TO IMPLEMENT THOSE CONVENTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذا لتلك الاتفاقيات

Examples of using To implement those conventions in English and their translations into Arabic

Enacting legislation and making other necessary arrangements to implement those conventions and protocols to which it is a party;
سن تشريعات ووضع ما يلزم من ترتيبات أخرى لتنفيذ الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية التي هي طرف فيها

Recalling the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on Biological Diversity and action taken to implement those conventions.
واذ يستذكر اتفاقية التجارة الدولية بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المهددة بالانقراض() والاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي() والاجراء المتخذ لتنفيذ هاتين الاتفاقيتين

The Ministry of the Environment had also established inter-agency coordinating committees to implement those Conventions and provide sector-specific environmental advocacy.
وقد قامت وزارة البيئة أيضا بإنشاء لجان تنسيقية فيما بين الوكاﻻت لتنفيذ هذه اﻻتفاقيات ولﻻضطﻻع بمهام الدعوة في مجال البيئة حسب كل قطاع على حدة

Many African countries have signed international conventions, but during the consultations by the Panel ' s evaluation team, several expressed regrets that they did not receive enough support to implement those conventions.
ووقعت بلدان أفريقية كثيرة معاهدات دولية، ولكن في أثناء المشاورات التي أجرتها فرقة التقييم التابعة للفريق، أعرب البعض عن الأسف لأنهم لم يتلقوا دعما كافيا لتنفيذ هذه الاتفاقيات

(i) Recurrent publications: laws and regulations adopted by States parties to the drug control and organized crime conventions to implement those conventions(60); printing of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto(1);
المنشورات المتكررة: القوانين واللوائح المعتمدة من الدول الأطراف في الاتفاقيات المتعلقة بمراقبة المخدّرات والجريمة المنظمة تنفيذا لتلك الاتفاقيات(60)؛ طباعة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وبروتوكولاتها(1)

Calls upon all States that have not yet done so to consider ratifying the conventions of the International Labour Organization concerning the abolition of forced labour and the minimum age for employment, including for particularly hazardous work for children, and to implement those conventions;
تهيب بجميع الدول التي لم تصدق بعد على اتفاقيات منظمة العمل الدولية بشأن القضاء على العمل القسري والحد اﻷدنى لسن اﻻلتحاق بالعمل، بما في ذلك بصفة خاصة اﻷعمال الشديدة الخطر بالنسبة لﻷطفال، أن تفعل ذلك وتقوم بتنفيذ هذه اﻻتفاقيات

(q) To identify the crucial international conventions relating to ships and shipping operations and to implement those conventions as early as possible within an agreed harmonized framework, and take all other appropriate steps, in conjunction with established regional and international programmes, to promote maritime safety and the protection of the marine environment of ACS States, countries and territories from vessel-caused pollution;
ف تحديد اﻻتفاقيات الدولية الحاســمة المتصلة بالسفن وعمليــات الشحن وتنفيذ هذه اﻻتفاقيات في أقرب فرصة ممكنة في إطار متسق متفق عليه، واتخاذ جميع الخطوات اﻷخرى المناسبة، بالتضافر مع البرامج اﻹقليمية والدولية الثابتة، لتعزيز السﻻمة في البحر وحماية البيئة البحرية لدول وبلدان وأقاليم الرابطة من التلوث الناجم عن السفن

UNODC works through its thematic and regional programmes to support Member States in their efforts to implement those conventions.
ويعمل مكتب المخدِّرات والجريمة من خلال برامجه المواضيعية والإقليمية على دعم الدول الأعضاء في جهودها الرامية إلى تنفيذ هذه الاتفاقيات

Calls upon all States that have not yet done so to consider ratifying the conventions of the International Labour Organization concerning the abolition of forced labour and the minimum age for employment, including for particularly hazardous work for children, and to implement those conventions;
تطلب إلى جميع الدول التي لم تصدق بعد على اتفاقيات منظمة العمل الدولية بشأن القضاء على العمل القسري، بما في ذلك بصفة خاصة اﻷعمال الشديدة الخطر بالنسبة لﻷطفال. وبشأن الحد اﻷدنى لسن اﻻلتحاق بالعمل، أن تفعل ذلك وتقوم بتنفيذ هذه اﻻتفاقيات

