TO IMPLEMENT INITIATIVES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ المبادرات
• تنفيذ المبادرات الرامية

Examples of using To implement initiatives in English and their translations into Arabic

That additional mandate has made it possible for the Centre to implement initiatives by States that go far beyond the field of disarmament.
وتمكن تلك الولاية الإضافية المركز من تنفيذ مبادرات للدول، تتجاوز كثيرا مجال نزع السلاح

(d) Efforts to implement initiatives aimed at poverty eradication, which have been outlined in section II of the present document.
(د) الجهود المبذولة لتنفيذ المبادرات الرامية إلى القضاء على الفقر، والمبينة في الفرع الثاني من هذه الوثيقة

The local coordinator of the EPODE program works with all members of the community, to implement initiatives which benefit the community at large.
حيث يعمل المنسق المحلي لمشروع EPODEمع كل أفراد المجتمع المحلي من أجل تنفيذ المبادرات التي تعود بالنفع على المجتمع ككل

(d)[Agreed] Efforts to implement initiatives aimed at poverty eradication, which have been outlined in section II of the present document.
(د)[متفق عليه] الجهود المبذولة لتنفيذ المبادرات الرامية إلى القضاء على الفقر، والمبينة في الفرع الثاني من هذه الوثيقة

The GNWT announced an investment of $2 million each year, over three years, to implement initiatives for early childhood development.
أعلنت حكومة الأقاليم الشمالية الغربية عن استثمار مليوني دولارٍ كل سنة، على مدى ثلاث سنوات، لتنفيذ المبادرات المتعلقة بالنماء في مرحلة الطفولة المبكرة

DPKO and DFS will continue to implement initiatives to strengthen the direction and planning of and support for peacekeeping operations.
وستواصل إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني تنفيذ المبادرات الرامية إلى تعزيز التوجيه والتخطيط والدعم لعمليات حفظ السلام

The programme also includes direct actions to strengthen social institutions and organizations in the area and build their capacities to implement initiatives geared towards the elimination of child labour.
كما يشمل البرنامج أعمالا مباشرة لتعزيز المؤسسات والمنظمات الاجتماعية في المنطقة وبناء قدراتها لتنفيذ مبادرات موجهة للقضاء على عمل الأطفال

DPKO and DFS will continue to implement initiatives to strengthen the direction and planning of and support for peacekeeping operations.
وستواصل إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني تنفيذ مبادرات ترمي إلى مواصلة تعزيز توجيه عمليات حفظ السلام والتخطيط لها ودعمها

(c) Regional and subregional organizations should assist with technical and financial support to landlocked developing countries and transit countries to implement initiatives that promote transit cooperation.
(ج) وينبغي للمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية أن تساعد، من خلال تقديم الدعم التقني والمالي للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر، في تنفيذ المبادرات التي تعزز التعاون في مجال المرور العابر

This additional mandate has enabled the Centre to implement initiatives of States that go beyond disarmament in the strictest sense.
وقد مكنت هذه الولاية الإضافية المركز من تنفيذ مبادرات الدول التي تتجاوز المعنى الضيق لنزع السلاح

(c) To encourage regional and subregional organizations to assist with technical and financial support to the landlocked developing countries and transit countries to implement initiatives that promote transit cooperation.
(ج) تشجيع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية على تقديم المساعدة، من خلال الدعم التقني والمالي للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر، في تنفيذ المبادرات التي تعزز التعاون في مجال المرور العابر

The Information Technology Services Division continues to implement initiatives to realize the goals of this recommendation as reflected by the following outcomes.
تواصل شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات تنفيذ مبادرات لتحقيق الأهداف المتوخاة من هذه التوصية كما يتجلى في النتائج التالية

Article 54, paragraph(c), of the aforementioned Act makes the Ministry a participant in the National Counter-Terrorism Committee, which has the authority to implement initiatives to comply with counter-terrorism commitments, in particular.
وبموجب الفقرة(ج) من المادة 54 في القانون المشار إليه أعلاه، تصبح الوزارة أحد الأطراف المشاركة في اللجنة الوطنية لمكافحة الإرهاب، التي تملك سلطة تنفيذ المبادرات الرامية إلى الامتثال للالتزامات في مجال مكافحة الإرهاب، وبوجه خاص ما يلي

