TO IMPLEMENT THOSE DECISIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ تلك القرارات
• إلى تنفيذ تلك المقررات

Examples of using To implement those decisions in English and their translations into Arabic

The Directorate executed 203 evictions to implement those decisions.
وقامت مديرية الإسكان والممتلكات بـ 203 عملية إخلاء تنفيذا لهذه القرارات

Failure to implement those decisions would have serious repercussions on the future of the Treaty regime.
ومن شأن عدم تنفيذ تلك القرارات أن يكون له انعكاسات خطيرة على مستقبل نظام المعاهدة

It was his delegation ' s understanding that, under the Charter of the United Nations, it was the prerogative of the Member States to determine tasks and strategies, and that the Secretariat was called upon to implement those decisions, not vice versa.
وبموجب الميثاق، حسب فهم وفده، تتمتع الدول الأعضاء بالحق في تحديد المهام والاستراتيجيات، وأن المطلوب من الأمانة العامة تنفيذ هذه القرارات، وليس العكس

While steps had been taken to implement those decisions, the capacity of Barbados to discharge the consequent obligations would be challenged for some time to come.
ورغم أنها اتخذت تدابير لتنفيذ هذه القرارات، فإن وفاءها بالالتزامات المترتبة عنها سيكون صعبا لبعض الوقت

In order for that process to work, all parties must accept the decisions that are taken and must cooperate fully with the special representatives appointed by the Secretary-General to implement those decisions.
ولنجاح تلك العملية، يجب على جميع الأطراف أن تقبل القرارات المتخذة، كما يجب عليها أن تتعاون تعاونا كاملا مع الممثل الخاص الذي يعينه الأمين العام من أجل تنفيذ تلك القرارات

We welcome the initiative you have taken to implement those decisions of the Assembly which it is possible to advance at this time and your commitment and determination to develop, in consultation with Member States, proposals leading to the further revitalization of the Assembly.
ونرحب بالمبادرة التي اتخذتموها من أجل تنفيذ مقررات الجمعية التي يمكن النهوض بها في هذه المرحلة، والتزامكم وعزمكم على العمل، بالتشاور مع الدول الأعضاء، على وضع اقتراحات تؤدي إلى المضي في تنشيط الجمعية

The EU particularly welcomed the decisions adopted by the Conference regarding information exchanges within the framework of confidence-building measures, and urged States parties to implement those decisions as fully as possible.
وأشار إلى أن الاتحاد الأوروبي يرحب على وجه الخصوص بالمقررات التي اعتمدها المؤتمر بشأن تبادل المعلومات في إطار تدابير الثقة، ويدعو الدول الأطراف إلى بذل قصاراها من أجل وضع هذه المقررات موضع التنفيذ على أكمل وجه

As the Summit took important decisions with regard to the linkages of development, security and human rights, the Council could reinforce the efforts to implement those decisions by selecting a theme that addresses the impact of conflict on the implementation of the Millennium Development Goals and the broader internationally agreed development goals.
فبالنظر إلى أن مؤتمر القمة قد اتخذ قرارات هامة بشأن الصلات التي تربط بين التنمية والأمن وحقوق الإنسان، يمكن للمجلس أن يعزز الجهود المبذولة لتنفيذ تلك القرارات، عن طريق اختيار موضوع يتناول تأثير الصراع على تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية والأهداف الإنمائية الأعم المتفق عليها دوليا

The Group recommends that UNOCI, with immediate effect, fully implement its embargo-monitoring and interdiction mandate pursuant to resolution 1739(2007), as renewed by paragraph 16(c) of resolution 1933(2010) and utilize all necessary measures to implement those decisions.
ويوصي الفريق بأن تقوم عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، بأثر فوري، بتنفيذ ولايتها فيما يخص رصد الحظر والمنع عملا بالقرار 1739(2007)، وهي الولاية التي تجددت بموجب الفقرة 16(ج) من القرار 1933(2010)، وباستخدام كل التدابير اللازمة لتنفيذ تلك المقررات

Recalling its decision 1994/300 of 29 July 1994, in which it endorsed the decisions and recommendations contained in the report of the Commission on Sustainable Development, 9/ with the exception of that contained in chapter I, paragraph 24, and invited inter alia, organs of the United Nations system to implement those decisions and recommendations and to take the necessary action to give them effective and transparent follow-up.
وإذ يشير إلى مقرره ١٩٩٤/٣٠٠ المؤرخ ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٤، الذي أيد فيه المقررات والتوصيات الواردة في تقرير لجنة التنمية المستدامة٩ باستثناء ما تتضمنه الفقرة ٢٤ من الفصل اﻷول، ودعا، في جملة أمور، أجهزة منظومة اﻷمم المتحدة إلى تنفيذ تلك المقررات والتوصيات وإلى اتخاذ التدابير الﻻزمة بغية متابعتها متابعة فعلية وشفافة

