TO INCLUDE ARTICLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إدراج المادة
• تدرج المادة

Examples of using To include article in English and their translations into Arabic

Therefore, to include article 15 among the provisions open to variation would not change the position.
ولذلك فان إدراج المادة 15 ضمن الأحكام التي يمكن تغييرها لن يغيّر الوضع

In October 1998, the Constitution had been amended to include articles setting forth fundamental human rights and freedoms.
وفي تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، تم تعديل الدستور ليتضمن مواد تبين حقوق اﻹنسان وحرياته اﻷساسية

The Special Rapporteur noted that opinions in the Commission were fairly evenly divided on whether to include article 16.
لاحظ المقرر الخاص أن آراء اللجنة منقسمة بالتساوي تقريباً بشأن إدراج أو عدم إدراج المادة 16

This Code was amended to include article 188.1 on inciting a minor to commit an administrative offence.
وعُدل هذا القانون ليشمل المادة 188-1 المتعلقة بتحريض قاصر على ارتكاب جريمة إدارية

Most UNICs/UNISs producing newsletters and bulletins have already begun to include articles on Summit preparations.
وقد بدأت بالفعل معظم مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم/دوائر اﻷمم المتحدة للإعﻻم التي تنتج وسائل إخبارية ونشرات، في إدراج مقاﻻت متعلقة باﻷعمال التحضيرية لمؤتمر القمة

It was essential to include article 15 as currently drafted to ensure that the Court would function effectively.
فمن اﻷمور اﻷساسية ادراج المادة ٥١ بصيغتها الحالية لضمان أن تمارس المحكمة مهامها بفعالية

The source alleges that the ICTA is currently being sheltered from judicial review following amendment of the Constitution of Bangladesh to include article 47(3).
ويدّعي المصدر أن قانون(محكمة) الجرائم الدولية يُحجَب حالياً عن المراجعة القضائية عقب تعديل دستور بنغلاديش ليشمل المادة 47(3

The Chair said that he had proposed to include article 27 simply to resolve the issue of determining which minorities to protect.
الرئيس: قال إنه اقترح إدراج المادة 67 لا لشيء إلا لحل مسألة تحديد تلك الأقليات التي يتعين حمايتها

As part of the European Union accession process in The Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Child Protection Law and the Family Law were amended, with UNICEF support, to include articles related to domestic violence and trafficking.
وبدعم من اليونيسيف وكجزء من عملية انضمام جمهورية مقدونيا اليوغسلافية السابقة إلى الاتحاد الأوروبي، جرى تعديل قانون حماية الأطفال وقانون الأسرة، لإدخال مواد تتعلق بالعنف العائلي والاتجار

Authors are reminded that FMR seeks to include articles with a gendered approach or a gender analysis as part of them.
ونذكِّر المؤلفين أنَّ نشرة الهجرة القسرية تسعى إلى تضمين أعدادها مقالات مراعية للنوع الاجتماعي(الجندر) أو غيرها من مقالات تقدم تحليلات جندرية

The draft had been prepared by the Subcommittee on Dispute Resolution(coordinated by Ms. Devillet) to address the decision taken by the Committee in 2010 to include article 25 B in the United Nations Model Tax Convention.
وتولت اللجنة الفرعية المعنية بتسوية المنازعات إعداد الصيغة(والتي تولت تنسيقها السيدة ديفيليه) استجابة للقرار الذي اتخذته اللجنة في عام 2010 بإدراج المادة 25 باء في اتفاقية الأمم المتحدة الضريبية النموذجية

The revision of the Penal Code to include Article 252 on criminalizing Terrorist Acts is expected to be promulgated in the very near future by the House.
ويُتوقّع أن يقرّ مجلس ممثلي الشعب في المستقبل القريب جدا تنقيح قانون العقوبات ليتضمن المادة 252 المتعلقة بتجريم الأعمال الإرهابية

During the trial at the Court of First Instance, where he was sentenced to 2 years in prison, the Court of Algiers had reclassified the case in order to include Article 144 of the Penal Code which provides for up to two years in prison.
وأثناء محاكمته في المرحلة الابتدائية التي حكم عليه فيها بالسجن لمدة سنتين، أعادت محكمة الجزائر تصنيف القضية لكي تشمل المادة 144 من قانون العقوبات التي تنص على عقوبة تصل إلى الحبس لمدة عامين