(i) Recurrent publications: two directories of competent national authorities under the international drug control treaties; two directories on manufacturers of narcotic drugs and psychotropic substances and their precursors under the international drug control treaties; laws and regulations adopted by States parties to the drug control conventions to implement those conventions; and two issues of legislative index of national laws and regulations promulgated to give effect to international drug control treaties;
Apos; المنشورات المتكررة: إعداد دليلين للسلطات الوطنية المختصة وفقا لمعاهدات المراقبة الدولية للمخدرات؛ وإعداد دليلين لمصنعي المخدرات والمؤثرات العقلية وسلائفها وفقا للمعاهدات الدولية لمراقبة المخدرات؛ والقوانين واللوائح التي اعتمدتها الدول الأطراف في اتفاقيات مكافحة المخدرات لتنفيذ تلك الاتفاقيات؛ وعددان من الفهرس التشريعي للقوانين واللوائح الوطنية الذي يُنشر لتنفيذ المعاهدات الدولية لمراقبة المخدرات

Calls upon all States that have not yet done so to consider ratifying the conventions of the International Labour Organization relating to child labour, in particular the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930, Convention No. 29, and the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973, Convention No. 138, and to implement those conventions;
تطلب إلى جميع الدول التي لم تصدق بعد على اتفاقيات منظمة العمل الدولية المتعلقة بعمل اﻷطفال، وﻻ سيما اتفاقية العمل القسري، ١٩٣٠، اﻻتفاقية رقم ٢٩، واتفاقية الحد اﻷدنى لسن اﻻلتحاق بالعمل، ١٩٧٣، اﻻتفاقية رقم ١٣٨، أن تنظر في التصديق عليها وأن تقوم بتنفيذ هذه اﻻتفاقيات

The decrease in the number of recurrent publications is due primarily to the proposed reproduction of only 60 laws and regulations adopted by States parties to the drug control and organized crime conventions to implement those conventions, as opposed to the 120 programmed in previous bienniums.
ويعزى انخفاض عدد المنشورات المتكررة في المقام الأول إلى اقتراح الاكتفاء باستنساخ 60 من القوانين واللوائح التي اعتمدتها الدول الأطراف في الاتفاقيات المتعلقة بمكافحة المخدرات والجريمة المنظمة من أجل تنفيذ هذه الاتفاقيات، بالمقارنة مع ما كان مقررا في فترات السنتين السابقة بنشر 120 من هذه القوانين واللوائح

Calls upon all States that have not yet done so to consider ratifying the conventions of the International Labour Organization relating to child labour, in particular the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930(Convention No. 29) and the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973(Convention No. 138), and to implement those conventions;
تهيب بجميع الدول التي لم تصدق بعد على اتفاقيات منظمة العمل الدولية المتعلقة بعمل الأطفال، ولا سيما اتفاقية العمل القسري أو القهري لعام 1930، الاتفاقية رقم 29، واتفاقية الحد الأدنى لسن الالتحاق بالعمل لعام 1973، الاتفاقية رقم 138، أن تنظر في التصديق عليها وأن تقوم بتنفيذ هذه الاتفاقيات

Laws and regulations adopted by States parties to the drug control and organized crime conventions to implement those conventions(120).
القوانين والأنظمة التي اعتمدتها الدول الأطراف في اتفاقيتي مكافحة المخدرات والجريمة المنظمة من أجل تنفيذ هاتين الاتفاقيتين(120

Some of the intervening States urged the Government to accelerate its efforts to accede to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and to implement those conventions to which the State was already a party.
وحثت بعض الدول التي أدلت بمداخلات الحكومة على تسريع الجهود للانضمام إلى اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، واتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وتنفيذ الاتفاقيات التي كانت الدولة طرفا فيها بالفعل

(d) Enforce, ratify or conclude, as appropriate, international conventions, such as the United Nations Convention to Combat Desertification, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol; if required, adopt national legislation to implement those conventions and promote collaboration mechanisms for their implementation.
د القيام، عند اﻻقتضاء، بإنفاذ اﻻتفاقات الدولية أو التصديق عليها أو إبرامها، مثل اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة التصحر، واتفاقية التنوع البيولوجي، واتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية المتعلقة بتغير المناخ، وبروتوكول كيوتو؛ وإذا لزم اﻷمر، اعتماد تشريعات جديدة لتنفيذ هذه اﻻتفاقيات وتشجيع آليات التعاون لتنفيذها

