TO IMPLEMENT A STRATEGY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ استراتيجية
• بتنفيذ استراتيجية

Examples of using To implement a strategy in English and their translations into Arabic

JEM continues to implement a strategy of carrying the Darfur conflict across regional borders.
وتواصل الحركة تنفيذ استراتيجية نقل نزاع دارفور عبر الحدود الإقليمية

There are many biological and chemical hazards and that is why it is necessary to implement a strategy for risk control.
وهناك العديد من المخاطر البيولوجية والكيميائية ولذلك يستلزم تنفيذ إستراتيجية رشيدة للتحكم في المخاطر

His country had taken measures to implement a strategy preventing the use of children and adolescents by illegal armed groups.
وقال إن بلده اتخذ تدابير لتنفيذ استراتيجية تهدف إلى منع استخدام الأطفال والمراهقين من قِبَل الجماعات المسلحة غير المشروعة

Haitian interlocutors emphasized the importance of continuing to work with the international community to implement a strategy for Haiti ' s reconstruction and development.
وقد شدد المشتركون في مناقشات من الجانب الهايتي على أهمية مواصلة العمل مع المجتمع الدولي لتنفيذ استراتيجية لإعادة البناء والتنمية في هايتي

In Gaza, UNRWA began to implement a strategy to provide practical help to some 40,000 children with special needs in Agency schools.
وفي غزة، بدأت الأونروا تنفيذ استراتيجية لتوفير المساعدة العملية لنحو 000 40 طفل من ذوي الاحتياجات الخاصة في مدارس الوكالة

This is clearly challenging, so it is funding the UK Resource Centre for Women in SET(UKRC) to implement a strategy working towards the PSA target(see article 5).
ومن الواضح أن ذلك يمثل تحديا، ولذا فإنها تقوم بتمويل مركز موارد المملكة المتحدة للنساء في مجال العلوم والهندسة والتكنولوجيا لتنفيذ استراتيجية لتحقيق هدف اتفاق الخدمة العامة(انظر المادة 5

Furthermore, the Government would need to implement a strategy to manage local conflicts over land in a manner that fosters national reconciliation and cohesion.
وعلاوة على ذلك، يجب أن تنفذ استراتيجية لإدارة المنازعات المحلية المتعلقة بحيازة الأراضي بحيث تشجع المصالحة والوئام في البلد

In order to maintain its status as an active and committed member of the international community, the Emirates has taken action to implement a strategy focusing on four key areas.
في إطار حرص الامارات على الحفاظ على مكانتها كعضو ناشط وملتزم فى المجتمع الدولي، فقد عملت على تنفيذ استراتيجية تعتمد على اربع ركائز اساسية:

UNFPA partnered with the Microcredit Summit Campaign to implement a strategy that combines microfinance and reproductive health education.
فمشاركة صندوق الأمم المتحدة للسكان مع حملة مؤتمر القمة للتمويل الصغير لتنفيذ استراتيجية من شأنها الجمع بين التمويل الصغير والتعليم المتعلق بالصحة الإنجابية

I welcome the cooperation of the Government of the Democratic Republic of the Congo in this respect, and invite the international community to support efforts to strengthen the justice system and to implement a strategy that will guarantee transitional justice.
وإنني، في هذا الصدد، أُحيّي تعاون حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية وأدعو المجتمع الدولي إلى مساندة الجهود التي يتطلبها تعزيز نظام القضاء ووضع استراتيجية لضمان وجود عدالة انتقالية

Each relationship manager is well trained to implement a strategy to suit each client's profile.
ويتم تدريب كل مدير علاقات عامة لدينا بشكل جيد لتنفيذ استراتيجية تناسب شخصية كل عميل

During the biennium 2014-2015, the Centre will continue to implement a strategy to ensure that the benefits of trade generated by technical assistance and cooperation activities:(a) target vulnerable groups, in particular poor communities, to assist the eradication of poverty(Goal 1);(b) enhance the economic empowerment of women(Goal 3) and young people; and(c) support the preservation of the environment(Goal 7).
وخلال فترة السنتين 2014-2015، سيواصل المركز تنفيذ استراتيجية تستهدف ضمان أن تكون فوائد التجارة المتأتية من أنشطة المساعدة التقنية والتعاون على النحو التالي:(أ) موجّهة نحو الفئات الضعيفة، وخاصة الجماعات الفقيرة، بغية المساعدة على إزالة الفقر(الهدف 1)؛(ب) تعزِّز التمكين الاقتصادي للمرأة (الهدف 3) والشباب؛(ج) تدعم الحفاظ على البيئة(الهدف 7

To call on the international community to provide economic and technical assistance to Turkmenistan to allow it to implement a strategy for economic, political and cultural development until 2020(China).
دعوة المجتمع الدولي إلى تقديم مساعدات اقتصادية وتقنية إلى تركمانستان لتمكينها من تنفيذ استراتيجية للتنمية الاقتصادية والسياسية والثقافية تمتد حتى عام 2020(الصين

