Examples of using To implement articles in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Institution of measures to implement articles 2, 3 and 4 of the Convention.
اتخاذ إجراءات لتنفيذ المواد 2، و3، و4 من الاتفاقيةLegislative, administrative, judicial and other measures taken to implement articles 1, 2 and 3.
(1) التدابير التشريعيةوالإدارية والقضائية وغيرها التي تتولى تنفيذ أحكام المواد 1 و 2 و 3The establishment of procedures to implement Articles 49 and 50 of the Charter was a complex and time-consuming endeavour.
وأضاف قائﻻ إن وضع إجراءات لتنفيذ المادتين ٤٩ و ٥٠ من الميثاق عمل معقد ويستغرق وقتا طويﻻNo information had been provided, in particular, on measures taken in Ukraine to implement articles 3 and 5 to 15 of the Convention.
ولم توفر معلومات، على الخصوص، بشأن التدابير المتخذة في أوكرانيا لتنفيذ المواد ٣ ومن ٥ إلى ١٥ من اﻻتفاقيةHow do Kyrgyz authorities intend to implement articles 2 and 4 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism?
ما هي الطريقة التي تعتزم بها سلطات قيرغيزستان تطبيق المادتين 2 و 4 من الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب؟?It seemed that its approval could greatlyimprove the Russian Federation ' s ability to implement Articles 4.1, 4.2 and 12.1 of the Convention.
ويبدو أن الموافقة عليها يمكن أنتحسن إلى حد كبير من قدرة اﻻتحاد الروسي على تنفيذ المواد ٤-١ و٤-٢ و٢١-١ من اﻻتفاقيةConsequently, States parties have an obligation to implement articles 61 and 62 on the conservation and utilization of the living marine resources within their national jurisdictions.
وبالتالي، يقع على الدول الأطراف الالتزام بتنفيذ المادتين 61 و 62 بشأن المحافظة على الموارد البحرية الحية والاستفادة منها ضمن ولاياتها الوطنيةMany participants indicated that the prioritization of workshopsshould be guided by the prioritization of actions to implement Articles 4.8 and 4.9 of the Convention and 3.14 of the Kyoto Protocol.
وأشار العديد من المشاركين إلى أن تحديدأولويات الحلقات التدريبية يجب أن توجه تحديد أولويات الإجراءات لتنفيذ المادتين 4-8 و4-9 من الاتفاقية والمادة 3-14 من بروتوكول كيوتوLastly, specific measures should be taken to implement articles 7 and 8 of the TRIPS Agreement, which facilitated access to and dissemination and transfer of technologies.
وأخيرا، ينبغي اتخاذ تدابير محددة لتنفيذ المادتين 7 و 8 من الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة، الذي يرمي إلى تسهيل الوصول إلى التكنولوجيات ونشرها ونقلهاThe Committee again expresses its concern over the repeated affirmations by the Stateparty that it has no need to take action to implement articles 2, 3 and 4 of the Convention because there is no racial discrimination in Qatar.
تعرب اللجنة من جديد عن قلقها إزاء التصريحات المتكررة التي أصدرتها الدولة الطرف والتي تفيدأنها ليست بحاجة إلى اتخاذ إجراء لتنفيذ المواد 2 و3 و4 من الاتفاقية لأنه لا يوجد تمييز عنصري في قطرThe Committee urges the State party to implement articles 43 and 44 of the Constitution through concrete legislative provisions, policy measures, adequate infrastructure and funding, and to raise awareness of the importance of education as a human right and a basis for the empowerment of women.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تنفيذ المادتين 43 و 44 من الدستور من خلال أحكام تشريعية ملموسة، وتدابير متعلقة بالسياسات، وهياكل أساسية كافية وتمويل كاف، وعلى زيادة الوعي بأهمية التعليم كحق من حقوق الإنسان وأساس لتمكين المرأةShe really wished to knowhow the Government specifically intended fully to implement articles 7 and 8 of the Convention, as well as general recommendations 23 and 25.
