What is the translation of " TO IMPLEMENT THOSE DECISIONS " in Russian?

• выполнять эти решения
• для осуществления этих решений

Examples of using To implement those decisions in English and their translations into Russian

The Directorate executed 203 evictions to implement those decisions..
Во исполнение этих решений Директорат осуществил 203 выселения.

Failure to implement those decisions would have serious repercussions on the future of the Treaty regime.
Невыполнение этих решений будет иметь серьезные последствия для режима Договора в будущем.

He would welcome additional information on measures taken to implement those decisions.
Он приветствовал бы предоставление дополнительной информации о мерах, предпринимаемых для осуществления этих решений.

The paragraphs below outline activities undertaken to implement those decisions as well as technical assistance activities carried out in those areas.
Ниже дается обзор мероприятий, проведенных во исполнение этих решений, а также деятельности по линии оказания технической помощи в этих областях.

The EU particularly welcomed the decisions adopted by the Conference regarding information exchanges within the framework of confidence-building measures, and urged States parties to implement those decisions as fully as possible.
Европейский союз приветствует, в частности, решения, принятые Конференцией отношении информационных обменов в рамках мер доверия, и приглашает государства- участники как можно полнее осуществлять эти решения.

While steps had been taken to implement those decisions, the capacity of Barbados to discharge the consequent obligations would be challenged for some time to come.
Хотя принимаются меры по выполнению этих решений, возможности Барбадоса осуществлять вытекающие из них обязательства в течение определенного времени будут ограничены.

Concerning certain questions, precise mandates and detailed schedules outline the steps to follow and to implement those decisions quickly and with determination.
Что касается некоторых вопросов, то четкие мандаты и подробные графики намечают направления будущей деятельности в целях быстрого и твердого выполнения этих решений.

We welcome the initiative you have taken to implement those decisions of the Assembly which it is possible to advance at this time and your commitment and determination to develop, in consultation with Member States, proposals leading to the further revitalization of the Assembly.
Мы одобряем предпринятую Вами инициативу в осуществление тех решений Ассамблеи, которые она в состоянии выполнить на данном этапе, а также Ваши рвение и решимость разработать в консультации с государствами- членами такие предложения, реализация которых привела бы к дальнейшей активизации деятельности Ассамблеи.

In order for that process to work, all parties must accept the decisions that are taken and must cooperate fully with the special representatives appointed by the Secretary-General to implement those decisions.
Для осуществления этого процесса все стороны должны согласиться с принятыми решениями и в полной мере сотрудничать со специальными представителями, назначенными Генеральным секретарем для исполнения этих решений.

With the exception of that contained in chapter I, paragraph 24, and invited, inter alia, organs of the United Nations system to implement those decisions and recommendations and to take the necessary action to give them effective and transparent follow-up.
За исключением пункта 24 главы I, и предложил, в частности, органам системы Организации Объединенных Наций выполнять эти решения и рекомендации и принять необходимые меры для обеспечения их эффективного и транспарентного последующего осуществления.

It was his delegation's understanding that, under the Charter of the United Nations, it was the prerogative of the Member States to determine tasks and strategies, and that the Secretariat was called upon to implement those decisions, not vice versa.
С точки зрения его делегации, согласно Уставу Организации Объединенных Наций прерогатива определять задачи и стратегии принадлежит государствам- членам, а Секретариат призван выполнять принятые ими решения, а не наоборот.

As the Summit took important decisions with regard to the linkages of development, security and human rights, the Council could reinforce the efforts to implement those decisions by selecting a theme that addresses the impact of conflict on the implementation of the Millennium Development Goals and the broader internationally agreed development goals.
Учитывая принятые Саммитом важные решения о связи между развитием, безопасностью и правами человека, Совет мог бы подкрепить усилия по реализации этих решений путем выбора такой темы, в которой нашла бы отражение проблема влияния конфликтов на осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и более широких целей в области развития, согласованных на международном уровне.

The Group recommends that UNOCI, with immediate effect, fully implement its embargo-monitoring and interdiction mandate pursuant to resolution 1739(2007), as renewed by paragraph 16(c) of resolution 1933(2010) and utilize all necessary measures to implement those decisions.
Группа рекомендует, чтобы ОООНКИ немедленно в полной мере осуществила свой мандат на контроль за эмбарго и пресечение нарушений, предусмотренный резолюцией 1739( 2007) и обновленный пунктом 16( c) резолюции 1933( 2010), и использовала все необходимые меры для осуществления этих решений.