Encourages the Executive Secretary to continue to implement initiatives to reduce the level of greenhouse gas emissions of the secretariat ' s operations and activities;
يشجع الأمين التنفيذي على مواصلة تنفيذ المبادرات الرامية إلى خفض مستوى انبعاثات غازات الدفيئة من عمليات الأمانة وأنشطتها

In the Occupied Palestinian Territory, UNFPA provided technical and financial support to a number of governmental and non-governmental organizations(NGOs) to implement initiatives to strengthen the delivery of psychosocial services to young people.
وفي الأراضي الفلسطينية المحتلة، قدم الصندوق الدعم التقني والمالي لعدد من المنظمات الحكومية وغير الحكومية لكي تنفذ مبادرات تدعم تقديم الخدمات الاجتماعية النفسية إلى الشباب

The Committee further calls on the State party to implement initiatives, in close consultation with the medical profession, aimed at reducing the number of caesarean sections performed.
وتدعو اللجنة كذلك الدولة الطرف إلى تنفيذ مبادرات، بالتشاور الوثيق مع الأطباء، تهدف إلى الحد من عدد الحالات التي يتم فيها إجراء العمليات القيصرية

El Salvador would like to take this opportunity to reaffirm its commitment to working together with the United Nations family to explore, to innovate and to implement initiatives and strategies aimed at fostering the peaceful resolution of conflicts.
وتود السلفادور أن تغتنم هذه الفرصة لتؤكد مجددا على التزامها بالعمل مع أسرة الأمم المتحدة في استكشاف وابتكار وتنفيذ المبادرات والاستراتيجيات الرامية إلى تعزيز التسوية السلمية للنـزاعات

Israel commended the efforts of Italy to implement initiatives on immigration and integration matters and referred to treaty body observations regarding the persistence of hate speech.
وأشادت إسرائيل بجهود إيطاليا الرامية إلى تنفيذ المبادرات المتعلقة بشؤون الهجرة والإدماج مشيرة إلى ملاحظات هيئات المعاهدات بشأن استمرار الخطاب المحرض على الكراهية

(c) Encourage regional and subregional organizations/Regional and subregional organizations should assist with technical and financial support to landlocked developing countries and transit countries to implement initiatives that promote transit cooperation.
(ج) تشجيع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية ينبغي للمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية أن تساعد، من خلال الدعم التقني والمالي للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر، على تنفيذ المبادرات التي تعزز التعاون في مجال المرور العابر

Now, the Provisional Institutions must as a priority take concrete steps to implement initiatives and rebuild confidence among members of the minority communities.
والآن، يجب على المؤسسات المؤقتة أن تتخذ، على سبيل الأولوية، خطوات عملية لتنفيذ المبادرات وإعادة بناء الثقة فيما بين أعضاء طوائف الأقليات

To that end, UNIDO continues to implement initiatives geared to increasing the employability of young people and providing them with the tools necessary to create sustainable enterprises and ultimately improve their livelihoods.
وتحقيقا لهذه الغاية، تواصل اليونيدو تنفيذ مبادرات تهدف إلى زيادة قابلية توظيف الشباب وتزويدهم بالأدوات اللازمة لإنشاء مشاريع مستدامة، وتحسين أحوالهم المعيشية في نهاية المطاف

It is essential that stakeholders in the arms industry cooperate in the global efforts to implement initiatives directed at combating illicit trafficking in and proliferation of conventional arms.
ومما يتسم بأهمية أساسية أن يبدي أصحاب المصلحة في صناعة الأسلحة التعاون في الجهود العالمية الرامية إلى تنفيذ المبادرات التي تستهدف محاربة الاتجار غير المشروع بالأسلحة التقليدية وانتشارها

