What is the translation of " TO IMPLEMENT THOSE AGREEMENTS " in Russian?

• осуществить эти договоренности
• выполнять эти соглашения

Examples of using To implement those agreements in English and their translations into Russian

The Terrorism Prevention Act had been passed in 2005 to implement those agreements.
В 2005 году для выполнения этих соглашений был принят Закон о предупреждении терроризма.

Failure to implement those agreements will lead to a lack of confidence in and support for the peace process.
Невыполнение этих соглашений приведет к тому, что мирный процесс лишится доверия и поддержки.

It is equally important for the parties to comply with the agreements reached and to implement those agreements in good faith and without delay.
В равной степени важно, чтобы стороны соблюдали достигнутые соглашения и выполняли эти соглашения добросовестно и без задержек.

As for Rwanda, it has done its utmost to implement those Agreements and to work to reestablish a genuine and lasting peace in the Great Lakes region.
Руанда, со своей стороны, делает все возможное для выполнения этих соглашений, а также прилагает усилия по восстановлению подлинного и прочного мира в районе Великих озер.

My Government also welcomes the Lusaka Agreements and we support all the efforts being made to implement those Agreements with a view to ending the crisis in Angola.
Мое правительство также приветствует соглашения, подписанные в Лусаке, и мы поддерживаем все усилия, которые были направлены на выполнение этих соглашений, для того чтобы положить конец кризису в Анголе.

In order to do that, the parties should unequivocally reaffirm their commitment to the bilateral agreements reached to date and demonstrate, through a tangible effort on the ground, the will to implement those agreements.
Для этого стороны должны четко подтвердить свою приверженность достигнутым на сегодняшний день двусторонним договоренностям и продемонстрировать, предприняв конкретные усилия на местах, волю к выполнению этих договоренностей.

UNDP is providing support to implement those agreements, for example, in El Salvador, Nicaragua and Guatemala, and projects for each country have been submitted to, and have received the support of, the international community, both in advisory groups coordinated by the World Bank and in other resource-mobilizing forums.
ПРООН оказывает поддержку осуществлению указанных соглашений, например в Сальвадоре, Никарагуа и Гватемале, и соответствующие проекты были представлены на рассмотрение мирового сообщества и получили с его стороны поддержку как в рамках консультативных групп под эгидой Всемирного банка, так и в других органах по мобилизации ресурсов.

Signing peace and ceasefire agreements is not the end state and that there is now a need to work with the new President and the Transitional Government to implement those agreements;
Подписание мирного соглашения и соглашения о прекращении огня не является конечным результатом и что сейчас существует необходимость взаимодействовать с новым Президентом и переходным правительством в целях выполнения этих соглашений;

UNEP activities to support effective implementation of, compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements are particularly designed to address the widespread inadequacies in national legislation and regulatory frameworks to implement those agreements and the lack of appropriate or inadequate national institutional arrangements and resources to enforce them.
Деятельность ЮНЕП в поддержку эффективной реализации, соблюдения и обеспечения выполнения многосторонних природоохранных соглашений особо нацелена на преодоление часто встречающихся пробелов в национальном законодательстве и нормативных базах, препятствующих выполнению этих соглашений, а также на восполнение нехватки надлежащих или адекватных национальных институциональных механизмов и ресурсов для обеспечения их выполнения..

During the year, the Executive Committee had approved about 50 new agreements with national Governments and disbursed approximately $140 million to assist countries to implement those agreements.
В течение этого года Исполнительный комитет утвердил приблизительно 50 новых соглашений с национальными правительствами и выделил приблизительно 140 млн. долл. США на поддержку стран в осуществлении этих соглашений.

From 1986 to the present, but in particular since the signing of the peace agreements, successive governments have undertaken a range of actions intended to implement those agreements and the Millennium Development Goals.
С 1986 года по настоящее время, но особенно со времени подписания мирных соглашений, все правительства осуществляли целый ряд мер для осуществления мирных соглашений и для достижения Целей развития тысячелетия.

Development agencies(e.g. those involved in the Financing Facility for Remittances programme) had been stimulating the use of new technology through financing projects that included adequate technology platforms and the training required to implement those agreements.
Учреждения в сфере развития( например, участвующие в программе" Механизм финансирования проектов в области денежных переводов") стимулируют использование новых технологий, финансируя проекты, предусматривающие внедрение надлежащих технологических платформ и обеспечение подготовки, необходимой для реализации таких соглашений.

On 27 March 1998, the Commission on Human Rights approved without a vote a resolution on the question of Western Sahara, in which it took note with satisfaction of the agreements reached between the parties, during their direct private talks under the auspices of James Baker III and urged them to implement those agreements fully and continue their cooperation with the Secretary-General and his Personal Envoy.
Марта 1998 года Комиссия по правам человека приняла без голосования резолюцию по вопросу о Западной Сахаре, в которой с удовлетворением приняла к сведению соглашения, заключенные двумя сторонами в ходе состоявшихся между ними прямых конфиденциальных переговоров под эгидой Джеймса Бейкера III, и настоятельно призвала их выполнять эти соглашения в полном объеме и продолжать сотрудничать с Генеральным секретарем и его Личным посланником.

They take note of the agreements reached in the Ministerial Meeting on Transnational Organized Crime and Migrant Security, held in Mexico City on 8 October 2010, and urge the authorities of the participating countries to continue their efforts to implement those agreements.
Принимаем к сведению соглашения, принятые по итогам Совещания министров по вопросу о транснациональной организованной преступности и безопасности мигрантов, состоявшегося 8 октября 2010 года в Мехико, и призываем власти государств- участников этого совещания продолжать прилагать усилия в целях осуществления этих соглашений.

