What is the translation of " TO INCLUDE IN THE GUIDE " in French?

• d'inclure dans le guide
• l'inclusion dans le guide
• insérer dans le guide

Examples of using To include in the guide in English and their translations into French

Creation of wiring diagrams to include in the guides.
Création de schémas de câblage à inclure dans les guides.

It seems useful, therefore, to include in the Guide to Practice a draft guideline 1.7.1 with the following wording.
Il paraît donc souhaitable d'insérer dans le Guide de la pratique un projet de directive 1.7.1 ainsi rédigé.

For, as it had been previously agreed for the case in which no specificities could be identified concerning the rules applicable to interpretative declarations, it would suffice to include in the Guide to Practice a general provision placing conditional interpretative declarations under the legal regime of reservations.
Car, comme cela avait été convenu d'avance pour le cas où aucune spécificité ne serait identifiée concernant les règles applicables à de telles déclarations, il suffirait d'inclure dans le Guide de la pratique une disposition générale soumettant les déclarations interprétatives conditionnelles au régime juridique des réserves.

That was why he had found it useful to include in the Guide to Practice some model clauses which States could include in treaties into which they entered.
C'est à cette fin qu'il lui a paru utile d'inclure dans le Guide de la pratique des clauses types que les États pourraient insérer dans les traités qu'ils concluaient.

In line with the position it has taken since adopting guideline 1.1(which reproduces the wording of article 2, paragraph 1(d), of the 1986 Vienna Convention), the Commission has decided that it is necessary to include in the Guide to Practice a guideline reflecting article 20, paragraph 5, of the 1986 Vienna Convention.
Conformément au parti qu'elle a retenu dès l'adoption de la directive 1.1(qui reproduit les termes de l'article 2, paragraphe 1 d), de la Convention de Vienne de 1986, la Commission a jugé indispensable d'insérer dans le Guide de la pratique un projet de directive reflétant l'article 20, paragraphe 5, de la Convention de 1986.

To this aim, it agreed to include in the Guide commentary advising countries acceding to the Convention to ratify, at the same time, the amendments.
À cet effet, il a décidé d'inclure dans le guide un commentaire conseillant aux pays qui adhèrent à la Convention de ratifier en même temps les amendements.

On the other hand, and not without some hesitation, the Special Rapporteur does not propose to include in the Guide to Practice a draft guideline defining"negotiated reservations.
En revanche, et non sans hésitation, le Rapporteur spécial ne propose pas l'inclusion dans le Guide de la pratique d'un projet de directive définissant les.

It might be appropriate to include in the Guide to Practice reactions or"objecting communications" which were not objections; that was done with declarations that did not constitute reservations, and would reflect current practice.
Il serait peut-être opportun d'inclure dans le Guide de la pratique, à l'instar des déclarations qui ne constituaient pas de réserves, des réactions ou qui n'étaient pas des objections, ce qui refléterait la pratique actuelle.

In order to assist the negotiators of treaties, the Commission had decided to include in the Guide to Practice model clauses which they could use as a basis, if necessary.
Pour aider les négociateurs des traités, la CDI a décidé d'inclure dans le Guide de la pratique des clauses types dont ils pourraient au besoin s'inspirer.

It would therefore be desirable to include in the Guide substantive provisions on the obligation to confirm formally conditional interpretative declarations formulated prior to expressing definitive consent to be bound, unless the corresponding rules on reservations are simply transposed to conditional interpretative declarations.
Il semble donc souhaitable d'inclure dans le Guide des dispositions substantielles relatives à l'obligation de confirmer formellement les déclarations interprétatives conditionnelles formulées avant l'expression du consentement définitif à être lié, quitte à ce que celles-ci transposent purement et simplement les règles correspondantes relatives aux réserves.

In order to assist the negotiators of treaties where this kind of problem arises, the Commission has decided to include in the Guide to Practice model clauses on which they could base themselves, if necessary.
Pour aider les négociateurs des traités posant ce type de problèmes, la Commission a décidé d'inclure dans le Guide de la pratique des clauses-types dont ils pourraient s'inspirer le cas échéant.