Federal Competitiveness and Statistical Authority has provided a presentation on the Authority, its functions, powers and seeking to improve performance in areas of global competitiveness, statistics and data by working with partners to implement initiatives and identify policies of relevance to vital sectors.
وقدمت الهيئة الاتحادية للتنافسية والإحصاء عرضاً عن الهيئة ومهامها وصلاحياتها وسعيها لتطوير الأداء في مجالات التنافسية العالمية والإحصاء والبيانات من خلال العمل مع الشركاء لتنفيذ المبادرات وتحديد السياسات ذات الأهمية للقطاعات الحيوية

In my opinion, that would provide the presidency with a greater chance to implement initiatives on difficult or controversial issues when reaching consensus is not possible during one year.
فهذا من شأنه في رأيي أن يزيد من فرصة الرئاسة لتنفيذ المبادرات المتعلقة بالمسائل المستعصية أو الجدلية حين لا يتسنى تحقيق توافق في الآراء خلال سنة واحدة

In the long-term perspective, Timor-Leste intends to implement initiatives which will help to reduce migration from the rural areas to urban areas of the country in search of employment opportunities.
وفي المنظور الطويل الأجل تنوي تيمور- ليشتي تنفيذ مبادرات ستساعد على تخفيض النزوح من المناطق الريفية إلى المناطق الحضرية في البلاد بحثاً عن فرص العمل

The States parties to the United Nations Convention against Corruption must therefore take further steps to implement initiatives on asset recovery and on the provision of technical assistance and capacity-building.
وذكر أنه يجب على الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد أن تتخذ مزيداً من الخطوات لتنفيذ المبادرات المتعلقة باسترداد الأصول وبتوفير المساعدة التقنية وبناء القدرات

(a) Strengthened national capacities to formulate policies on, and to implement initiatives for, improving logistics efficiency and enhancing participation in regional and subregional agreements relating to transport and tourism infrastructure and facilitation.
(أ) تعزيز القدرات الوطنية في مجال صوغ سياسات وتنفيذ مبادرات لتحسين الكفاءة اللوجستية وزيادة المشاركة في الاتفاقات الإقليمية ودون الإقليمية المتعلقة بالبنية الأساسية للنقل والسياحة وتيسيرهما

An internal platform will be developed in support of the departments to identify opportunities for technology partnerships to implement initiatives more efficiently, in collaboration with other identified entities in the United Nations and drawing on their expertise.
وسيوضع منهاج داخلي لدعم الإدارات في التعرف على فرص الشراكات التكنولوجية الكفيلة بزيادة الكفاءة في تنفيذ المبادرات، بالتعاون مع الكيانات الأخرى المحددة في منظومة الأمم المتحدة التي يمكن الاستفادة من خبرتها

The Committee takes note of the gender mainstreaming initiative and encourages the Police Division to continue to implement initiatives to attract increased numbers of women police and, in particular, senior officers to United Nations peacekeeping.
وتحيط اللجنة علما بمبادرة تعميم مراعاة المنظور الجنساني وتشجع شعبة الشرطة على مواصلة تنفيذ المبادرات الرامية إلى اجتذاب أعداد متزايدة من أفراد الشرطة من النساء، وخاصة على مستوى كبار المسؤولين في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

How to use "to implement initiatives" in a sentence

More recently in 2013, the funder provided another $75,000 to implement initiatives and continue building infrastructure.

Work with internal staff, other analysts, external contractor support, and management to implement initiatives as assigned.

Families need to implement initiatives to place sugar reduction high on the their children’s health agenda.

The Supplier is also expected to implement initiatives in line with the Company’s Green Purchasing Guidelines.

OneLab proposes innovative solutions to companies who wish to implement initiatives in Corporate Social Responsibility (CSR).

Our Community Grants Program supports groups, organisations and individuals to implement initiatives that benefit the Moreland community.

Would you like to implement initiatives in your hotel or restaurant to reduce and better manage waste?

Coaching generates the internal conviction and trust necessary for clients to implement initiatives that arise from Consulting.

Serve as a subject matter expert (SME), to implement initiatives for the Verizon ERP programs and strategies.

This course equips teachers with planning skills to implement initiatives in an organized, focused and inclusive way.