Recalls the agreements reached between the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia elHamra y de Río de Oro for the implementation of the settlement plan during their private direct talks under the auspices of Mr. James Baker III, the Personal Envoy of the SecretaryGeneral, and urges the parties to implement those agreements fully and in good faith;
Напоминает о договоренности, достигнутые между Королевством Марокко и Народным фронтом освобождения Сегиет эльХамра и Рио- де- Оро в отношении осуществления плана урегулирования в ходе проведенных ими в частном порядке прямых переговоров под эгидой Личного посланника Генерального секретаря Джеймса Бейкера III, и настоятельно призывает стороны осуществить эти договоренности в полном объеме и добросовестно;

Takes note with satisfaction of the agreements reached between the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro for the implementation of the settlement plan during their private direct talks under the auspices of Mr. James Baker III, the Personal Envoy of the Secretary-General, and urges the parties to implement those agreements fully and faithfully;
С удовлетворением принимает к сведению соглашения об осуществлении плана урегулирования, заключенные Королевством Марокко и Народным фронтом освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро в ходе состоявшихся между ними прямых конфиденциальных переговоров под эгидой личного посланника Генерального секретаря г-на Джеймса А. Бейкера III, и настоятельно призывает обе стороны выполнять эти соглашения в полном объеме и без каких бы то ни было отступлений;

In addition, there is growing emphasis on full compliance by all States with their obligations under existing treaties, agreements and commitments, as well as growing realization of the importance of responding to non-compliance and building national capacities to implement those treaties, agreements and commitments more fully and effectively.
Кроме того, повышенное внимание уделяется полному выполнению всеми государствами своих обязанностей по действующим договорам, соглашениям и обязательствам, и растет осознание важности реагирования на случаи несоблюдения и создания национального потенциала для более полного и эффективного осуществления этих договоров, соглашений и обязательств.

The States parties further urge those with comprehensive Safeguards Agreements to implement those safeguards-strengthening measures already approved by the Board of Governors of IAEA, and conclude and bring into force a protocol to their Safeguards Agreements incorporating 93+2 safeguards-strengthening measures at an early time.
Государства- участники далее настоятельно призывают тех, кто уже заключил всеобъемлющие соглашения о гарантиях, обеспечить осуществление этих гарантий, подкрепив меры, уже одобренные Советом управляющих МАГАТЭ, и заключить и ввести в действие предусматривающий осуществление гарантий по программе" 93+ 2" протокол к заключенным ими соглашениям о гарантиях, обеспечив тем самым скорейшее укрепление мер.

Commission members agreed that the immediate need was for the Governments concerned to participate in and implement those agreements.
Члены Комиссии пришли к единому мнению о том, что правительствам соответствующих стран необходимо в безотлагательном порядке принять участие в этих соглашениях и приступить к их осуществлению.

The immediate need was for the Governments concerned to participate in and implement those agreements: implementation was important at all levels.
В настоящее время необходимо, чтобы правительства заинтересованных стран приняли участие и обеспечивали выполнение этих соглашений: осуществление имеет важное значение на всех уровнях.

Finally, it acknowledged the steps taken by governments to comply with the three Conventions on drug control and the Palermo and Merida Conventions, and urged all Member States that had not yet done so, to ratify and implement those agreements.
Наконец, в нем приветствуются меры, принимаемые правительствами для соблюдения трех конвенций по контролю над наркотиками, а также Палермской и Меридской конвенций, и содержится настоятельный призыв ко всем государствам- членам, которые еще не сделали этого, ратифицировать и выполнять эти соглашения.

My Government commends the commitment the parties have shown to implement fully those agreements and continue to advance the peace process.
Мое правительство приветствует продемонстрированную сторонами приверженность в полной мере выполнять эти соглашения и продолжать содействовать продвижению мирного процесса.

To strengthen enforcement and encourage the implementation of national laws and regulations regarding chemicals management, including those that serve to implement international agreements;
Усиление обеспечения выполнения и поощрение осуществления национальных законов и подзаконных актов, касающихся регулирования химических веществ, в том числе тех, которые способствуют осуществлению международных соглашений;

They have also, within the framework of specific multilateral agreements, established organizations mandated to implement and contribute to the strengthening of those agreements.
Они также создали в рамках конкретных многосторонних соглашений организации с задачей осуществления и содействия укреплению этих соглашений.

It has been more than five years since the signing of the Declaration of Principles and the Interim Agreement on the West Bank and Gaza Strip, and Israel is still stalling and refusing to implement the provisions of those agreements relating to such matters as transfer of powers, the process of so-called redeployment, the release of detainees and prisoners and the return of displaced persons.
Прошло более пяти лет со времени подписания Декларации принципов и Временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа, а Израиль по-прежнему подрывает и отвергает осуществление тех положений подписанных соглашений, которые касаются таких вопросов, как передача власти, процесс так называемой передислокации, освобождение задержанных и узников, а также возврат перемещенных лиц.

Despite the above-mentioned efforts, the General Assembly has repeated its call for States to ratify or accede to international agreements addressing safety and security of navigation and maritime labour, and adopt the necessary measures to implement and enforce those agreements, and it has emphasized the need for capacity-building and assistance to developing States in relation to their participation in those agreements see also para. 160 below.
Несмотря на вышеупомянутые усилия, Генеральная Ассамблея вновь призвала государства ратифицировать или присоединиться к международным соглашениям, касающимся охраны и безопасности судоходства и труда на море, и принять необходимые меры по осуществлению и обеспечению соблюдения этих соглашений, а также подчеркнула необходимость наращивания потенциалов и оказания содействия развивающимся государствам в отношении их участия в этих соглашениях см. также пункт 160 ниже.