Examples of using To implement its strategy in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
UNMISS continued to implement its strategy to protect civilians.
In providing protection and assistance during 1994 and the firstquarter of 1995, UNHCR has continued to implement its strategy of preparedness, prevention and solutions.
وفي توفير الحماية والمساعدة خﻻل عام ٤٩٩١ والربعاﻷول من عام ٥٩٩١، واصلت المفوضية تنفيذ استراتيجيتها بشأن التأهب والوقاية وإيجاد حلولUNMIK has continued to implement its strategy for broadening control over northern Kosovo.
وواصلت البعثة تنفيذ استراتيجيتها الرامية إلى توسيع نطاق السيطرة على الجزء الشمالي لكوسوفوThe Group has a highly andexperienced management team in the fertilizer industry to implement its strategy and ambitious capital expenditure program.
تتوفر المجموعة على فريق إداري يتمتع بالمهاراتوالخبرات الضرورية في مجال صناعة الأسمدة لتطبيق استراتيجيتها وبرنامجها الاستثماري الطموح للتحول الصناعيUNFPA continued to implement its strategy for mainstreaming humanitarian response in country and regional programmes and operations.
وواصل الصندوق تنفيذ استراتيجيته الخاصة بتعميم مراعاة منظور الاستجابة الإنسانية في البرامج والعمليات القطرية والإقليميةThe Permanent Forum calls on the Inter-AmericanDevelopment Bank to establish an advisory council of indigenous peoples to implement its strategy on indigenous peoples.
ويدعو المنتدى الدائم مصرف التنمية للبلدانالأمريكية إلى إنشاء مجلس استشاري للشعوب الأصلية من أجل تنفيذ استراتيجيته الخاصة بالشعوب الأصليةDuring the reporting period, the Mission began to implement its strategy of co-locating its police advisers with local police forces.
وبدأت البعثة خلال الفترة المشمولة بالتقرير في تنفيذ استراتيجيتها المتعلقة بالجمع بين مستشاري الشرطة التابعين لها وقوات الشرطة المحلية The government has a strategy to scale up health services, based on evidence of what would work for the poor,but does not have enough central financing to implement its strategy.
وقد اعتمدت الحكومة استراتيجية لتوسيع نطاق الخدمات الصحية، على أساس الأخذ بما من شأنه العمل لصالح الفقراء، ولكنليس لديها ما يكفي من التمويل المركزي لتنفيذ استراتيجيتها هذهThe Prosecution has continued to implement its strategy in investigating new cases, preparing cases for trial, conducting trials and conducting appeals proceedings.
وواصل الادعاء تنفيذ استراتيجيته فيما يتعلق بالتحقيق في القضايا الجديدة، وتحضير القضايا للمحاكمة وإجراء المحاكمات والاضطلاع بإجراءات الاستئنافClear identification of vision, mission, values,objectives and actions to enable the faculty to implement its strategy and build organizational capacity in an effective manner.
التحديد الواضح للرؤية والرسالة والقيموالأهداف والإجراءات اللازمة لتمكين الكلية من تنفيذ استراتيجيتها وبناء القدرات التنظيمية بطريقة فعالةThe Department of Culture has continued to implement its strategy aimed at enabling all citizens, without discrimination, fully to enjoy their rights in strict accordance with the provisions of the Covenant.
واصلت وزارة الثقافة تنفيذ استراتيجيتها التي تهدف الى إتاحة الفرصة لجميع المواطنين، دون تمييز، للتمتع التام بحقوقهم، على نحو يتمشى تماماً مع أحكام العهدThe challenge for the United Nations willbe to provide assistance to the Government in its efforts to implement its strategy and to ensure that the international community responds adequately.
وسيكون التحدي الذي يواجه الأمم المتحدةهو أن تقدم المساعدة للحكومة في جهودها الرامية إلى تنفيذ استراتيجيتها وتأمين الاستجابة المناسبة من جانب مجتمع المانحينTo implement its strategy, UNDCP will mobilize the United Nations system and other agencies to support their drug control efforts and the incorporation of drug control components into their respective programmes.
