TO IMPLEMENT THE RULES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في تطبيق القواعد
• لتنفيذ القواعد

Examples of using To implement the rules in English and their translations into Arabic

To implement the, rules and regulations.
لتنفيذ، القواعد واللوائح

Training relevant staff to implement the Rules.
تدريب الموظفين المختصين على تنفيذ القواعد

The next step would be to direct a first letter to Governments asking them what they had done and were planning to do to implement the Rules.
والخطوة التالية ستتمثل في توجيه رسالة أولية الى الحكومات لسؤالها عما قامت به وعما تنوي القيام به فيما يتصل بتنفيذ القواعد

In that way, we shall be able to implement the rules equitably and effectively.
وبهذه الطريقة سوف نتمكن من تطبيق القواعد على نحو عادل وفعال

The National Coordinating Committee on Disability was formed in 1993. Its main objective is to implement the Rules.
وقد أنشئت لجنة التنسيق الوطنية للمعوقين في عام ١٩٩٣؛ وهدفها الرئيسي إعمال القواعد

The host country had authority to implement the rules regulating parking.
وقال إن للبلد المضيف صﻻحية تنفيذ القواعد المنظمة لوقوف السيارات

The Federation Ministry of Justice seems aware of the obligations imposed by the rules of the road and is willing to work to implement the rules of the road.
وتدرك وزارة العدل في اﻻتحاد على ما يبدو اﻻلتزامات التي فرضتها" قواعد الطريق" وهي مستعدة للعمل على تنفيذ" قواعد الطريق

Switzerland assists other States to implement the rules and principles of IHL.
تساعد سويسرا دولاً أخرى على تنفيذ قواعد القانون الإنساني الدولي ومبادئه

(a) Encouraged the Special Rapporteur to focus his monitoring efforts in the forthcoming two years on an appropriate number of priority areas, bearing in mind that the overall goal of the monitoring activity is to implement the Rules in their entirety;
أ شجعت المقرر الخاص على أن يركز جهود الرصد خﻻل العامين القادمين، على عدد مناسب من المجاﻻت ذات اﻷولوية، آخذا في اﻻعتبار أن الهدف العام لنشاط الرصد هو تنفيذ القواعد بكاملها

The Federation has taken substantial steps to implement the rules of the road during 1997.
وقد اتخذ اﻻتحاد خطوات هامة لتنفيذ" قواعد الطريق" خﻻل عام ١٩٩٧

(a) Take all necessary measures to implement the rules for the implementation of the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction and report on them in its next periodic report;
(أ) اتخاذ كافة التدابير الضرورية لتنفيذ القوانين المتعلقة بتنفيذ اتفاقية الجوانب المدنية لاختطاف الأطفال على الصعيد الدولي، وتقديم معلومات بهذا الشأن في التقرير الدوري المقبل

Urges States to continue their efforts to implement the Rules;
تحث الدول على مواصلة جهودها لتنفيذ القواعد

However, much remains to be done to implement the Rules- especially the role and use of the Rules in developing countries.
غير أنه يبقى الكثير مما ينبغي عمله من أجل تطبيق القواعد، وﻻ سيما فيما يتعلق بدورها واستخدامها في البلدان النامية

SECB shall hold no moral or financial liability in case the organizer fails to implement the rules and procedures.
لا يتحمل البرنامج أي مسؤولية أدبية أو مالية أو نحوها في حال أخفق المنظم في تطبيق القواعد والإجراءات

The Chairperson: I am sorry to interrupt the representative of Turkey, but I am trying to implement the rules that we agreed on, namely, that delegations should limit their statements to 10 minutes when speaking in a national capacity and to 15 minutes when speaking in a regional capacity.
الرئيس(تكلم بالإنكليزية): أعتذر عن مقاطعة ممثل تركيا ولكنني أحاول أن أطبق اللوائح التي اتفقنا عليها والتي تقضي بأن تقتصر بيانات الوفود على 10 دقائق إذا كان البيان بصفة وطنية وعلى 15 دقيقة عند التكلم نيابة عن مجموعة إقليمية