Moreover, the Commission already decided to include in the Guide at least one draft guideline clearly drafted in the form of a recommendation to States and international organizations.
Du reste, la Commission a déjà décidé d'inclure dans le Guide au moins un projet de directive clairement rédigé sous la forme d'une recommandation adressée aux États et aux organisations internationales.

At that same meeting, the Commission, following an indicative vote at the request of the Special Rapporteur, decided not to include in the Guide to Practice a draft guideline on the statement of reasons for interpretative declarations.
À la même séance, la Commission, à la demande du Rapporteur spécial, s'est exprimée par un vote indicatif contre l'inclusion dans le Guide de la pratique d'un projet de directive sur la motivation des déclarations interprétatives.

On the other hand, it did not seem appropriate to include in the Guide to Practice a draft guideline on the statement of reasons for interpretative declarations, since they usually already contained a statement of reasons.
En revanche, il ne paraissait pas approprié d'inclure dans le Guide de la pratique un projet de directive sur la motivation des déclarations interprétatives, cellesci portant normalement en ellesmêmes leur propre motivation.

In view of these considerations and the absence of an obligation in the Vienna regime to state the reasons for objections, it would seem useful to include in the Guide to Practice a draft guideline encouraging States(and international organizations) to expand and develop the practice of stating reasons.
Compte tenu de ces considérations, et malgré l'absence d'une obligation de motivation des objections dans le régime de Vienne, il paraît utile d'inclure dans le Guide de la pratique un projet de directive incitant les États(et les organisations internationales) à développer et approfondir la pratique de la motivation.

For this very reason the Commission decided not to include in the Guide an element of progressive development that would have, for example, allowed depositaries to draw the attention of a reservation's author to the fact that they considered the reservation to be manifestly impermissible.
Pour cette même raison, la Commission a renoncé à intégrer dans le Guide un élément relevant du développement progressif qui aurait, par exemple, permis aux dépositaires d'attirer l'attention de son auteur sur une réserve que les premiers considéreraient manifestement non valide.

Although the confusion appears to be only doctrinal, the Commission could help to clear up the misunderstandings in question if it were to include in the Guide to Practice, an appropriate draft guideline, which could be inserted in section 1.7 on alternatives to reservations and would read.
Bien que la confusion semble n'être que doctrinale, la Commission ferait sans doute œuvre utile en la dissipant par l'inclusion, dans le Guide de la pratique, d'un projet de directive qui pourrait être inclus dans la section 1.7 relative aux alternatives aux réserves et rédigé ainsi.

It seems legitimate, therefore, to include in the Guide to Practice a consolidated draft guideline which, in order to avoid reproducing the entire text of draft guidelines 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7 and 2.1.8, could simply refer to them, without, however, formally citing them for the reasons outlined in paragraph 86 of this report.
Dès lors, il semble légitime d'inclure dans le Guide de la pratique un projet de directive synthétique, qui, pour éviter de reprendre intégralement le texte des projets de directives 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7 et 2.1.8, pourrait se borner à y faire référence, sans toutefois y renvoyer formellement pour les raisons exposées au paragraphe 86 du présent rapport.

In light of these comments, the Commission will certainly, following its usual practice, wish to include in the Guide to Practice a draft article 4.6, simply repeating the wording of article 21, paragraph 2, of the Vienna Conventions.
Au bénéfice de ces remarques, la Commission voudra certainement, conformément à sa pratique constante, intégrer dans le Guide de la pratique un projet de directive 4.6 reprenant purement et simplement le texte du paragraphe 2 de l'article 21 des Conventions de Vienne.

In light of this caveat, it would be advisable to include in the Guide to Practice a draft guideline 4.5.3 setting out the rebuttable presumption that a treaty is applicable in its entirety for the author of an impermissible reservation.
Au bénéfice de ce caveat, il convient d'insérer dans le Guide de la pratique un projet de directive 4.5.3 qui énonce la présomption réfragable de l'application du traité dans son intégralité pour l'auteur de la réserve non valide.