Recalling its decision 1994/300 of 29 July 1994, in which it endorsed the decisions and recommendations contained in the report of the Commission on Sustainable Development, 9/ with the exception of that contained in chapter I, paragraph 24, and invited inter alia, organs of the United Nations system to implement those decisions and recommendations and to take the necessary action to give them effective and transparent follow-up.
Ссылаясь на свое решение 1994/ 300 от 29 июля 1994 года, в котором он одобрил решения и рекомендации, содержащиеся в докладе Комиссии по устойчивому развитию 9/, за исключением пункта 24 главы I, и предложил, в частности, органам системы Организации Объединенных Наций выполнять эти решения и рекомендации и принять необходимые меры для обеспечения их эффективного и транспарентного последующего осуществления.

After so many years, this celebration today provides a unique opportunity for the United Nations and its Members to increase efforts to promote awareness of the Universal Declaration of Human Rights, to enhance the commitments to its provisions, and to assess comprehensively the achievements reached in the implementation of the Vienna Programme of Action and the Vienna Declaration, and to see what remains to be done in this area and to provide for all possible efforts to implement those decisions.
По прошествии столь многих лет проходящие сегодня торжества предоставляют Организации Объединенных Наций и ее членам возможность для активизации усилий в целях содействия пониманию Всеобщей декларации прав человека, подтверждения приверженности ее основным направлениям и проведения всеобъемлющей оценки положительных результатов, достигнутых в деле осуществления Венской программы действий и Декларации, а также анализа того, что необходимо предпринять в этой области и приложить все возможные усилия для осуществления тех решений.

The report(CEDAW/C/FJI/4, para. 128) refers to Fiji as a patriarchal society where generally men are perceived as leaders and decision makers while women are expected to implement those decisions and that this is true in all ethnic groups.
В докладе( CEDAW/ C/ FJI/ 4, пункт 128) говорится, что в Фиджи действует патриархальный общественный уклад: мужчины играют роль лидеров и принимают решения, а женщины должны выполнять эти решения, и такая ситуация наблюдается во всех этнических группах.

On the basis of the affirmation by the Supreme Council at its fifteenth session, held from 19 to 21 December 1994 in Bahrain, of renewed determination to push forward the perimeters of felicitous cooperation to wider horizons and to overcome all the obstacles it might encounter, the Ministerial Council was informed of the steps taken with regard to implementation of the decisions of the Supreme Council and stressed its wholehearted desire to implement those decisions so as to attain the intended goals.
На основе сделанного Высшим советом на его пятнадцатой сессии, состоявшейся 19- 21 декабря 1994 года в Бахрейне, подтверждения решимости раздвинуть сферу плодотворного сотрудничества для расширения горизонтов и преодоления всех трудностей, которые могут встретиться, Министерский совет был информирован о принятых мерах по осуществлению решений Высшего совета и подчеркнул свое стремление воплотить в жизнь эти решения для достижения намеченных целей.

Takes note with appreciation of the agreements reached at the meetings of 16 to 18 October 1998 and 7 to 9 June 1999, hosted respectively by the Governments of Greece and Turkey, aimed at building confidence, improving security and developing cooperation, and calls upon the parties to enhance their efforts to implement those decisions in an effective and comprehensive manner, notably at the prospective meeting in Yalta at the invitation of the Government of Ukraine;
Принимает к сведению с удовлетворением договоренности, достигнутые на встречах 1618 октября 1998 года и 79 июня 1999 года, устроенных у себя в стране соответственно правительствами Греции и Турции, и направленные на укрепление доверия, повышение безопасности и развитие сотрудничества, и призывает стороны активизировать свои усилия по эффективному и всестороннему выполнению этих решений, в частности на предстоящей встрече в Ялте, организуемой по приглашению правительства Украины;

The CHAIRMAN invited delegations to give careful consideration to the action taken by the General Assembly based on the recommendations contained in the report of the General Committee relating to the organization of the work of the General Assembly and its Main Committees(A/51/250). The degree to which the Committee would be able to implement those decisions would establish how well it would discharge its work programme.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ призывает делегации внимательно изучить решения, принятые Генеральной Ассамблеей в целях осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального комитета об организации работы Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов( A/ 51/ 250), поскольку результаты осуществления программы работы Третьего комитета будут определяться тем, как он будет выполнять эти решения.