The facts presented in this report confirm the State ' s determination to continue to implement the rules in a favourable cultural context.
وتؤكد الحقائق المقدمة في هذا التقرير رغبة غابون في مواصلة تنفيذ القواعد في سياق ثقافي موات

Besides, the Inter-Agency Council was established to implement the Rules of the National Directive Mechanism regarding victims of human trafficking in accordance with the Decision of the Cabinet of Ministers on the" Certification of the Rules of the National Directive Mechanism on victims of human trafficking" dated 11 August 2009.
وفضلاً عن ذلك، أنشئ مجلس مشترك بين المؤسسات لتنفيذ القواعد التي تحكم آلية التوجيه الوطنية المتعلقة بضحايا الاتجار بالبشر، تنفيذاً لقرار مجلس الوزراء المؤرخ 11 آب/أغسطس 2009 بشأن المصادقة على هذه القواعد

SECB shall hold no moral or financial liability in case the organizer fails to implement the rules and procedures of conferences.
لا يتحمل البرنامج أي مسؤولية سواء كانت أدبية أم مالية أو نحوها في حال أخفق المنظم في تطبيق القواعد والإجراءات المنظمة للمؤتمرات

(j) Actively engage with the open-ended intergovernmental Expert Group on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners established by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to exchange information on good practices and challenges with a view to ensuring that the revised Rules reflect the recent advances in correctional science and best practices and to implement the Rules at the national level.
(ي) العمل بنشاط مع فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بالقواعد الدنيا النموذجية لمعاملة السجناء الذي أنشأته لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، بهدف تبادل المعلومات عن الممارسات الجيدة والتحديات، سعيا إلى التأكد من أن القواعد المنقحة تعكس التطورات الحديثة في العلوم الإصلاحية وأفضل الممارسات في هذا المجال، وتنفيذ القواعد على الصعيد الوطني

It is essential that the international community provide the Tribunal with the resources it needs to fulfil its commitment to implement the rules of the road procedure and to monitor prosecutions and trials by national courts.
ومن الضروري أن يوفر المجتمع الدولي للمحكمة الموارد التي تحتاجها للوفاء بالتزامها بتنفيذ إجراء قواعد الطريق ورصد الدعاوى والمحاكمات التي تضطلع بها المحاكم الوطنية

The Commission welcomed the general approach to monitoring by the Special Rapporteur, which was to place emphasis on advice and support to States, and, inter alia, urged States to continue their efforts to implement the Rules and to participate actively in international cooperation concerning policies for equalization of opportunities for persons with disabilities and for improvement of living conditions of persons with disabilities in developing countries.
ورحبت اللجنة بالنهج العام للرصد الذي سينجزه المقرر الخاص، المتمثل في التشديد على تقديم المشورة والدعم الى الدول؛ كما حثت الدول، في جملة أمور، على مواصلة جهودها لتنفيذ القواعد وعلى اﻻشتراك بنشاط في جهود التعاون الدولي المتعلقة بسياسات تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين وبتحسين ظروف معيشة اﻷشخاص المعوقين في البلدان النامية

Modern fisheries management is often referred to as a governmental system of appropriate management rules based on defined objectives and a mix of management means to implement the rules, which are put in place by a system of monitoring control and surveillance.
وتتم الإشارة إلى إدارة المصايد الحديثة على أنها نظام حكومي لقواعد الإدارة المناسبة اعتمادًا على الأهداف المحددة ومجموعة من وسائل الإدارة لتنفيذ القواعد، والتي يتم تطبيقها من خلال نظام التحكم في المراقبة والإشراف