As suggested in draft guideline 2.6.1, it might appear useful to include in the Guide to Practice a guideline establishing that it did not matter how an objection was phrased or named.
Comme proposé dans le projet de directive 2.6.1, il pourrait sembler utile de faire figurer dans le Guide de la pratique une directive indiquant que peu importe comment une objection est formulée ou désignée.

Draft guideline 2.5.3 corresponded to the need to include in the Guide to Practice, particularly in view of its non-binding nature as a"code of recommended practice", a guideline that would encourage States to undertake a periodic review of their reservations precisely in order to see if they were no longer justified in view of developments in their internal legislation.
Le projet de directive 2.5.3 répondait à la nécessité d'inclure dans le Guide de la pratique, notamment en tenant compte de son caractère non obligatoire de, une directive qui encouragerait les États à réexaminer périodiquement leurs réserves, justement afin de voir si elles n'auraient pas perdu leur raison d'être du fait des développements de leur droit interne.

It therefore seems appropriate and necessary to include in the Guide to Practice a draft guideline on how to establish a reservation to treaties with"limited participation.
Au bénéfice de ces remarques, il parait opportun et nécessaire d'inclure dans le guide de la pratique une directive concernant l'établissement d'une réserve à un traité.

On the other hand, it is probably not superfluous to include in the Guide to Practice a draft guideline defining what is meant by"specified reservations". Indeed, such a definition has important consequences for the applicable legal regime, as it can legitimately be argued that reservations which are not"specified" must pass the test of compatibility with the object and purpose of the treaty.
En revanche, il n'est probablement pas superflu d'inclure dans le Guide de la pratique un projet de directive définissant ce qu'il faut entendre pargt;: cette qualification a en effet d'importantes conséquences quant au régime juridique applicable puisque l'on peut légitimement soutenir que les réserves qui ne sont pas> sont soumises à l'obligation de respecter le test de l'objet et du but du traité.

It therefore seems appropriate and necessary to include in the Guide to Practice a draft guideline on how to establish a reservation to treaties with"limited participation.
Au bénéfice de ces remarques, il parait opportun et nécessaire d'inclure dans le guide de la pratique une directive concernant l'établissement d'une réserve à un traité<< à participation restreinte.

Moreover, the Commission already decided to include in the Guide several guidelines clearly drafted in the form of a recommendation to States and international organizations.
Du reste, la Commission a déjà décidé d'inclure dans le Guide plusieurs directives clairement rédigées sous la forme d'une recommandation adressée aux États et aux organisations internationales.

In the light of these considerations, the Commission has decided to include in the Guide to Practice guideline 4.2.1, which expresses the idea of article 20, paragraph 4(c), rather than reproducing it word for word.
Au bénéfice de ces remarques, la Commission juge nécessaire d'insérer dans le Guide de la pratique la directive 4.2.1 qui, à défaut de reproduire l'article 20, paragraphe 4 c, mot pour mot, en exprime l'idée.

In light of these remarks, the Special Rapporteur thinks that it would be useful to include in the Guide to Practice a guideline highlighting the lack of conditions for the substantive validity of an interpretative declaration unless, of course, the treaty provides otherwise.
Au bénéfice de ces remarques, le Rapporteur spécial pense qu'il serait utile d'inclure dans le Guide de la pratique une directive mettant en exergue l'absence de conditions de validité matérielle d'une déclaration interprétative sauf, bien évidemment, si le traité en dispose autrement.

In view of these considerations, the Special Rapporteur believes that it would be useful to include in the Guide to Practice a draft guideline stating that the right of member States or international organizations of the organization to give an individual opinion on a reservation to a constituent instrument shall not be affected by the competence of the organ of the international organization to decide on acceptance of the reservation.
Au bénéfice de ces considérations, il serait, de l'avis du Rapporteur spécial, utile d'inclure dans le Guide de la pratique un projet de directive précisant que le droit des États ou des organisations internationales membres de l'organisation de se prononcer individuellement sur une réserve formulée à un acte constitutif n'est pas altéré par la compétence de l'organe de l'organisation internationale de se prononcer sur l'acceptation de la réserve.

Another suggestion was to include the provisions in the Guide accompanying article 6.
Il a également été suggéré d'inclure la disposition dans le commentaire du Guide accompagnant l'article 6.