What is the translation of " TO IMPLEMENT THOSE INSTRUMENTS " in Russian?

• по осуществлению этих документов

Examples of using To implement those instruments in English and their translations into Russian

His delegation appreciated the work done to implement those instruments.
Делегация Ирана высоко оценивает работу по осуществлению этих документов.

In addition, in the absence of domestic legal provisions to implement those instruments, incitement to racism and other forms of discrimination such as defamation of religions must be prohibited, and impunity must be prevented.
Кроме того, в случае отсутствия во внутреннем законодательстве норм, гарантирующих осуществление этих документов, необходимо наложить запрет на пропаганду расизма и другие формы дискриминации, в частности диффамацию религий, и обеспечить неотвратимость наказания за совершение подобных действий.

The United Arab Emirates has adopted a national strategy to implement those instruments.
Объединенные Арабские Эмираты приняли национальную стратегию выполнения этих договоров.

We have also trained officials and educated our society in order to strengthen our capacity to implement those instruments, in particular with respect to human rights and international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention and its Additional Protocols.
Мы также занимаемся подготовкой должностных лиц и просвещением нашего населения в целях укрепления нашего потенциала по осуществлению этих документов, в частности в области прав человека и международного гуманитарного права, включая четвертую Женевскую конвенцию и дополнительные протоколы к ней.

Appropriate laws, regulations, programmes, action plans and frameworks had been established at various levels to implement those instruments.
На различных уровнях разработаны и выполняются соответствующие нормативные акты, программы и планы действий для выполнения положений этих документов.

To implement those instruments to which it is a party and to ensure that all individuals in its territory and subject to its jurisdiction, including members of all religious and ethnic groups, enjoy fully the rights recognized in those instruments;.
Осуществлять положения тех документов, участником которых Судан является, и обеспечить, чтобы все лица, находящиеся на его территории и под его юрисдикцией, в том числе лица, принадлежащие ко всем религиозным и этническим группам, в полной мере пользовались признанными в этих документах правами;

The enactment of legislation and the making of other necessary arrangements to implement those instruments to which it is a party.
Принятие законов и других необходимых мер по осуществлению документов, участником которых является Ирак.

In the past two decades, the Kingdom of the Netherlands had ratified many new international instruments, which the authorities in Aruba took into account when developing legislation and policies. That was not always an easy task for such a small country, however, which rarely had the expertise and manpower required to implement those instruments.
За два последних десятилетия Королевство Нидерландов ратифицировало большое число новых международных договоров, и власти Арубы постоянно опираются на них при разработке своих законов и политики, хотя нужно подчеркнуть, что это не всегда легко для столь маленькой страны, которой часто не хватает необходимых знаний и людских ресурсов для претворения этих документов в жизнь.

To that end, the project will develop the capacities of stakeholders, including judges, magistrates and Government and private-sector employees, to implement those instruments and focus on reducing tolerance of violence against women among journalists, teachers, counsellors and community leaders.
С этой целью будут проводиться мероприятия для укрепления потенциала участников, включая судей, в том числе мировых, представителей органов власти и частного сектора, осуществлять эти документы, а также приниматься меры к усилению нетерпимости в отношении насилия, которому подвергаются женщины, среди журналистов, преподавателей, консультантов и общинных лидеров.

Moreover, States must know that ILO could provide them with technical assistance to help them find the resources needed to implement those instruments.
Кроме того, государства должны знать, что МОТ может оказать им техническую помощь в целях нахождения необходимых ресурсов для осуществления этих договоров.

Steps taken to implement those instruments had included the creation of a national youth development policy and a draft national policy on ageing, the implementation of programmes for the economic integration of older persons and the formulation of a draft national framework and plan of action aimed at promoting the economic empowerment of families, especially vulnerable households.
К числу шагов, предпринятых с целью осуществления этих документов, относятся разработка национальной политики молодежного развития и проекта национальной политики по проблемам старения, осуществление программ экономической интеграции пожилых людей и подготовка проекта национальной рамочной программы и плана действий, нацеленных на содействие расширению экономических прав и возможностей семей, особенно домашних хозяйств, находящихся в уязвимом положении.

Invites all States to accede to relevant international human rights and humanitarian law instruments, and urges them to implement those instruments to which they are parties;
Предлагает всем государствам присоединиться к соответствующим международным документам по правам человека и по гуманитарному праву и настоятельно призывает их выполнять документы, участниками которых они являются;

He acknowledged the role of the Conference as a forum for exchanging experiences and ideas concerning the implementation of the Convention and the Protocols thereto and gave further details on efforts by Nigeria to implement those instruments.
Он признал роль Конференции как форума для обмена опытом и идеями относительно осуществления Конвенции и протоколов к ней и привел дополнительную подробную информацию об усилиях Нигерии по осуществлению этих документов.

To consider acceding to relevant international human rights and humanitarian law instruments, and urges them to implement those instruments to which they are parties;
Рассмотреть вопрос о присоединении к соответствующим международным договорам по правам человека и по вопросам гуманитарного права и настоятельно призывает их выполнять положения тех договоров, участниками которых они являются;

The International Civil Aviation Organization(ICAO) provided updated information on parties to international air-law instruments related to counter-terrorism(see table 2 below) and on measures that it had adopted to implement those instruments.
Международная организация гражданской авиации( ИКАО) представила обновленную информацию об участниках международных соглашений в области воздушного права, связанных с борьбой с терроризмом( см. таблицу 2 ниже), и о мерах, которые она приняла в целях осуществления этих документов.