Calls upon all States that have not yet done so to consider ratifying the conventions of the International Labour Organization relating to child labour, in particular the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930(Convention No. 29), the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973(Convention No. 138) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999(Convention No. 182), and to implement those conventions;
تهيب بجميع الدول التي لم تصدق بعد على اتفاقيات منظمة العمل الدولية المتعلقة بعمل الأطفال، ولا سيما اتفاقية العمل القسري أو القهري لعام 1930(الاتفاقية رقم 29)، واتفاقية الحد الأدنى لسنّ الالتحاق بالعمل لعام 1973(الاتفاقية رقم 138)، والاتفاقية المتعلقة بحظر أسوأ أشكال تشغيل الأطفال واتخاذ إجراءات فورية للقضاء عليها لعام 1999(الاتفاقية رقم 182)، أن تنظر في التصديق عليها وأن تقوم بتنفيذ هذه الاتفاقيات

Invites States that have not yet done so to ratify or accede to the Maritime Labour Convention, 2006, the Work in Fishing Convention, 2007(No. 188) and the Seafarers ' Identity Documents Convention(Revised), 2003(No. 185), of the International Labour Organization and to effectively implement those Conventions, and emphasizes the need to provide to States, at their request, technical cooperation and assistance in that regard;
تدعو الدول التي لم تصدق على اتفاقية العمل البحري لعام 2006 والاتفاقية المتعلقة بالعمل في صيد الأسماك لعام 2007(الاتفاقية رقم 188) واتفاقية وثائق هوية البحارة(المنقحة) لعام 2003(الاتفاقية رقم 185)() لمنظمة العمل الدولية أو تنضم إليها بعد إلى القيام بذلك وإلى تنفيذ تلك الاتفاقيات على نحو فعال، وتشدد على ضرورة توفير التعاون والمساعدة التقنيين في هذا الصدد للدول بناء على طلبها

Also welcomes the fact that the conditions for the entry into force of the Maritime Labour Convention, 2006, have been met, invites States that have not yet done so to ratify or accede to that Convention, the Work in Fishing Convention, 2007(No. 188) and the Seafarers ' Identity Documents Convention(Revised), 2003(No. 185), of the International Labour Organization and to effectively implement those Conventions, and emphasizes the need to provide to States, at their request, technical cooperation and assistance in that regard;
ترحب أيضا باستيفاء الشروط اللازمة لبدء نفاذ اتفاقية العمل البحري لعام 2006، وتدعو الدول التي لم تصدق على هذه الاتفاقية والاتفاقية المتعلقة بالعمل في صيد الأسماك لعام 2007(الاتفاقية رقم 188) واتفاقية وثائق هوية البحارة(المنقحة) لعام 2003(الاتفاقية رقم 185)() لمنظمة العمل الدولية أو تنضم إليها بعد إلى القيام بذلك وإلى تنفيذ تلك الاتفاقيات على نحو فعال، وتشدد على ضرورة توفير التعاون والمساعدة التقنيين في هذا الصدد للدول بناء على طلبها

(c) Invite all States to ratify or accede to the International Labour Organization(ILO) Maritime Labour Convention of 2006, Work in Fishing Convention of 2007, and Seafarers ' Identity Documents Convention(Revised) of 2003, and to effectively implement those Conventions, emphasizing the need to provide technical cooperation and assistance in that regard;
(ج) دعوة جميع الدول إلى التصديق على اتفاقية العمل البحري لمنظمة العمل الدولية لعام 2006، واتفاقية العمل في صيد الأسماك لعام 2007، واتفاقية وثائق هوية البحارة(المنقحة) لعام 2003، أو الانضمام إليها وإلى التنفيذ الفعال لتلك الاتفاقيات، والتشديد على الحاجة إلى توفير التعاون التقني والمساعدة في هذا الصدد

