TO IMPLEMENT THE STANDARDS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ المعايير
• إلى تطبيق المعايير
• لتنفيذ معايير

Examples of using To implement the standards in English and their translations into Arabic

It intended to implement the standards of the European Union in all spheres.
وهي تنوي تنفيذ معايير اﻻتحاد اﻷوروبي في كافة المجاﻻت

There is a risk that UN-Women has underfunded all the activities necessary to implement the standards;
وثمة احتمال بأن تكون الهيئة قد مولت بأقل مما ينبغي جميع الأنشطة اللازمة لتنفيذ تلك المعايير

To this end, the plan to implement the Standards was approved by the Deputy High Commissioner in June 2008.
وتحقيقا لهذه الغاية، أقر نائب المفوض السامي في حزيران/يونيه 2008 خطة تنفيذ المعايير

I am pleased to note that the Provisional Institutions have intensified their efforts to implement the standards.
يسرني أن أشير إلى أن المؤسسات الانتقالية كثفت جهودها الرامية إلى تطبيق المعايير

There was a need to train staff to implement the standards and the panellist added that continuing professional development was very important in this respect.
وقال إن هناك حاجة إلى تدريب الموظفين على تنفيذ المعايير، وأضاف أن التطوير المهني المستمر أمر جد مهم في هذا الصدد

Political actors, especially those in Kosovo, will maintain genuine commitment to implement the Standards for Kosovo.
وستحافظ الأطراف السياسية الفاعلة، وخصوصا الموجودة في كوسوفو، على التزامها التزاما حقيقيا بتنفيذ معايير كوسوفو

Convinced that a comprehensive strategy needs to be devised to implement the standards in tangible programmes of action within both a regional and national context.
واقتناعا منها بأنه ﻻ بد من استحداث استراتيجية شاملة بغية تنفيذ المعايير في برامج عمل ملموسة في سياق إقليمي ووطني على السواء

Political actors, including those in Kosovo, will maintain genuine commitment to implement the Standards for Kosovo.
وتظل الأطراف الفاعلة السياسية، بما فيها تلك التي في كوسوفو، ملتزمة التزاما فعليا بتنفيذ المعايير المتعلقة بكوسوفو

States had proven their determination to implement the standards regarding human rights and peoples' rights, as had been clearly shown by the 1993 World Conference on Human Rights.
وقد برهنت الدول على تصميمها على تنفيذ المعايير المتعلقة بحقوق اﻹنسان وحقوق الشعوب كما يتضح بجﻻء من المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان لعام ١٩٩٣

Political actors, especially those in Kosovo, maintain genuine commitment to implement the Standards for Kosovo.
واستمرار التزام الأطراف الفاعلة السياسية، وخاصة تلك الموجودة في كوسوفو، التزاما فعليا بتنفيذ المعايير المتعلقة بكوسوفو

At UNICEF, efforts have been made to implement the standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system.
وعلى صعيد منظمة الأمم المتحدة للطفولة، بذلت الجهود من أجل تنفيذ المعايير والمبادئ التوجيهية المتعلقة بإمكانية الوصول إلى مرافق وخدمات منظومة الأمم المتحدة

Political actors, especially those in Kosovo, will maintain genuine commitment to implement the Standards for Kosovo.
وستظل الأطراف السياسية الفاعلة، ولا سيما تلك التي في كوسوفو، ملتزمة التزاما حقيقيا بتنفيذ المعايير المتعلقة بكوسوفو

(c) initiating projects in national statistics offices to implement the standards, including defining the objectives, resources, time frame, staff involved and experts required.
(ج) بدء مشاريع في المكاتب الإحصائية الوطنية لتنفيذ المعايير، بما في ذلك تحديد الأهداف والموارد والإطار الزمني، والموظفين المشاركين والخبراء المطلوبين

However, even when State authorities are aware of international standards, there is need for further guidance on how to implement the standards.
ومع ذلك، حتى عندما تكون سلطات الدولة على علم بالمعايير الدولية، تكون هناك حاجة إلى المزيد من الإرشادات بشأن كيفية تنفيذ هذه المعايير

A number of speakers reported on the measures taken by their States to implement the standards and norms through national legislation and training of judicial and law enforcement officers.
وأفاد عدد من المتكلمين بشأن التدابير المتخذة من قِبل دولهم لتنفيذ المعايير والقواعد من خلال سن التشريعات الوطنية وتدريب موظفي القضاء وإنفاذ القانون

Fortunately, since the regrettable outbreaks of violence last year, the Provisional Institutions have intensified their efforts to implement the standards.
ومن حسن الطالع، أنه منذ أحداث العنف المؤسفة التي جرت السنة الماضية، كثفت المؤسسات المؤقتة جهودها لتنفيذ المعايير

He reminded participants that greater efforts are required by States to implement the standards of the Declaration and to harmonize existing laws policies and programmes with those standards..
وذكر المشاركين بضرورة بذل الدول لمزيد من الجهود لتنفيذ معايير الإعلان وتحقيق المواءمة بين القوانين والسياسات والبرامج القائمة، وتلك المعايير

Furthermore, UNHCR informed the Board that a comparison of existing systems and procedures, and the changes required to implement the Standards, was in progress.
وعلاوة على ذلك، أبلغت المفوضية المجلس أن العمل جارٍ في إعداد مقارنة بين النظم والإجراءات القائمة والتغييرات المطلوبة لتنفيذ المعايير