Invites all States to accede to relevant international human rights and humanitarian law instruments, and urges them to implement those instruments to which they are parties;
Призывает все государства присоединиться к соответствующим международным документам по правам человека и по гуманитарному праву и настоятельно просит их выполнять положения тех документов, участниками которых они являются;

Maldives was a party to eight of the nine core international human rights instruments, eight International Labour Organization conventions and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and was in the process of formulating a national strategy to strengthen capacity to implement those instruments.
Мальдивские Острова являются участником восьми из девяти международных инструментов в области прав человека, восьми конвенций Международной организации труда и Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и находится в процессе формирования национальной стратегии, направленной на укрепление потенциала для осуществления положений этих инструментов.

An appropriate comprehensive framework, the Durban Declaration and Programme of Action, was available to the international community. What was therefore needed was the political will to implement those instruments and to promote mutual respect and understanding among multicultural societies.
Приняв Дурбанскую декларацию и Программу действий, международное сообщество уже установило необходимые рамки для борьбы с этим злом; теперь необходимо, чтобы государства проявили политическую волю в отношении их осуществления и поощряли взаимоуважение и понимание в поликультурных обществах.

In relation to the first bullet, Malaysia has established an Inter-Agency Committee on International Terrorism to study the remaining instruments to which Malaysia is not yet a party with a view to making appropriate recommendations to the government whether Malaysia is able to accede to the instrument and to recommend the legislative and other action that may be required, if any, to implement those instruments.
Что касается первого вопроса, то в Малайзии учрежден межучрежденческий комитет по международному терроризму для изучения документов, участником которых Малайзия пока не является, в целях вынесения надлежащих рекомендаций правительству относительно того, может ли Малайзия присоединиться к соответствующему документу, и вынесения рекомендаций о тех законодательных и иных мерах, которые могут потребоваться для осуществления этих документов.

He stressed the importance of the Conference making an objective, comprehensive and transparent assessment of the current situation of transnational organized crime and of the efforts made by States parties to implement those instruments as the best means to promote genuine cooperation among parties.
Он подчеркнул важное значение проведения Конференцией объективной, всесторонней и прозрачной оценки нынешнего положения в области транснациональной организованной преступности и усилий государств- участников по осуществлению этих документов, которая является наилучшим средством содействия налаживанию подлинного сотрудничества между участниками.

Urges States to ratify or to adhere to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two additional protocols, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and fully to implement those instruments;
Настоятельно призывает государства ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и два дополнительных протокола к ней- Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху и Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, или присоединиться к этой Конвенции и Протоколам и в полном объеме выполнять положения этих договоров;

Much remained to be done, however: synergies and cooperation among legal instruments and their operating bodies needed to be enhanced and many countries lacked the capacity to implement those instruments effectively.
Однако сделать остается еще немало: необходимо повышать взаимодополняемость и развивать взаимодействие международно-правовых документов и органов по их осуществлению; во многих странах также отсутствует потенциал для эффективного применения этих документов.

Urges States to consider ratifying or adhering to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two additional protocols, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and fully to implement those instruments;
Настоятельно призывает государства рассмотреть возможность ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух дополнительных протоколов к ней- Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху и Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, или присоединения к этой Конвенции и Протоколам и в полном объеме выполнять положения этих договоров;

Advocacy, awareness-raising and implementation helped to improve the protection of the human rights of migrants, since the main obstacle to the realization of those rights was not the lack of legal instruments but failure to implement those instruments fully and consistently.
Пропагандистская деятельность, повышение информированности и имплементация помогают улучшить защиту прав человека мигрантов, поскольку основным препятствием на пути реализации этих прав является не отсутствие правовых документов, а отсутствие последовательного и полного осуществления этих документов.

Even though separate legislation on the rights of the child had not been introduced, Ethiopia had ratified both the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, and various government institutions had been established to implement those instruments and relevant domestic laws.
Хотя в стране нет специального закона о правах ребенка, Эфиопия ратифицировала и Конвенцию о правах ребенка, и Африканскую хартию прав и основ благосостояния ребенка, а также учредила различные правительственные органы для осуществления данных договоров и соответствующих национальных законов.

Welcomes the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and of two additional protocols thereto, namely, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and encourages States parties to implement those instruments fully, and urges States that have not done so to consider ratifying them;
Приветствует вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух протоколов к ней- Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху и Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, и призывает государства- участники в полном объеме выполнять положения этих договоров, а также настоятельно призывает государства, которые еще этого не сделали, рассмотреть возможность их ратификации;

He thanked the countries which had described their experience with regard to implementing those instruments.
Оратор благодарит страны, которые рассказали о своем опыте в области осуществления этих документов.

Ratify or accede to the 1988 Convention, the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption and should review national legislation with a view to implementing those instruments in practice;
Ратифицировать Конвенцию 1988 года, Конвенцию против организованной преступности и Конвенцию против коррупции или присоединиться к ним и пересмотреть национальное законодательство с целью выполнения этих документов на практике;

Further requests the Secretary-General to include, in the report referred to in the previous paragraph, information on the status of ratifications or accessions to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, as well as information on the main obstacles encountered by States parties to implementing those instruments.
Просит далее Генерального секретаря включить в доклад, упомянутый в предыдущем пункте, информацию о состоянии ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней или присоединения к этим договорным документам, а также информацию об основных препятствиях, с которыми сталкиваются государства- участники в осуществлении этих документов.

It was proposed that the content of the recommendations currently being developed under both the Aarhus Convention and the Protocol on SEA should not be limited to implementing those instruments' legal requirements.
Было отмечено, что содержание рекомендаций, разрабатываемых в настоящее время как по Орхусской конвенции, так и по Протоколу по СЭО, не должно ограничиваться выполнением правовых требований этих договоров.