Invites States that have not yet done so to ratify or accede to the Maritime Labour Convention, 2006, the Work in Fishing Convention, 2007(No. 188) and the Seafarers ' Identity Documents Convention(Revised), 2003(No. 185) of the International Labour Organization and to effectively implement those Conventions, and emphasizes the need to provide to States, at their request, technical cooperation and assistance in that regard;
تدعو الدول التي لم تصدق بعد على اتفاقيات منظمة العمل الدولية، وهي اتفاقية العمل البحري لعام 2006 والاتفاقية المتعلقة بالعمل في صيد الأسماك لعام 2007(الاتفاقية رقم 188) واتفاقية وثائق هوية البحارة(المنقحة) لعام 2003(الاتفاقية رقم 185) أو تنضم إليها، إلى القيام بذلك، وإلى التنفيذ الفعال لتلك الاتفاقيات، وتشدد على ضرورة توفير التعاون والمساعدة التقنيين في هذا الصدد للدول بناء على طلبها

Invites all States to ratify or accede to the Maritime Labour Convention, 2006, the Work in Fishing Convention, 2007(No. 188) and the Seafarers ' Identity Documents Convention(Revised), 2003(No. 185) of the International Labour Organization and to effectively implement those Conventions, and emphasizes the need to provide technical cooperation and assistance in that regard;
تدعو جميع الدول إلى التصديق على اتفاقيات منظمة العمل الدولية وهي اتفاقية العمل البحري لعام 2006 والاتفاقية المتعلقة بالعمل في صيد الأسماك لعام 2007(الاتفاقية رقم 188) واتفاقية وثائق هوية البحارة(المنقحة) لعام 2003(الاتفاقية رقم 185) أو الانضمام إليها وإلى التنفيذ الفعال لتلك الاتفاقيات، وتشدد على ضرورة توفير التعاون والمساعدة التقنيين في هذا الصدد

But steps will be taken to join those conventions and, thereafter, suitable implementing legislation would be enacted in Saint Vincent and the Grenadines to implement those two conventions..
غير أنه اتخذت خطوات للانضمام لهاتين الاتفاقيتين، وسيتم بعد ذلك إصدار التشريعات اللازمة لتنفيذ هاتين الاتفاقيتين في سانت فنسنت وجزر غرينادين

Indeed, a lack of capacity owing to limited resources and technical know-how has continually been identified and emphasized as a major impediment for small island developing States in their efforts to effectively implement those important conventions.
وفي الحقيقة، إن عدم توفر القدرة نتيجة لمحدودية الموارد والمعرفة الفنية ظـل يعيـَّـن باستمرار ويجري التشديد عليه بوصفـه العقبة الرئيسية أمام الجهود التي تبذلها الدول الجزرية الصغيرة النامية لتنفذ هذه الاتفاقيات الهامة بفعالية

Also calls upon Member States, consistent with their obligations as parties to the relevant international conventions, to fully implement the provisions of those conventions, in accordance with the fundamental principles of their legal systems, by permitting extradition when any one of the bases of jurisdiction provided for in any one of those conventions is asserted by a requesting State;
يهيب أيضاً بالدول الأعضاء أن تقوم، اتساقاً مع التزاماتها كأطراف في الاتفاقيات الدولية ذات الصلة، بأداء تلك الالتزامات أداءً تاماً وفقاً للمبادئ الجوهرية التي تقوم عليها نظمها القانونية، عن طريق السماح بتسليم المطلوبين عندما تحتج الدولة الطالبة بأي أساس من أسس الولاية القضائية المنصوص عليها في أي من تلك المعاهدات

We encourage both landlocked developing countries and transit developing countries to effectively implement the provisions of those conventions and agreements;
ونشجع البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية على جد سواء على أن تنفذ أحكام تلك الاتفاقيات والاتفاقات على نحو فعال

I urge all States to fully and promptly implement the provisions of those conventions and resolution 1540(2004).
وأحث جميع الدول على أن تنفذ بشكل كامل وعاجل أحكام هاتين الاتفاقيتين والقرار 1540(2004

As a State party to 7 of the 12 counter-terrorism conventions, Ethiopia would continue to play its part fully in combating international terrorism and to faithfully implement the provisions of those conventions and of the Security Council resolutions, including resolution 1373(2001).
وقال إن إثيوبيا باعتبارها دولة عضواً في 7 اتفاقيات من أصل 12 اتفاقية لمكافحة الإرهاب، فإنها تواصل اسهامها الكامل في مكافحة الإرهاب الدولى وتطبق بدقة مقررات تلك الاتفاقيات وقرارات مجلس الأمن، وبصفة خاصة القرار 1373(2001