His Government took the position that the decisions in both the Miller v. Alabama and the Graham v. Florida court cases should be applied retroactively to persons serving life sentences for offences committed when they had been minors, and legislation to implement those decisions was currently being drafted.
وأضاف أنّ حكومة بلده اتخذت موقفاً مفاده أنه ينبغي للقرارات الصادرة في كل من قضيتي ميلير ضد ألاباما وغراهام ضد فلوريدا أن تطبّق بأثر رجعي على الأشخاص الذين يقضون حكماً بالسجن المؤبد لارتكابهم جرائم عندما كانوا قُصّراً، ويجري حالياً صياغة تشريعات لتنفيذ تلك القرارات

The report(CEDAW/C/FJI/4, para. 128) refers to Fiji as a patriarchal society where generally men are perceived as leaders and decision makers while women are expected to implement those decisions and that this is true in all ethnic groups.
يشير التقرير(CEDAW/C/FJI/4، الفقرة 128) إلى أن فيجي مجتمع أبوي حيث يعتبر الرجال عموما قادة ومسؤولين عن اتخاذ القرارات بينما ينتظر من النساء تنفيذ تلك القرارات، وأن هذا الأمر ينطبق على كافة المجموعات الإثنية

On the basis of the affirmation by the Supreme Council at its fifteenth session, held from 19 to 21 December 1994 in Bahrain, of renewed determination to push forward the perimeters of felicitous cooperation to wider horizons and to overcome all the obstacles it might encounter, the Ministerial Council was informed of the steps taken with regard to implementation of the decisions of the Supreme Council and stressed its wholehearted desire to implement those decisions so as to attain the intended goals.
انطﻻقا مما أكده المجلس اﻷعلى في دورته الخامسة عشرة التي عقدت بدولة البحرين خﻻل الفترة من ١٧ الى ١٩ رجب ١٤١٥ ﻫ الموافق ١٩ الى ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ لتجديد العزم على دفع خطى مسيرة التعاون المباركة في كافة جوانبها نحو آفاق أرحب وتذليل كافة العقبات التي تعترضها، أطلع المجلس الوزاري على الخطوات التي اتخذت في إطار تنفيذ قرارات المجلس اﻷعلى، مؤكدا حرصه التام على وضع تلك القرارات موضع التنفيذ بما يحقق اﻷهداف المنشودة

Takes note with appreciation of the agreements reached at the meetings of 16-18 October 1998 and 7-9 June 1999, hosted respectively by the Governments of Greece and Turkey, aimed at building confidence, improving security and developing cooperation, and calls upon the parties to enhance their efforts to implement those decisions in an effective and comprehensive manner, notably at the prospective meeting in Yalta at the invitation of the Government of Ukraine;
يحيط علما مع التقدير باﻻتفاقات التي تم التوصل إليها في اﻻجتماعين المعقودين من ١٦ إلى ١٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ ومن ٧ إلى ٩ حزيران/يونيه ١٩٩٩، اللذين استضافتهما حكومتا اليونان وتركيا على التوالي، والتي تهدف إلى بناء الثقة وتحسين اﻷمن وتنمية التعاون، ويطلب إلى الطرفين تعزيز جهودهما من أجل تنفيذ تلك القرارات بطريقة فعالة وشاملة، ﻻ سيما في اﻻجتماع المرتقب عقده في يالتا بدعوة من حكومة أوكرانيا

The CHAIRMAN invited delegations to give careful consideration to the action taken by the General Assembly based on the recommendations contained in the report of the General Committee relating to the organization of the work of the General Assembly and its Main Committees( A/52/250), for the degree to which the Committee would be able to implement those decisions would establish how well it would discharge its work programme.
الرئيس: دعا الوفود إلى النظر بعناية في المقررات التي اتخذتها الجمعية العامة استنادا إلى التوصيات الواردة في تقرير المكتب فيما يتعلق بتنظيم أعمال الجمعية العامة ولجانها الرئيسية(A/52/250) ذلك ﻷن مدى نجاح اللجنة في تنفيذ برنامج عملها يتوقف على مقدار قدرتها على تنفيذ تلك المقررات

Recalling its decision 1994/300 of 29 July 1994, in which it endorsed the decisions and recommendations contained in the report of the Commission on Sustainable Development, Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 13(E/1994/33/Rev.1). with the exception of that contained in chapter I, paragraph 24, and invited, inter alia, organs of the United Nations system to implement those decisions and recommendations and to take the necessary action to give them effective and transparent follow-up.
وإذ يشير إلى مقرره ١٩٩٤/٣٠٠ المؤرخ ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٤، الذي أيد فيه المقررات والتوصيات الواردة في تقرير لجنة التنمية المستدامة٢١ باستثناء ما تتضمنه الفقرة ٢٤ من الفصل اﻷول، ودعا، في جملة أمور، أجهزة منظومة اﻷمم المتحدة إلى تنفيذ تلك المقررات والتوصيات وإلى اتخاذ التدابير الﻻزمة بغية متابعتها متابعة فعلية وشفافة

