Examples of using To include in the guide in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It seems useful, therefore, to include in the Guide to Practice a draft guideline 1.7.1 with the following wording.
ولعلــه مـن المستصــوب أن يــــدرج في دليـــل الممارســـة مشـــروع مبــدأ توجيهي 1-7-1() نصه كالتاليAs it had been previously agreed for the case in which no specificities could be identified concerning the rules applicable to interpretative declarations,it would suffice to include in the Guide to Practice a general provision placing conditional interpretative declarations under the legal regime of reservations.
وكما اتُفق عليه سابقاً بشأن الحالات التي لا تتضح فيها أية خصوصية فيمايتعلق بالقواعد المنطبقة على هذه الإعلانات، يكفي أن يتضمن دليل الممارسة حكماً عاماً يُخضِع الإعلانات التفسيرية المشروطة للنظام القانوني للتحفظاتThat was why he had found it useful to include in the Guide to Practice some model clauses which States couldinclude in treaties into which they entered.
ولهذه الغاية، بدا لـه من المفيد أن يُدرج في دليل الممارسة بنوداً نموذجية() يمكن للدول أن تدرجها (8) In line with the position it has taken since adopting guideline 1.1(which reproduces the wording of article 2, paragraph 1(d), of the 1986 Vienna Convention),the Commission has decided that it is necessary to include in the Guide to Practice a guideline reflecting article 20, paragraph 5, of the 1986 Vienna Convention.
وتمشياً مع الجزء الذي أقرته اللجنة منذ اعتمادها المبدأ التوجيهي 1-1(الذي يستنسخ أحكام الفقرة 1(د) من المادة 2 من اتفاقية فيينا لعام 1986)،ارتأت اللجنة من الضروري أن تدرج في دليل الممارسة مبدأً توجيهياً يعكس الفقرة 5 من المادة 20 من اتفاقية 1986Moreover, the Commission decided to include in the Guide several other guidelines clearly drafted in the form of a recommendation to States and international organizations.
وبالإضافة إلى ذلك، قررت اللجنة أن تدرج في الدليل مبادئ توجيهية أخرى تصاغ بوضوحOn the other hand, and not without some hesitation,the Special Rapporteur does not propose to include in the Guide to Practice a draft guideline defining" negotiated reservations".
ومن جهة أخرى، وبعد تردد،لا يقترح المقرر الخاص أن يدرج في دليل الممارسة مشروع مبدأ توجيهي يعرف" التحفظات التفاوضيةواستحسن أعضاء اللجنة اقتراح المقرر الخاص الداعي إلى أن يدرج في دليل الممارسة مبدأ توجيهي بشأن تعليل التحفظاتAt that same meeting, the Commission, following an indicative vote at the request of the Special Rapporteur,decided not to include in the Guide to Practice a draft guideline on the statement of reasons for interpretative declarations.
وفي الجلسة ذاتها، وفي أعقاب تصويت بياني أجرته بناءً على طلبالمقرر الخاص، قررت اللجنة عدم تضمين دليل الممارسة مشروع مبدأ توجيهي بشأن تعليل الإعلانات التفسيريةIt might be appropriate to include in the Guide to Practice reactions or" objecting communications" which were not objections; that was done with declarations that did not constitute reservations, and would reflect current practice.
ولعل من المستنسب تضمين دليل الممارسة، على غرار الإعلانات التي لا تشكل تحفظات، ردود الأفعال أو" البلاغات المعترضة" التي ليست اعتراضات، حيث إن من شأن ذلك أن ينم عن الممارسة المتبعة حالياًوعملاً على مساعدة المتفاوضين في شؤون المعاهدات، قررت اللجنة أن تضمّن دليل الممارسة شروطا نموذجية يمكنهم استخدامها كأساس عند الاقتضاءIt therefore seems desirable to include in the Guide to Practice a provision on alternatives to interpretative declarations, if only for the sake of symmetry with the proposal made above concerning alternatives to reservations.
ولعل من المستصوب عندها، ولو من باب الحرص على التناظر مع المقترح الوارد أعلاه فيما يتعلق ببدائل التحفظات،() أن يدرج في دليل الممارسة، حكم يتعلق ببدائل الإعلانات التفسيريةالرئيس: قال إن المسألة قد نوقشت مناقشة مستفيضة It seems legitimate, therefore, to include in the Guide to Practice a consolidated draft guideline which,in order to avoid reproducing the entire text of draft guidelines 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7 and 2.1.8, could simply refer to them, without, however, formally citing them for the reasons outlined in paragraph 86 of this report.
ومن ثم، فإنه يبدو من المشروع أن يدرج في دليل الممارسة مشروع مبدأ توجيهي مجمل يتفادى الإدراج الكلي لنص مشاريع المبادئ التوجيهية 2-1-5 و 2-1-6 و 2-1-7 و 2-1-8، ويقتصر على الإشارة إليها، دون أن يحيل إليها رسميا للأسباب التي سبق عرضها وفي ضوء هذه الملاحظات، قد ترغب اللجنة، وفقا للممارسة التيدرجت على اتباعها، It would therefore be desirable to include in the Guide substantive provisions on the obligation to confirm formally conditional interpretative declarations formulated prior to expressing definitive consent to be bound, unless the corresponding rules on reservations are simply transposed to conditional interpretative declarations.