To enhance the capacity of members to implement a strategy for achieving exports of tropical forest products and services from sustainably managed sources; To contribute to the process of sustainable development;
(ب) تعزيز قدرة الأعضاء على تنفيذ استراتيجية لتحقيق الصادرات من منتجات وخدمات الغابات الاستوائية من مصادر مدارة بأسلوب مستدام

In regard to the last-mentioned, I would urge the international community and the Government of Afghanistan to work together to implement a strategy that will combine eradication and surveillance with viable economic alternatives.
وفيما يتعلق بالخشخاش، أحث المجتمع الدولي وحكومة أفغانستان على العمل سويا لتنفيذ استراتيجية تجمع بين استئصال الخشخاش وعملية المراقبة وبين إيجاد بدائل اقتصادية قابلة للتطبيق

UNODC agreed with the Board ' s recommendation to implement a strategy for the reorganization of the Regional Centre for East Asia and the Pacific in order to re-establish programme management and ensure that the Centre remains financially sustainable.
ووافق المكتب على توصية المجلس بتنفيذ استراتيجية لإعادة تنظيم المركز الإقليمي لشرقي آسيا والمحيط الهادئ لكي يتسنى إعادة إنشاء إدارة للمشاريع وضمان بقاء المركز في وضع مالي يتسم بالاستدامة

CEDAW Group noted that despite accepted UPR recommendations the Canadian and British Columbia Governments have yet to implement a strategy to address the causes or consequences of violence against Aboriginal women and girls.
وأحاطت مجموعة المنظمات المرتبطة باللجنة في مقاطعة كولومبيا البريطانية علماً بأنه ما زال يجب على الحكومة الكندية وحكومة كولومبيا البريطانية على الرغم من قبول بعض توصيات الاستعراض الدوري الشامل(61) أن تنفذا استراتيجية ترمي إلى التصدي لأسباب العنف ضد النساء والفتيات من السكان الأصليين أو عواقبه(62

In another important process, efforts were being made to implement a strategy to involve women in the production sector, in conjunction with the Ministry of Agriculture and the Ministry of the Economy and Finance.
وأشارت إلى أنه يجري في إطار عملية هامة أخرى بذل جهود لتنفيذ استراتيجية لإشراك المرأة في قطاع الإنتاج بالتعاون مع وزارة الزراعة ووزارة الاقتصاد والمالية

In addition, the Bali Partnership Fund has been set up to assist producer members in making the investments necessary to achieve article 1(d) of the 1994 agreement(to enhance the capacity of members to implement a strategy for achieving exports of tropical timber and timber products from sustainably managed sources by 2000).
وبالإضافة إلى ذلك أنشئ صندوق بالي للشراكة لمساعدة الأعضاء المنتجين على تدبير الاستثمارات اللازمة لتنفيذ المادة 1(د) من اتفاق عام 1994(تعزيز قدرة الأعضاء على تنفيذ استراتيجية لتصدير منتجات الأخشاب المدارية والأخشاب من مصادر مدارة بشكل مستدام بحلول عام 2000

For this, we support the efforts of the President of the General Assembly to implement a strategy of aggregation to simplification in the areas of categories of membership, extent of expansion, regional representation and the right of veto.
ولذا، نؤيد الجهود التي يبذلها رئيس الجمعية العامة لتنفيذ استراتيجية التجميع للتبسيط في مجالات فئات العضوية، ونطاق التوسيع، والتمثيل الإقليمي وحق النقض

In 1994, ITTO established a fund for sustainable management of tropical producing forests, the Bali Partnership Fund, to assist producing members in making the investments necessary to enhance their capacity to implement a strategy for achieving exports of tropical timber and timber products from sustainably managed sources by 2000.
وأنشأ الاتفاق الدولي المتعلق بالأخشاب المدارية الذي عقد في عام 1994 صندوقا للإدارة المستدامة للغابات المدارية المنتجة، يعرف بصندوق بالي للشراكة، لمساعدة الأعضاء المنتجين على القيام بالاستثمارات اللازمة لتعزيز قدراتهم على تنفيذ الاستراتيجية الرامية إلى الحصول على صادرات الأخشاب المدارية ومنتجات الأخشاب من الموارد التي تدار على أساس مستدام بحلول عام 2000

In paragraph 71, UNODC agreed with the Board ' s recommendation to implement a strategy for the reorganization of the Regional Centre for East Asia and the Pacific in order to re-establish programme management and ensure that the Centre remains financially sustainable.
وفي الفقرة 71، وافق المكتب على توصية المجلس بتنفيذ استراتيجية لإعادة تنظيم المركز الإقليمي لشرق آسيا ومنطقة المحيط الهادئ لكي يتسنى إعادة إنشاء إدارة للمشاريع وضمان بقاء المركز في وضع مالي يتسم بالاستدامة