At its fourth session, the Conference adopted six substantive decisions, on a possible review mechanism(decision 4/1), international cooperation in criminal matters(decision 4/2), technical assistance(decision 4/3), trafficking in human beings(decision 4/4), implementation of the Smuggling of Migrants Protocol(decision 4/5) and implementation of the Firearms Protocol(decision 4/6). The paragraphs below outline activities undertaken to implement those decisions as well as technical assistance activities carried out in those areas.
واعتمد المؤتمر، في دورته الرابعة، ستة مقرّرات موضوعية بشأن آلية استعراض محتملة(المقرّر 4/1) وبشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية(المقرّر 4/2) وبشأن المساعدة التقنية(المقرّر 4/3) وبشأن الاتجار بالبشر(المقرّر 4/4) وبشأن تنفيذ بروتوكول تهريب المهاجرين(المقرّر 4/5) وبشأن تنفيذ بروتوكول الأسلحة النارية(المقرّر 4/6).() وتبين الفقرات الواردة أدناه الأنشطة المضطلع بها من أجل تنفيذ تلك المقرَّرات وكذلك أنشطة المساعدة التقنية التي تم القيام بها في المجالات المذكورة

The need to faithfully implement those decisions cannot be overemphasized, in view of their impact on Africa ' s growth and development.
ولا يمكن المغالاة في تأكيد أهمية الحاجة إلى تنفيذ تلك القرارات بإخلاص نظرا لأثرها على النمو والتنمية في أفريقيا

It earnestly hoped that the General Assembly would take appropriate decisions to implement those recommendations.
ويترقب الوفد باهتمام اتخاذ الجمعية العامة القرارات المناسبة لتطبيق هذه التوصيات

Requests that UNHCR include in its documentation on each item the relevant audit and ACABQ recommendations as well as steps taken to implement those recommendations and related Executive Committee decisions and conclusions;
(ج) تطلب من مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أن تدرج في وثائقها الخاصة بكل بند التوصيات المناسبة الخاصة بمراجعة الحسابات وتوصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية وأيضاً الخطوات المتخذة لتنفيذ تلك التوصيات وما يتصل بذلك من مقررات واستنتاجات اللجنة التنفيذية

Fiji is a patriarchal society, where generally men are perceived leaders and decision makers whilst women are expected to listen and implement those decisions.
فيجي مجتمع أبوي، يُفهم فيه أن يكون الرجال عموما زعماء وصانعي قرارات في حين يتوقع من النساء سماع هذه القرارات وتنفيذها

It remained concerned, however, at the continuing reduction in UNDP and UNFPA resources, which undermined the ability of those agencies to implement the decisions taken at the relevant global conferences.
غير أن وفده يظل على قلقه إزاء استمرار انخفاض موارد برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، مما قوض قدرة هاتين الوكالتين على تنفيذ القرارات المتخذة في المؤتمرات العالمية ذات الصلة

Such a focal point would plan and organize meetings between the United Nations and regional organizations and coordinate or chair the special working group established by the Secretary-General to implement the decisions of those meetings.
وسيتولى مركز التنسيق هذا تخطيط الاجتماعات وتنظيمها بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية، وتنسيق أو رئاسة الفريق العامل الخاص الذي أنشأه الأمين العام لتنفيذ القرارات التي تصدر عن تلك الاجتماعات

To face those challenges, the Council must be able to implement its decisions effectively and must be seen as legitimate.
ولمواجهة تلك التحديات يجب أن يكون المجلس قادرا على تنفيذ قراراته بفعالية وأن يعتبر مشروعا

Conversely, States that are members of regional economic communities need to strengthen their commitments vis-à-vis those regional bodies and muster the political will to implement decisions taken by and within them.
وبالمقابل، يتعين على الدول الأعضاء في الجماعات الاقتصادية الإقليمية تعزيز التزاماتها تجاه هذه الهيئات الإقليمية وحشد الإرادة السياسية لتنفيذ القرارات التي تتخذها مجتمعة وفرادى

The results that have already been achieved through informal consultations to implement the summit decisions in various critical areas represent for those who contributed to them a real cause to be proud.
وتشكل النتائج التي تحققت فعلا، من خلال المشاورات غير الرسمية لتنفيذ قرارات مؤتمر القمة في مختلف المجالات البالغة الأهمية، مدعاة حقيقية للفخر لمن ساهموا فيها

We feel that the United Nations and Member States must focus their efforts on the ways and means necessary to implement the decisions adopted by those conferences.
ونحن نرى أنه يجب على اﻷمم المتحدة والدول اﻷعضــاء أن تركــز جهودها على الطرق والوسائل الضرورية لتنفيــذ القــرارات التي اتخذتها تلك المؤتمرات

(c) Following up regional and international processes, conferences and forums relevant to subprogramme 4, and coordinating regional efforts to implement decisions and recommendations of those conferences;
(ج) متابعة تطور المسارات والمؤتمرات والمنتديات الإقليمية والدولية ذات العلاقة بالبرنامج الفرعي 4، وتنسيق الجهود الإقليمية على صعيد تنفيذ القرارات والتوصيات الصادرة عنها