement a system that captures customers experiences.

But they needed to implement a system that fit within existing topology.

Our sustainability consultants want to implement a system that fits into your business.

The key is to implement a system that's easy to use and maintain.

So maybe you want to implement a system like this on your website.

I’ve contacted again later to implement a system of authentication and authorization management.

And the AFL didn't jump to implement a system in response to ours.

After some discussions, we chose to implement a system with a rotary encoder.

We hope to implement a system in the future that saves download progress.

Vinmonopolet announced plans to implement a system of arranging auctions of secondhand wine.