The CHAIRMAN invited delegations to give careful consideration to the action taken by the General Assembly based on the recommendations contained in the report of the General Committee relating to the organization of the work of the General Assembly and its Main Committees(A/52/250), for the degree to which the Committee would be able to implement those decisions would establish how well it would discharge its work programme.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ призывает делегации внимательно изучить решения, которые были приняты Генеральной Ассамблеей с целью обеспечить выполнение рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального комитета об организации работы Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов( A/ 52/ 250), поскольку результаты осуществления программы работы Третьего комитета будут фактически зависеть от того, каким образом он будет выполнять эти решения.

Subject to the above decisions, the Commission approved the substance of article 16 and referred it to the drafting group to review its language and implement those decisions.
С учетом вышеупомянутых решений Комиссия одобрила содержание статьи 16 и передала ее редакционной группе для доработки формулировок и выполнения принятых решений.

The need to faithfully implement those decisions cannot be overemphasized, in view of their impact on Africa's growth and development.
Необходимость скрупулезного осуществления этих решений нельзя преувеличить с учетом их воздействия на рост и развитие Африки.

Fiji is a patriarchal society, where generally men are perceived leaders and decision makers whilst women are expected to listen and implement those decisions.
Фиджи- патриархальное общество, где мужчины традиционно рассматриваются в качестве руководителей и лиц, принимающих решения, тогда как женщины должны слушаться и выполнять их решения.

These would notably pertain to the meetings organized by the compliance body, and the workload for the secretariat to service those meetings and to implement decisions of the body.
Они относятся, в частности, к совещаниям, организуемым органом по обеспечению соблюдения, работе секретариата по обслуживанию этих совещаний и выполнению решений органа по обеспечению соблюдения.

The Secretary-General indicates that, should the Assembly wish to clarify that the scope of the Tribunal's jurisdiction would not extend to the implementation by the Secretary-General of decisions by such bodies, amending article 2.1 of the statute of the Dispute Tribunal in the manner outlined in paragraph 92 above would have that effect, since actions to implement decisions of those bodies would not constitute administrative decisions which were unilaterally taken by the Secretary-General.
Генеральный секретарь отмечает, что если Ассамблея пожелает разъяснить, что рамки юрисдикции Трибунала не охватывают выполнение Генеральным секретарем решений таких органов, то это можно сделать путем внесения в статью 2. 1 статута Трибунала по спорам поправки, о которой говорится в пункте 92 выше, поскольку меры по выполнению решений упомянутых органов не будут представлять собой административные решения, принимаемые Генеральным секретарем в одностороннем порядке.

We feel that the United Nations and Member States must focus their efforts on the ways and means necessary to implement the decisions adopted by those conferences.
Мы считаем, что Организация Объединенных Наций и ее государства- члены должны сосредоточить усилия на путях и средствах осуществления принятых на этих конференциях решений.

It remained concerned, however, at the continuing reduction in UNDP and UNFPA resources, which undermined the ability of those agencies to implement the decisions taken at the relevant global conferences.
Вместе с тем она по-прежнему обеспокоена продолжающимся сокращением ресурсов ПРООН и ЮНФПА, что подрывает способность этих организаций выполнять решения, принятые на глобальных конференциях.

The regional leaders reaffirmed their determination to implement all the decisions taken, including those related to sanctions, with the objective of achieving a lasting solution to the conflict in Burundi.
Региональные руководители подтвердили свою решимость осуществить все принятые решения, включая те из них, которые касаются санкций, в целях достижения долговременного урегулирования конфликта в Бурунди.

Following up regional and international processes, conferences and forums relevant to subprogramme 4, and coordinating regional efforts to implement decisions and recommendations of those conferences;
Вести последующую деятельность в рамках региональных и международных процессов, конференций и форумов, имеющих отношение к подпрограмме 4, и координировать региональные усилия по выполнению решений и рекомендаций этих конференций;

Conversely, States that are members of regional economic communities need to strengthen their commitments vis-à-vis those regional bodies and muster the political will to implement decisions taken by and within them.
С другой стороны, государствам, входящим в региональные экономические группы, следует проявлять более значительную приверженность задачам таких региональных органов и проявлять политическую волю для практического осуществления решений, принимаемых этими органами или под их эгидой.