TO IMPLEMENT THE PROVISIONS OF THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ أحكام الاتفاقية
• لتنفيذ أحكام اﻻتفاقية
• تنفيذ أحكام اتفاقية
• لتنفيذ أحكام اتفاقية

Examples of using To implement the provisions of the convention in English and their translations into Arabic

This would therefore mean that Yugoslavia will no longer be obliged to implement the provisions of the Convention.
وهذا يعني إذن أن يوغوسﻻفيا ﻻ تعود مجبرة على تنفيذ أحكام اﻻتفاقية

Indonesia was determined to implement the provisions of the Convention on the Rights of the Child for the benefit of all children.
وأكدت أن اندونيسيا مصممة على تطبيق أحكام اتفاقية حقوق الطفل لمصلحة جميع اﻷطفال

As a result a number of activities are being undertaken to implement the provisions of the Convention.
وكنتيجة لذلك يجري الآن الاضطلاع بعدد من الأنشطة تنفيذا لأحكام الاتفاقية

III. Measures taken to implement the provisions of the Convention in the countries to be considered at the fortieth session.
ثالثا- التدابير المتخذة لتنفيذ أحكام الاتفاقية في البلدان التي سينظر في تقاريرها في الدورة الأربعين

It welcomed in particular the adoption of several legal measures to implement the provisions of the Convention.
ورحبت، بصورة خاصة، باتخاذ عدة تدابير قانونية لتنفيذ أحكام اﻻتفاقية

II. Measures taken to implement the provisions of the Convention in the countries to be considered at the fiftyeighth session.
ثانيا- التدابير المتّخذة لتنفيذ أحكام الاتفاقية في البلدان التي سيُنظر في تقاريرها في الدورة الثامنة والخمسين

The report highlighted constitutional, legal and administrative measures taken to implement the provisions of the Convention.
وقد أبـرز التقرير التدابير الدستورية والقانونية والإدارية المتَّـخذة لتنفيذ أحكام الاتفاقية

The measures taken to implement the provisions of the Convention since 2002(the fifth periodic report) will be described in the following.
يرد أدناه وصف للتدابير المتخذة من أجل تنفيذ أحكام الاتفاقية منذ عام 2002(عام إصدار التقرير الدوري الخامس

It is noted with satisfaction that despite severe economic and social difficulties, considerable efforts are being made to implement the provisions of the Convention.
لوحظ بارتياح أنه بالرغم من الصعوبات اﻻقتصادية واﻻجتماعية الحادة تبذل جهود كبيرة لتنفيذ أحكام اﻻتفاقية

(c) Provide human, technical and financial resources to implement the provisions of the Convention in respect of abuse and neglect of children; and.
(ج) توفير موارد بشرية وتقنية ومالية لتنفيذ أحكام الاتفاقية المتعلقة بإيذاء الأطفال وإهمالهم

The Committee calls upon the State party to use the Beijing Declaration and Platform for Action in its efforts to implement the provisions of the Convention.
تهيب اللجنة بالدولة الطرف أن تعمل على استخدام إعلان ومنهاج عمل بيجين في جهودها الرامية إلى تنفيذ أحكام الاتفاقية

The Committee welcomes the commitment of the State party to implement the provisions of the Convention despite the many challenges it is facing.
وترحب اللجنة بالتزام الدولة الطرف بتنفيذ أحكام الاتفاقية رغم ما تواجهه من تحديات

It will also increase the challenge to UNICEF in assisting Governments through the country programme process, to implement the provisions of the Convention.
وسترفع كذلك درجة التحدي الذي توجهه اليونيسيف لمساعدة الحكومات عن طريق عمليات البرامج القطرية من أجل تنفيذ أحكام اﻻتفاقية

II. Measures taken to implement the provisions of the Convention in the countries whose reports are to be considered at the fifty-fifth session.
ثانيا- التدابير المتخذة لتنفيذ أحكام الاتفاقية في البلدان التي سيُنظر في تقاريرها في الدورة الخامسة والخمسين

(b) Providing advice regarding future compliance in order to help Parties to implement the provisions of the Convention and to promote cooperation between all Parties;
(ب) تقديم المشورة بشأن الامتثال في المستقبل من أجل مساعدة الأطراف على تنفيذ أحكام اتفاقية روتردام، وتشجيع التعاون بين جميع الأطراف