وقالت إنها تود حقيقة أنتعرف كيف تعتزم الحكومة على وجه التحديد تنفيذ المادتين 7 و 8 من الاتفاقية، وكذلك التوصيتين العامتين 23 و 25To implement articles 27 and 28 of Iran ' s Constitution and in accordance with the provisions of the Activities of Parties and Guild and Specialized Unions and Religious Minorities Law, more than 230 political parties, 400 guild and specialized unions and 60 religious minority associations have obtained permits and are active.
The European Commission has the power to implement articles 81- 86 under the Treaty of Rome.
The Permanent Forum urges States to implement articles 11 and 13 of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in particular in relation to the practice and revitalization of indigenous peoples ' languages, cultural traditions and customs as a way of building resilience and preventing self-harm, violence and suicide.
ويحث المنتدى الدائم الدول على تنفيذ المادتين 11 و 13 من الإعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية، لا سيما فيما يخص ممارسة لغات الشعوب الأصلية وتقاليدها وعاداتها الثقافية وإحياءها كوسيلة لبناء القدرة We should integrate the requirements of Article 8.3 and8.5 with the procedures that may be developed to implement Articles 18, 16, and 19, according to modalities and principles to be developed by COP/MOP.(Switzerland).
ينبغي الجمع بين متطلبات الفقرتين 3 و5 منالمادة 8 والإجراءات التي ستوضع لتنفيذ المواد 18 و16 و19، طبقاً للطرائق والمبادئ التي سيضعها مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول.(سويسراProvide advice on scientific programmes, international cooperation in research and development related to climate change, as well as on ways and means of supporting endogenous capacity-building in developing countries(Article 9.2(d))and assist the Parties to implement Articles 5 and 6 of the Convention. In this context.
اسداء المشورة بشأن البرامج العلمية والتعاون الدولي Part II provides information on measures taken to implement articles 2- 7 of the Convention in Qatar and related developments.
ويتضمن الجزء الثاني معلومات عن التدابير والتطورات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية وتطبيقها في دولة قطر بحسب ترتيب المواد من 2 إلى 7The roster of experts should reflect the diversity of knowledge and skills needed to provide advice on combating desertification and mitigating the effects of drought,taking into account the integrated approach of the Convention and the expertise required to implement articles 16 to 19 of the Convention, including expertise from grassroots organizations and NGOs.
ينبغي أن تعكس قائمة الخبراء تنوع المعرفة والمهارات الﻻزمة ﻹسداء المشورة بصدد مكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف، مع مراعاةنهج اﻻتفاقية المتكامل والخبرة الﻻزمة لتنفيذ المواد ٦١ إلى ٩١ من اﻻتفاقية، بما في ذلك الخبرة من المنظمات الجماهيرية والمنظمات غير الحكوميةThe Committee is concerned at the lack of legislative provisions to implement articles 3 and 123 of the Constitution, which affects the Covenant ' s effective precedence over any inconsistent legislative act.
يقلق اللجنة عدم وجود أحكام تشريعية لتنفيذ المادتين ٣ و٣٢١ من الدستور، فهذا يؤثر على إعطاء العهد اﻷسبقية الفعلية على أي قانون تشريعي ﻻ يتفق معهThe State party observes that sections 9(making racial discrimination unlawful) and 10(ensuring equality before the law)of the Act were enacted to implement articles 2 and 5 of the Convention, and section 9 closely follows the definition of racial discrimination in article 1 of the Convention.
وتلاحظ الدولة الطرف أنه تم وضع البند 9 من القانون(التي تجعل التمييز العنصري فعلاً غير قانوني)(ع)والبند 10(التي تكفل المساواة أمام القانون) لتنفيذ المادتين 2 و5 من الاتفاقية، وأن البند 9 قد صيغ بعبارات مماثلة للغاية لتعريف التمييز العنصري الوارد في المادة 1 من الاتفاقيةThe State party is requested to take measures to implement articles 3 and 26 of the Covenant by improving women ' s participation in the public sector workforce, especially in senior positions, and to provide the Committee with statistical data on the status of women, in particular as to the level of their responsibility and remuneration in the major economic sectors.