ومن المستحسن إذن، فيما يبدو، أن يشمل الدليل أحكاما رئيسية تتصل بالالتزام بالتصديق رسميا على الإعلانات التفسيرية المشروطة التي تصدر قبل الإعراب عن الموافقة النهائية على الارتباط، بصرف النظر عما إذا كانت هذه الإعلانات تكرر، ببساطة وعلى نحو محض، تلك القواعد المقابلة المتصلة بالتحفظات(ونظرا لهذه الاعتبارات، وعلى الرغم من أن نظام فيينا لا ينص على ضرورة تعليل الاعتراض،يبدو أن من المستحسن أن يتضمن دليل الممارسة مشروع مبدأ توجيهي يحث الدول(والمنظمات الدولية) على تطوير وتعميق ممارسة التعليل(For this very reason the Commission decided not to include in the Guide an element of progressive development that would have, for example, allowed depositaries to draw the attention of a reservation ' s author to the fact that they considered the reservation to be manifestly impermissible.
ولهذا السبب، عدلت اللجنة عن تضمين الدليل عنصراً يتصل بالتطوير التدريجي ومن شأنه، على سبيل المثال، أن يسمح للجهات الوديعة بأن توجه نظر صاحب تحفظ إلى تحفظ تعتبره غير جائز بصورة بيّنةAlthough the confusion appears to be only doctrinal,the Commission could help to clear up the misunderstandings in question if it were to include in the Guide to Practice, an appropriate draft guideline, which could be inserted in section 1.7 on alternatives to reservations and would read.
وعلى الرغم من أن اللبس ليسفقهيا فيما يبدو، فإن لجنة القانون الدولي ستحسن عملا دون شك لو بددته بإدراج مشروع مبدأ توجيهي في دليل الممارسة تورده On the other hand,it is probably not superfluous to include in the Guide to Practice a draft guideline defining what is meant by" specified reservations". Indeed, such a definition has important consequences for the applicable legal regime, as it can legitimately be argued that reservations which are not" specified" must pass the test of compatibility with the object and purpose of the treaty.
وعلى خلاف ذلك،قد لا يكون زائدا عن الحاجة أن يدرج في دليل الممارسة مشروع مبدأ توجيهي يحدد ما يجب أن يُقصد بعبارة" تحفظات محددة": فلهذا النعت فعلاً آثار مهمة فيما يتعلق بالنظام القانوني المنطبق إذ بإمكان المرء أن يزعم بشكل مشروع أن التحفظات التي ليست" محددة" تخضع لواجب مراعاة اختبار موضوع المعاهدة وهدفها(6) In the light of these considerations and notwithstanding the absence of an obligation in the Vienna regime to give the reasons for objections,the Commission considered it useful to include in the Guide to Practice guideline 2.6.10, which encourages States and international organizations to expand and develop the practice of stating reasons.
وفي ضوء هذه الاعتبارات، وعلى الرغم Moreover, the Commission already decided to include in the Guide at least one draft guideline clearly drafted in the form of a recommendation to States and international organizations.
وبالإضافة إلى ذلك،سبق للجنة أن قررت أن تدرج في الدليل مبدأ توجيهيا على الأقل يصاغ بوضوح Moreover, the Commission already decided to include in the Guide several guidelines clearly drafted in the form of a recommendation to States and international organizations.
وبالإضافة إلى ذلك، سبق للجنة أن قررت أن تدرج في الدليل مبادئ توجيهية تصاغ بوضوح It therefore seems appropriate and necessary to include in the Guide to Practice a draft guideline on how to establish a reservation to treaties with" limited participation".
وبناء على ما سبق من ملاحظات، يبدو من المستصوب بل ومن الضروري أن يُدرج في دليل الممارسة مبدأ توجيهي يتناول إقرار تحفظ After discussion, the Commission agreed to include in the Guide a reference to the use of conciliation in multiparty relations, taking into account the views and concerns expressed.
واتفقت اللجنة، بعد المناقشة، على أن تورد في الدليل إشارة إلى استعمال التوفيق (14) In the light of these considerations, the Commission has decided to include in the Guide to Practice guideline 4.2.1, which expresses the idea of article 20, paragraph 4(c), rather than reproducing it word for word.
وبناء على هذه الملاحظات، ترى اللجنة أن من الضروري أن يُدرَج في دليل الممارسة المبدأ التوجيهي 4-2-1 الذي يعبر عن مضمون الفقرة 4(ج) من المادة 20 إن لم يكن استنساخاً حرفياً لهاوعلى ضوء هذا التحذير، يجدر أن يُدرج في دليل الممارسة مشروع المبدأ التوجيهي 4-5-3 الذي ينص على الافتراض القابل للدحض الذي يفيد تطبيق المعاهدة برمّتها على الجهة التي أبدت التحفظ غير الصحيحDraft guideline 2.5.3 corresponded to the need to include in the Guide to Practice, particularly in view of its non-binding nature as a" code of recommended practice", a guideline that would encourage States to undertake a periodic review of their reservations precisely in order to see if they were no longer justified in view of developments in their internal legislation.
ويستجيب مشروع المبدأ التوجيهي 2-5-3() لضرورة أن يُدرج في دليل الممارسة مبدأ توجيهي يشجع الدول على إعادة النظر بصورة دورية ونظرا لهذه الاعتبارات، يرى المقرر الخاص أن من المفيد أن يدرج في دليل الممارسة مشروع مبدأ توجيهي ينص على أن حق الدول أو المنظمات الدولية الأعضاء He does not, however, propose to include them in the Guide to Practice.
ومع ذلك، لن يقترح إدراجه في دليل الممارسة