The objective of the project is to create a repository of good practices in building institutional and operational capacities needed to implement the provisions of the Convention.
والهدف من هذا المشروع هو تكوين ذخيرة من الممارسات الجيدة في مجال بناء القدرات المؤسسية والتشغيلية اللازمة لتنفيذ أحكام الاتفاقية

It also acknowledged the commitment by Zambia to implement the provisions of the Convention on the rights of children and to provide access to education for all.
كما أقر بالتزام زامبيا بتنفيذ أحكام اتفاقية حقوق الطفل وبتوفير التعليم للجميع

The Government of Guatemala would carefully consider all the opinions and recommendations of the Committee in its efforts to implement the provisions of the Convention more fully.
وقالت إن حكومة غواتيماﻻ سوف تدرس بشكل دقيق جميع آراء وتوصيات اللجنة ضمن جهودها لتنفيذ أحكام اﻻتفاقية بشكل كامل

Reporting on measures to be taken to implement the provisions of the Convention, the effectiveness of such measures and the challenges encountered.
تقديم التقارير عن التدابير الواجب اتخاذها لتنفيذ أحكام الاتفاقية، وعن فعالية هذه التدابير وما تواجهه الأطراف من تحديات

It is therefore vital that we act together to ensure that all the arrangements to implement the provisions of the Convention are made on the basis of a joint and united effort.
فمن الحيوي إذن أن نعمل معا لكفالة أن اتخاذ جميع الترتيبات لتنفيذ أحكام اﻻتفاقية على أساس جهود مشتركة ومتحدة

Iii. measures taken by the state to implement the provisions of the convention on the elimination of all forms of discrimination against women(1995-1998).
ثالثا- التدابير التي اتخذتها الدولة لتطبيق أحكام اتفاقية القضــاء علــى جميــع أشكـال التمييز ضد المرأة ١٩٩٥- ١٩٩٨

III. Measures taken by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to implement the provisions of the Convention in the countries being considered at the thirty-sixth session of the Committee.
ثالثا- التدابير التي اتخذتها اليونسكو تنفيذا لأحكام الاتفاقية في البلدان التي سيُنظر في تقاريرها في الدورة السادسة والثلاثين للجنة

Iii. measures taken by the state to implement the provisions of the convention on the elimination of all forms of discrimination against women(1987-1992).
ثالثا- التدابير المتخذة من جانب الـدولة لتنفيـذ اﻷحكام الـواردة فـي اتفاقيـة القضـاء علـى جميع أشكال التمييز ضد المرأة ١٩٨٧-١٩٩٢

The present report describes the changes that the Honduran government has made in order to implement the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW).
وفيما يلي يعرض هذا التقرير التغييرات التي أعلنتها دولة هندوراس لتنفيذ أحكام اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

III. Measures taken by UNESCO to implement the provisions of the Convention in the countries to be considered at the forty-sixth session.
ثالثا- التدابير التي اتخذتها اليونسكو لتنفيذ أحكام اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في البلدان التي سيجري النظر في أحوالها في الدورة السادسة والأربعين

This report describes the measures taken between 2006 and 2010 to implement the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
يصف هذا التقرير التدابير المتخذة بين عامي 2006 و2010 لتنفيذ أحكام اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

However, a new law is required in order to implement the provisions of the Convention, since those provisions include the criminalization of certain offences and establish the corresponding sanctions.
غير أنه من الضروري وضع قانون جديد لتنفيذ أحكام الاتفاقية لأنها تنص على الأفعال المجرّمة والجزاءات المقابلة لها

Fourth periodic report of the Government of Chile on the measures adopted to implement the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
من التدابير المتخذة لتنفيذ أحكام اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

To further improve efforts at the national level to implement the provisions of the Convention and the World Declaration, a special inter-agency commission has recently been established.
وبغية زيادة تحسين الجهود المبذولة على الصعيد الوطني من أجل تنفيذ أحكام اﻻتفاقية واﻹعﻻن العالمي، أنشئت مؤخرا لجنة خاصة مشتركة بين الوكاﻻت