It is of equal importance that the Tribunal must be provided with the resources it needs to fulfil its commitment to implement the rules of the road procedure in a timely manner and to monitor prosecutions and trials in national courts.
ومن اﻷهمية بنفس القدر ضرورة تزويد المحكمة بالموارد التي تحتاجها لكي تفي بالتزامها بتنفيذ إجراءات" قواعد الطريق" في الوقت المناسب ولكي ترصد إقامة الدعاوى والمحاكمات في المحاكم الوطنية

Discussions have highlighted a shared general objective to implement the rule of law throughout Kosovo.
أبرزت المناقشات وجود هدف عام مشترك يتمثّل في إعمال سيادة القانون في كوسوفو بأسرها

International efforts to implement the rule of law should always be based on the principles of national ownership, sovereign equality of States, peaceful settlement of disputes, adherence to a rules-based regime and respect for territorial integrity.
وينبغي أن تستند دائما الجهود الدولية الرامية إلى تنفيذ سيادة القانون إلى مبادئ الملكلية الوطنية، والمساواة بين الدول في السيادة، وتسوية المنازعات بالوسائل السلمية، والتقيد بنظام قائم على القواعد، واحترام السلامة الإقليمية

While the primary focus of UNISFA is on the security provisions of the 20 June Agreement, the establishment of governance institutions to implement the rule of law, provide basic services and promote recovery and reconciliation efforts is crucial.
وفي حين أن تركيز القوة الأمنية ينصب بصفة رئيسية على الأحكام الأمنية في اتفاق 20 حزيران/يونيه، من المهم أهمية حيوية إنشاء مؤسسات الإدارة لتنفيذ سيادة القانون وتوفير الخدمات الأساسية وتعزيز جهود الانتعاش والمصالحة

For that reason we ask: Will that strengthen accountability as a tool to implement the rule of law internationally? Is that the way to fight the impunity with which all the many acts violating international standards were committed in Gaza during the hostile actions last December and January?
ولهذا السبب نتساءل: هل سيعزز هذا الإجراء المساءلة كأداة لتنفيذ سيادة القانون على المستوى الدولي؟ وهل هذه هي الطريقة لمكافحة الإفلات من العقاب الذي به ارتكب العديد من الانتهاكات للمعايير الدولية في غزة خلال الأعمال العدائية في شهري كانون الأول/ديسمبر وكانون الثاني/يناير؟?

Like many other countries, Albania extends its full support to the Government of Kosovo to implement the rule of law, exercise its authority in close cooperation with the international presence there, and never yield to criminals, to the parallel structures and to individuals who care only for their own interest, and not the interests of the Serbian community they pretend to represent.
وألبانيا، شأنها شأن العديد من البلدان الأخرى، تدعم دعماً كاملاً حكومة كوسوفو لتنفيذ سيادة القانون وممارسة سلطتها بالتعاون الوثيق مع الوجود الدولي هناك، ولعدم الاستسلام أمام المجرمين على الإطلاق، وأمام الهياكل الموازية، والأفراد الذين لا يهتمون سوى بمصالحهم، وليس بمصالح الطائفة الصربية التي يدّعون تمثيلها

How to use "to implement the rules" in a sentence

In that sense, has developed a legislative and institutional adaptation in order to implement the rules on customs control.

They may be trying their best to implement the rules & regulations but I don’t think it’s strict enough.

The lawsuit asks the court to order the Department to implement the rules requiring automatic closed school discharges immediately.

They are expected to implement the rules and standards for processing sports applicants as well as the training programs.

But it is the duty of public servants to implement the rules under all pressures whatsoever it may be.

EU countries will have two years from then to implement the rules contained in the Directive into national laws.

Even so, more than 70 companies are refusing to implement the rules by taking money from their employees’ pay-packets.

After publication in the EU’s Official Journal, governments will have two years to implement the rules at national level.

Telangana government is all set to implement the rules for Real Estate (Regulation & Development) Act in the state.

CBP was required only to implement the rules needed to implement TFTEA substitution as proposed by the plaintiffs’ attorney.