ولكي ينفذ اليوندسيب استراتيجيته، سوف يسعى الى تعبئة منظومة اﻷمم المتحدة وغيرها من الوكاﻻت، ﻷجل دعم جهودها المعنية بمكافحة المخدرات وادماج مكونات خاصة بمكافحة المخدرات في صلب البرامج الخاصة بكل منهاDuring the period under review, the Prosecution has continued to implement its strategy in investigating new cases, preparing cases for trial, conducting trials and conducting appeals proceedings.
واصل الادعاء أثناء الفترة المشمولة بالاستعراض تنفيذ استراتيجيته في التحقيق في القضايا الجديدة وإعداد القضايا للمحاكمة وإجراء المحاكمات وإجراءات الاستئنافBut, with Congressional elections in 2006 and a presidential election in 2008, five years is too long. It seems more realistic that the Republican administration willhave only 18 months to two years to implement its strategy.
ولكن مع اقتراب موعد انتخابات الكونجرس الأميركي في عام 2006 والانتخابات الرئاسية في عام 2008، فإن خمسة أعوام تعد زمناً أطول مما ينبغي. والأقرب إلى الواقع هنا هو أنالإدارة الجمهورية لن يتسنى لها من الوقت سوى 18 شهراً إلى عامين لتنفيذ استراتيجيتهاMrs. KARP asked whether the Government had begun to implement its strategy to close the educational gap between boys and girls and, if not, what the prospects for its implementation might be.
السيدة كارب سألت عما إذا كانت الحكومة قد شرعت في تنفيذ استراتيجيتها الرامية إلى سد الفجوة التعليمية بين البنين والبنات وعن توقعات تنفيذها إذا كانت اﻻجابة بالنفيBilateral donors, in particular, made it clear that the Government needed to promote political stability, demonstrate political will to define a national vision for development anddevelop the capacity to implement its strategy before assistance would be forthcoming.
وأوضح المانحون الثنائيون بشكل خاص أن من الضروري أن تعزز الحكومة الاستقرار السياسي، وتبــدي الإرادة السياسية اللازمـةلتحديد رؤية وطنية للتنمية، وتنميـة قدراتها على تنفيذ استراتيجيتها قبل وصول المساعداتDelegations concurred that UNDP should mobilize additional resources to implement its strategy, referring to the newly established thematic trust fund on HIV/AIDS.
ووافقت الوفود، وذلك في معرض إشارتها إلى الصندوق الاستئماني المواضيعي الذي تم إنشاؤه مؤخرا بخصوص فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، على أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ينبغي أن يحشد موارد إضافية لينفذ استراتيجيتهAs reported in DP/2008/13, UNOPS must exceed delivery records in 2008 and 2009 and must weather complications such as the weak United States dollar andthe uncertainties inherent to operating in the most difficult locations in the world if it is to implement its strategy fully.
وحسبما ورد في الوثيقة DP/2008/13، يتعين على المكتب أن يجاوز الأرقام القياسية للتنفيذ في عامي 2008 و 2009 وأن يواجه تعقيدات مثل ضعف دولارالولايات المتحدة وحالات عدم التيقن المرتبطة بالعمل في أصعب المواقع في العالم إذا ما أراد تنفيذ استراتيجيته على أتم وجهDuring the period under review, the Prosecutor 's Office has continued to implement its strategy in investigating new cases and preparing some of the most complex cases for trial, in view of the timely completion of the assigned task.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، واصل مكتب المدعية العامة تنفيذ استراتيجيته في التحقيق في قضايا جديدة وفي تحضير بعض أكثر القضايا تعقيدا للمحاكمة، بغرض إنجاز المهمة المسندة في الوقت المحددThe Department has established County and City Childcare Committees throughout Ireland and each Committee has submitted a five year Strategic Plan for the development of childcare services to address the specific needs of its own specific area andan annual action plan to implement its strategy.