After discussion, the Commission decided not to include article 14 among those provisions of the Model Law that could not be excluded or varied by agreement of the parties.
وبعد المناقشة، قررت اللجنة عدم ادراج المادة 14 في عداد أحكام القانون النموذجي التي لا يجوز استبعادها أو تغييرها باتفاق الطرفين

There was a need for an explicit reference to public policy in article 14, because when some States transposed the provisions into domestic law, or bilateral treaties, they might wish not to include article 6, but only article 14.
وقال إن هناك حاجة إلى إشارة صريحة إلى السياسة العامة في المادة ١٤، ذلك ﻷنه عندما ينقل بعض الدول اﻷحكام إلى قوانين محلية أو معاهدات ثنائية ربما ﻻ يرغب في إدخال المادة ٦ وإنما المادة ١٤ فقط

The Constitution would therefore need to be amended to include articles that sanctioned discrimination in favour of women, which would contradict the existing guarantee of equality among all citizens.
ولذلك ثمة حاجة إلى تعديل الدستور ليشمل مواد تُقر التمييز لصالح المرأة، ما من شأنه أن يتناقض مع الضمان القائم للمساواة بين جميع المواطنين

Ms. NIKANJAM(Islamic Republic of Iran) said she understood that the Guide to Enactment would state that it might be inappropriate or unnecessary for some States to include article 3 in their legislation, or it might be appropriate for certain States to include it in modified form.
السيدة نيكانجام جمهورية إيران اﻹسﻻمية: قالت إنها فهمت أن دليل التشريع سوف يفيد بأنه قد ﻻ يكون مﻻئما أو ضروريا لبعض الدول أن تدرج المادة ٣ في تشريعاتها، أو بأنه قد يكون من المناسب لبعض الدول إدراجها في شكل معدل

It also extended the mandate of the legal group to include article 20, on research, development and monitoring, and asked it to continue its work on the bracketed text in the conference room paper.
واتفقت اللجنة أيضاً على توسيع ولاية الفريق القانوني لتشمل المادة 20، المتعلقة بالبحث والتطوير والرصد، وطلبت إلى الفريق مواصلة عمله بشأن النص الموضوع بين أقواس معقوفة في ورقة غرفة الاجتماع

The quarterly newsletter continues to expand in scope and coverage to include articles on methods and uses of PPPs, in addition to providing updates on the progress of the current round.
تواصل الرسالة الإخبارية الربع سنوية توسيع حجمها ونطاق تغطيتها لتضم مقالات عن منهجيات تعادلات القوى الشرائية واستخداماتها، إضافة إلى تقديمها آخر المستجدات بشأن التقدم المحرز في الجولة الحالية

Another possible scenario would be to include article 15 in article 3, but to add a footnote to the effect that when adopting the law, States might decide for themselves whether or not to maintain the reference to article 15 in article 3.
ويتمثل سيناريو ممكن آخر في أن تدرج المادة 15 في المادة 3، على أن تضاف حاشية تفيد بأنه عندما تعتمد الدول القانون يجوز لها أن تقرر بنفسها ما اذا كانت ستبقي على الاشارة إلى المادة 15 في المادة 3 أم لا

Mexico welcomed the final draft, noting that the text reflected a compromise. It would have preferred not to include article 4 in the protocol and stated that article 8, paragraph 4 should be interpreted in line with the provisions of the Covenant.
ورحبت المكسيك بالمشروع النهائي، وأشارت إلى أن النص يمثل حلاً توفيقياً، وقالت إنها كانت تفضل عدم إدراج المادة 4 في البروتوكول وأفادت بأنه ينبغي تفسير الفقرة 4 من المادة 8 على نحو يتماشى مع أحكام العهد

It would thus be more logical to include articles 1 and 2 in a short Part One of the draft articles under the heading" Introduction" and start Part Two from article 3, with the title currently given to Part One," The internationally wrongful act of an international organization".
ولذلك فإنه من المنطقي أن تدرج المادتين 1 و 2 في باب أول قصير من مشاريع المواد تحت عنوان'' مقدمة'' ويبدأ الباب الثاني بالمادة 3، بالعنوان الذي يحمله في الوقت الراهن الباب الأول، ألا وهو'' الأفعال غير المشروعة دولياً الصادرة عن منظمة دولية'