Usually, the time between when a decision is made to implement the standards and the actual implementation date is not sufficiently long to train a sufficient number of professionals who could competently apply international standards..
وفي العادة، تكون المهلة الزمنية التي تفصل بين اتخاذ قرار تنفيذ المعايير وبين تاريخ تنفيذها فعلياً غير كافية لتدريب عدد كاف من المهنيين الذين بإمكانهم تطبيق المعايير الدولية بكفاءة

The latest information obtained indicates that the United Nations Secretariat would be unable to implement the Standards in 2010 as initially planned.
وتشير أحدث معلومات تم الحصول عليها إلى أن الأمانة العامة للأمم المتحدة لن يكون بوسعها تنفيذ هذه المعايير في عام 2010 كما كان مقررا في البداية

Any decrease in the budget at the current time would counteract efforts to implement the standards set by the Security Council, particularly with regard to strengthening the rule of law and facilitating the return of internally displaced persons.
وأي نقصان في الميزانية في الوقت الراهن سيحبط الجهود الرامية إلى تطبيق المعايير التي حددها مجلس الأمن، ولا سيما ما يتعلق منها بتعزيز سيادة القانون وتيسير عودة المشردين داخليا

The United States believes that while Kosovo is on the right track, it still must make a major effort prior to the comprehensive review to implement the standards.
وترى الولايات المتحدة أنه رغم أن كوسوفو تسير على الطريق الصحيح، فما زال يجب عليها أن تبذل جهدا كبيرا لتطبيق المعايير قبل أن يجرى الاستعراض الشامل

Guyana ' s Judicial Service Commission and the Rules Committee of the High Court may consider whether to implement the standards and recommendations of international conventions to which Guyana has acceded.
ويجوز للجنة الخدمة القضائية ولجنة القواعد التابعة للمحكمة العليا في غيانا النظر في أمر تنفيذ معايير وتوصيات الاتفاقيات الدولية التي انضمت إليها غيانا

Progress has been made in establishing Provisional Institutions that are functional, and which are founded on the principles of ownership and accountability. More has still to be done, however, to implement the standards.
وأحرز تقدم في إنشاء مؤسسات مؤقتة فعالة تقوم على مبدأي الملكية والمساءلة غير أنه لا يزال يتعين فعل الكثير من أجل تنفيذ المعايير

The Special Rapporteur has been focused on working to advance legal, administrative and programmatic reforms at the domestic level to implement the standards of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant international instruments.
وتركز اهتمام المقرر الخاص على العمل لدفع الإصلاحات القانونية والإدارية، والبرنامجية على المستوى المحلي لتنفيذ معايير إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية والصكوك الدولية الأخرى ذات الصلة

Ten United Nations system organizations had committed to implementing IPSAS by 2010, while most other organizations planned to implement the standards in 2011-2012.
وأردفت قائلة إن عشر منظمات تابعة لمنظومة الأمم المتحدة التزمت بتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بحلول عام 2010، في حين أن معظم المنظمات الأخرى تخطط لتطبيق المعايير خلال الفترة 2011-2012

(b) Draw the attention of States parties to the urgent need to implement the standards established by the United Nations and the International Labour Organization by strengthening their anti-discriminatory legislation or by enacting laws condemning discrimination, xenophobia and intolerance in all their forms;
(ب) أن يسترعي نظر الدول الأطراف إلى الحاجة الملحة إلى تطبيق المعايير التي وضعتها منظمة الأمم المتحدة ومنظمة العمل الدولية، وذلك عن طريق تعزيز تشريعاتها المناهضة للتمييز أو سن قوانين تدين التمييز وكره الأجانب والتعصب بجميع أشكالها

We welcome the active efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) and of the Provisional Institutions of Self-Government to implement the standards in relevant fields.
وإننا نرحب بالجهود الحيوية التي تبذلها بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو(بعثة الإدارة المؤقتة) ومؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة لتنفيذ المعايير في الميادين ذات الصلة

The Special Rapporteur has been focused on working to advance legal, administrative, and programmatic reforms at the domestic level to implement the standards of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant international instruments.
وما برح المقرر الخاص يركز في عمله على النهوض بالإصلاحات القانونية والإدارية والبرنامجية على الصعيد المحلي من أجل تنفيذ معايير إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية وغيره من الصكوك الدولية ذات الصلة

During and beyond the comprehensive review, the representatives of the Provisional Institutions and the political leaders of Kosovo will be expected to pursue and strengthen their efforts to implement the standards, and will continue to be assessed on this basis.
فخلال الاستعراض الشامل وبعده يتوقع من المؤسسات الانتقالية والزعماء السياسيين في كوسوفو مواصلة وتعزيز جهودهم الرامية إلى تطبيق المعايير وسيتواصل تقييمها على هذا الأساس

How to use "to implement the standards" in a sentence

To implement the standards the Hospital must take responsibility for producing and managing processes that relates to the policy.

Our main concern is to implement the standards that are applied in the developed world as soon as possible.

This course is designed to provide teachers the support and confidence they need to implement the standards in their classrooms.

To implement the Standards and Recommended Practices contained in Annex 13 to the Convention on International Civil Aviation (Chicago Convention).

By engaging in a lesson-plan project, participants will develop skills and strategies to implement the standards in their own classrooms.

Because of this, there will often be questions about how to implement the standards in specific circumstances or unique interfaces.

The Herald has learned 66 of the 225 coalition boards indicated their schools planned to implement the standards in full.

Many teachers are beginning to implement the standards nationwide, all while some states are second guessing their adoption of CCSS.

In these times of austerity, I wonder how much money districts and states have available to implement the standards faithfully.

And who’s to say that states that with strict homeschool laws will not choose to implement the standards onto homeschoolers too?