It received support from the United Nations Children ' s Fund(UNICEF) in support of activities to implement a strategy for infant and young child feeding, including for displaced populations in the Rift Valley Province in Kenya.
وتلقت المنظمة الدولية لصحة الأُسرة الدعم من منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) لأنشطتها من أجل تنفيذ استراتيجية لتغذية الرُضَّع وصغار الأطفال، بما في ذلك للسكان المشردين في ولاية الوادي المتصدع في كينيا

In paragraph 71 of the Board ' s previous report, UNODC agreed with the Board recommendation to implement a strategy for the reorganization of the Regional Centre for East Asia and the Pacific in order to re-establish programme management and ensure that the Centre remains financially sustainable.
في الفقرة 71 من التقرير السابق للمجلس، ذُكر أن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة وافق على التوصية الصادرة عن المجلس بتنفيذ استراتيجية لإعادة تنظيم المركز الإقليمي لشرق آسيا والمحيط الهادئ بغية إعادة تأسيس عملية إدارة البرامج وكفالة بقاء المركز في وضع مالي يتسم بالاستدامة

With the support of UNICEF and other national and international partners, the Government has started to implement a strategy for the protection of child rights in the reception areas and transit camps, comprising both emergency assistance and projects to reintegrate and rehabilitate children and youth.
وبدعم من اليونيسيف وغيرها من الشركاء الوطنيين والدوليين، بدأت الحكومة تنفيذ استراتيجية لحماية حقوق الطفل في مناطق الاستقبال ومخيمات المرور العابر، تشمل مساعدة الطوارئ ومشاريع لإعادة إدماج وتأهيل الأطفال والشباب على حد سواء

Following an evaluation of UNHCR ' s strategy in Europe carried out in 1992, the Bureau for Europe has attempted to implement a strategy whereby offices in Europe move away from individual casework and place greater emphasis on advocacy, public awareness, training and network building.
في أعقاب عملية تقييم لاستراتيجية المفوضية جرت في أوروبا في عام 1992، سعى مكتب أوروبا إلى تنفيذ استراتيجية تبتعد بموجبها المكاتب في أوروبا عن تناول حالات اللاجئين وتركز بدرجة أكبر على مسائل الدفاع، وتوعية الجمهور، والتدريب وبناء الشبكات

In 1996, the international donor community agreed to launch a debt initiative designed to implement a strategy of burden-sharing among all creditors to reduce the debt of the HIPCs to a sustainable level, thus providing an exit from the rescheduling process.
في عام 1996، وافق مجتمع المانحين الدولي على إطلاق مبادرة الديون الرامية إلى تنفيذ استراتيجية لتقاسم الأعباء فيما بين جميع الدائنين لخفض ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون إلى مستوى يمكن تحمله، ومن ثم اتاحة مخرج من عملية إعادة الجدولة

The Fund was established by ITTO in 1994 to fund activities that enhance the capacity of member countries to implement a strategy for achieving exports of timber and timber products from sustainably managed forests by the year 2000(also known as the ITTO Year 2000 Objective).
أنشأت المنظمة الدولية لﻷخشاب المدارية هذا الصندوق في عام ٤٩٩١ لتمويل أنشطة تعزز قدرة البلدان اﻷعضاء على تنفيذ استراتيجية لتحقيق صادرات أخشاب ومنتجاب خشبية من الغابات المدارة إدارة مستدامة بحلول سنة ٠٠٠٢ وهو هدف يعرف أيضا باسم" هدف المنظمة الدولية لﻷخشاب المدارية لسنة ٠٠٠٢

Nearly half of the $140 million in international aid that his Government expected to deliver by 2015 would go to implement a strategy entitled" Development for All: Towards a disability-inclusive Australian aid programme 2009-2014", under which persons with disabilities would gain better access to education and public infrastructure.
وأضاف أنه سيجري تخصيص ما يقرب من نصف المعونة الدولية التي تبلغ قيمتها 140 مليون دولار، والتي تتوقع حكومة بلده تقديمها بحلول عام 2015، لتنفيذ استراتيجية بعنوان" التنمية للجميع: صوب برنامج معونة أسترالي شامل لمسألة الإعاقة للفترة 2009-2014"، التي سينال الأشخاص ذوو الإعاقة بموجبها إمكانية أفضل للحصول على التعليم والهياكل الأساسية العامة

How to use "to implement a strategy" in a sentence

This is why we need to implement a strategy that would work.

They just don’t know how to implement a strategy they can trust.

For many years, NGC has continued to implement a strategy of innovation.

Take the time upfront to implement a strategy that addresses the issue.

So you need to implement a strategy that takes minimizes trading risk.

Unfortunately, I am not convinced yet to implement a strategy of spaced learning.

You don’t want to implement a strategy that will have you constantly trading.

In fact, no one ever succeeded to implement a strategy without good selling.

The government has finally begun to implement a strategy for expanding water quantity.

You need to implement a strategy according to the cards in your hand.