His preliminary view was that it was unnecessary to include article 14(c) and(d) because, in most cases, they would be covered by article 11 on direct injury or article 14(a) on effectiveness.
وقال المقرر الخاص إن رأيه الأولي هو أنه لا لزوم لإدراج الفقرتين(ج) و(د) من المادة 14، لتغطية ما جاء بهما، في معظم الأحوال، بالمادة 11 المتعلقة بالضرر المباشر أو الفقرة(أ) من المادة 14 المتعلقة بالجدوى

The Commission had attempted to qualify its decision to include article 19 by indicating in a footnote to article 40 that the term" crime" was used for consistency with article 19, and that alternative phrases, such as" an international wrongful act of a serious nature", could be used to avoid the penal implication of the term" crime".
وكانت اللجنة قد حاولت أن تكيف قـرارها القاضي بإدراج المادة ١٩ عن طريق اﻹشارة في حاشية للمادة ٤٠ إلى أن مصطلح" جناية" استخدم ﻷغراض اﻻتساق مع المادة ١٩، وأن العبارات البديلة، كعبارة" فعل غير مشروع دوليا يتسم بطابع الخطورة"، يمكن استخدامها لتفادي المدلول الجنائي لمصطلح" جناية

The scope of the draft text has been significantly broadened to include articles on non-state entities, on rehabilitation and social reintegration of child victims of armed conflicts, and on a procedure of confidential enquiries by the Committee on the Rights of the Child.
وقد جرى توسيع نطاق مشروع النص بدرجة ملحوظة ليشمل مــواد بشأن الكيانات غير الحكومية، وإعادة تأهيل ضحايا المنازعات المسلحة من اﻷطفال وإعادة ادماجهم في المجتمع، وطريقة إجراء التحريات السرية بواسطة لجنة حقوق الطفل

Part IV, entitled" Protection, preservation and management", had been expanded to include articles 26, 27 and 28, which had previously appeared in the part entitled" Miscellaneous provisions", bearing in mind that, in modern thinking, management in a broad sense was an integral part of protection and preservation.
وقال إن الباب الرابع المعنون" الحماية والحفظ واﻹدارة" وسع ليضم المواد ٢٦ و ٢٧ و ٢٨ التي أدرجت سابقا في الباب المعنون:" أحكام متنوعة" نظرا ﻷن اﻹدارة بمعناها الشامل، في التفكير الحديث، هي جزء ﻻ يتجزأ من الحماية والحفظ

In order to clarify the situation, Decree-Law No. 138/78 of 12 June 1978 was amended to include article 1, paragraph 2, of the CIP, according to which sums received as gratuities or tips by employees in the course of the performance of their work would henceforth be considered as earned income, even when such sums were not distributed by the employer.
ولتوضيح الأمر، عُدل المرسوم التشريعي رقم 138/78 المؤرخ في 12 حزيران/يونيه 1978 بإدراج الفقرة 2 من المادة 1 من قانون الضريبة على دخل العمل التي تنص على أن المبالغ التي يتلقاها الموظفون في شكل مكافآت أو إكراميات لحساب الغير لدى مزاولتهم أعمالهم، تعتبر دخلاً متأتياً من العمل حتى عندما لا يكون أرباب العمل هم من يمنحونها

On the other hand, it should be recalled that the Commission decided to include article 19 because the protection offered by the flag State is analogous to that of diplomatic protection, as recognized by the International Law of the Sea Tribunal in The M/V" Saiga(No.2) case, and policy demands that both methods of protection be reaffirmed because ships crews are vulnerable and require all the protection they can get.
ومن جهـة أخـرى تجـدر الإشـارة إلى أن اللجنة قـررت إدراج المادة 19 لأن الحماية التي توفرها دولـة العلم تماثـل تلك التي توفرها الحماية الدبلوماسية مثلمـا أكـدت ذلك المحكمة الدولية لقانون البحار في قضيــة السفينة" سايغا"(M/V Saiga(No.2))()، وتتطلب السياسة تأكيد الطريقتين المتبعتين في الحماية نـظرا لحساسية الظروف التي يواجهها أطقم السفن ولما يحتاجونه من جميع أشكال الحماية التي يستطيعـون الحصول عليهـا(

Due consideration should be given to including articles that are closely interlinked.
وينبغي إيلاء الاعتبار الواجب لإدراج مواد مترابطة ترابطا وثيقا

Due consideration should be given to including articles that are closely interlinked(Norway).
وينبغي إيلاء الاعتبار الواجب لإدراج المواد التي تكون وثيقة الارتباط فيما بينها(النرويج