وقد أنشأت الوزارة لجانا لرعاية الطفل في المقاطعات والمدن في جميع أنحاء آيرلندا، وقدمت كل لجنة خطة استراتيجية خمسية لتطوير خدمات رعاية الطفل بحيث تلبي الاحتياجات المعينة في المناطق الخاصةبها، بالإضافة إلى خطة عمل سنوية لتنفيذ تلك الاستراتيجيةDuring the past year, UNIFEM continued to implement its strategy and business plan, which delineates areas of focus and operations for the period 1997- 1999, which is designed and guided by an empowerment framework and based on the promotion of women's rights, opportunities and capacities.
فخﻻل العام الماضي، واصل الصندوق تنفيذ استراتيجيته وخطة أعماله، التي تحدد مجاﻻت تركيزه وعملياته للفترة ٧٩٩١-٩٩٩١، والتي جرى تصميمها وتوجيهها وفقا ﻹطار تمكيني ومن منطلق العمل على تعزيز حقوق المرأة وزيادة فرصها ودعم طاقاتهاThe Special Representative reported that since her last briefing to the Council Burundi had continued to advance strategies for critical sectors,notably by adopting its new poverty reduction strategy and by starting to implement its strategy for good governance and the fight against corruption.
وأفادت الممثلة الخاصة بأن بوروندي ما فتئت، منذ أن قدمت إحاطتها الأخيرة إلى المجلس، تقترح استراتيجياتللقطاعات البالغة الأهمية، لا سيما باعتماد استراتيجيتها الجديدة للحد من الفقر ومباشرة تنفيذ استراتيجتها للحكم السليم ومكافحة الفسادIn order to improve its efforts to enhance the quality of life,the Cuban Government has continued to implement its strategy designed to promote an integrated culture among the Cuban population, including through community programmes, university extension programmes in all the municipalities of the country, and access to new information and communications technology.
وبغية تعزيز الجهود المبذولة من أجل تحسيننوعية الحياة، واصلت الحكومة الكوبية تنفيذ استراتيجيتها الرامية إلى تعزيز ثقافة متكاملة بين السكان الكوبيين، بما في ذلك من خلال البرامج المجتمعية، وبرامج الإرشاد الجامعي في جميع بلديات البلد، والوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الجديدةDuring the quadripartite consultations on 11 November 2002, donors made it clear that the Government needed to promote political stability, demonstrate political will to define a national vision for development anddevelop the capacity to implement its strategy before assistance would be forthcoming.
وخلال المشاورات الرباعية الأطـــراف المعقـــودة فــــي 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، أعلن المانحون بشكل واضح أنه يلزم أن تقوم الحكومة بتعزيز الاستقرار السياسي، وإظهار الإرادة السياسية لتحديدرؤية وطنية للتنمية، وبناء القدرة على تنفيذ استراتيجيتها قبل أن تصبح المساعدة وشيكةIn conjunction with the need for an institution-wide strategy, as noted under recommendation 1,UNDP should clearly define roles and responsibilities within its operational structure to implement its strategy and coordinate the efforts made by programme units at global, regional and country levels.
واقتراناً مع الحاجة إلى استراتيجية مطروحة على صعيد المؤسسة بأسرها، على نحو ما لوحِظ في إطار التوصية1، يتعيَّن على برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يُعرِّف بوضوح الأدوار والمسؤوليات ذات الصلة ضمن نطاق هيكله التشغيلي من أجل تنفيذ استراتيجيته، ولتنسيق الجهود التي تبذلها وحدات البرنامج على كل (c) Adequacy of UNIFEM resources to enable it to implement its strategies.
ج مدى مﻻءمة موارد الصندوق لتمكينه من تنفيذ استراتيجاته(c) Coordinate among donors and increase targeted funds andtechnical support to help the Government to implement its strategies and plans to ensure sustainability of water and sanitation services.
(ج) التنسيق بين الجهات المانحة وزيادة التمويلالمحدد الأهداف والدعم التقني لمساعدة الحكومة على تنفيذ استراتيجياتها وخططها لضمان استدامة خدمات المياه والصرف الصحيChina hoped that Zimbabwe would continue to implement its poverty-reduction strategy to promote comprehensive economic and social development.
وأعربت الصين عن أملها في أن تواصل زمبابوي تنفيذ استراتيجيتها الرامية إلى الحد من الفقر من أجل تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية الشاملة