والدولة الطرف مطالبة بأن تتخذ تدابير لتنفيذ المادتين 3 و26 من العهد وذلك بتحسين مستوى مشاركة المرأة في القوة العاملة في القطاع العام، لا سيما في المناصب العليا، وأن تزود اللجنة ببيانات إحصائية عن مركز المرأة، خاصة فيما يتعلق بمستوى مسؤوليتها وأجرها في القطاعات الاقتصادية الرئيسيةThe roster of experts shouldreflect the diversity of knowledge and skills needed to implement articles 16 to 19 of the Convention, including the participation of experts from grassroots organizations and NGOs.
تنطوي قائمـــة الخبراء علىاﻷنواع المختلفة من المعرفة والمهارات الﻻزمة لتنفيذ المواد من ٦١ إلى ٩١ من اﻻتفاقية، وتنطوي أيضاً على خبراء من المنظمات اﻷساسية والمنظمات غير الحكوميةThe Committee is concerned at the lack of legislative provisions to implement articles 3 and 123 of the Constitution, which affects the Covenant ' s effective precedence over any inconsistent legislative act.
تشعر اللجنة بالقلق لنقص أحكام تشريعية لتنفيذ المادتين ٣ و٣٢١ من الدستور، مما يؤثر على إعطاء العهد اﻷسبقية الفعلية على أي قانون تشريعي ﻻ يتسق معهThe Committee is concerned at the lack of legislative provisions to implement articles 3 and 123 of the Constitution, which affects the Covenant ' s effective precedence over any inconsistent legislative act.
تشعر اللجنة بالقلق لنقص اﻷحكام التشريعية من أجل تنفيذ المادتين ٣ و٣٢١ The Committee had inquired from the States parties about the status of women andlegislative measures undertaken to implement articles 2 and 3 of the Convention; the legal capacity of women in civil rights; sanctions and remedies available to women for violations of equality guarantees; and whether these were considered criminal matters or lesser offences.
وسألت اللجنة الدول اﻷطراف عن مركزالمرأة وعن التدابير التشريعية المتخذة لتنفيذ المادتين ٢ و ٣ من اﻻتفاقية؛ وعن الصفة القانونية للمرأة في الحقوق المدنية؛ وعن الجزاءات ووسائل اﻻنتصاف المتاحة للمرأة عند وجود انتهاكات لضمانات المساواة؛ وعما إذا كانت هذه اﻻنتهاكات تعتبر مسائل جنائية أو جرائم أقل من ذلكWith respect to article 27 of the Covenant, the Committee notes with concern that no steps haveyet been taken to adopt legislation to implement articles 6(b) and 34, paragraph 2(b), of the Constitution on the use of minority languages after the annulment of the 1990 Act on the Official Language, and that, as a consequence, the use of minority languages in official communications is not secure.
وبالنسبة للمادة ٧٢ As recommended in the previous concluding observations of the Committee(para. 359),please indicate the legislative provisions and policy measures adopted to implement articles 43 and 44 of the Constitution, providing for free and mandatory primary education and the eradication of illiteracy, and provide information on whether the State party has monitored the impact of the 2011 campaign for enrolment of children and has taken corrective measures.
وعلى النحو الموصى به في الملاحظات الختامية السابقة للجنة (الفقرة359)، يرجى بيان الأحكام التشريعية وتدابير السياسة العامة المعتمدة لتنفيذ المادتين 43 و 44 من الدستور، اللتين تنصان على توفير التعليم الأساسي الإلزامي المجاني، والقضاء على الأمية، ويرجى تقديم معلومات عما إذا كانت الدولة الطرف قد رصدت أثر الحملة التي أطلقت عام 2011 لإلحاق الأطفال بالتعليم، واتخذت تدابير تصحيحةIn addition to implementing articles 7, 8 and 9 of the Convention, it was especially important that the Government should empower Afro-Brazilian women.
وبالإضافة إلى ذلك، من الأهمية بمكان، لتنفيذ المواد 7 و 8 و 9 من الاتفاقية، أن تمكّن الحكومة النساء البرازيليات من أصل أفريقيStates parties are encouraged to implement article 18 of the Smuggling of Migrants Protocol, including by negotiating agreements for the orderly return of smuggled migrants.
تُشجَّع الدول الأطراف على أن تُنفذ المادة 18 من بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين، بما في ذلك من خلال التفاوض بشأن اتفاقات لإعادة المهاجرين المهرَّبين إعادة منظَّمة
