TO INFORM THE GENERAL ASSEMBLY OF THE REQUIREMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لإبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات
• ﻹبﻻغ الجمعية العامة باﻻحتياجات
• لإعلام الجمعية العامة بالاحتياجات

Examples of using To inform the general assembly of the requirements in English and their translations into Arabic

The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its fourth session, held in 2007.
يُقدَّم هذا التقرير لإبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات الناجمة عن قرارين اتخذهما مجلس حقوق الإنسان في دورته الرابعة، المعقودة في عام 2007

The report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its fourth session in 2007(A/61/530/Add.3) had been submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions 4/4 and 4/8 of the Human Rights Council.
وقد قدم تقرير الأمين العام عن التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورته الرابعة في عام 2007( A/ 61/ 530/ A dd .3) إلى الجمعية العامة لإبلاغها بالاحتياجات الناجمة عن قراري مجلس حقوق الإنسان 4/4 و 4/8

The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its seventh and eighth sessions, held in 2008.
يُقدَّم هذا التقرير لإعلام الجمعية العامة بالاحتياجات الناجمة عن القرارات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورتيه السابعة والثامنة المعقودتين في عام 2008

The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from Human Rights Council decision S-4/101, adopted on 13 December 2006, at its fourth special session.
يُقدَّم هذا التقرير لإبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات الناجمة عن مقرر مجلس حقوق الإنسان دإ-4/101 المؤرخ 13 كانون الأول/ديسمبر 2006 المعتمد في دورته الاستثنائية الرابعة

The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1999.
هذا التقرير مقدم ﻹبﻻغ الجمعية العامة باﻻحتياجات الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في دورته الموضوعية لعام ٩٩٩١

The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1998.
يقدم هذا التقرير ﻹبﻻغ الجمعية العامة باﻻحتياجات الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٨

The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its sixth session and its fifth special session, held in 2007.
هذا التقرير مقدم لإبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات الناشئة عن القرارات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورته السادسة وفي دورته الاستثنائية الخامسة المعقودتين في عام 2007

The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolution 2004/69 adopted by the Economic and Social Council at its last resumed substantive session of 2004.
يقدّم هذا التقرير لإبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات الناجمة عن القرار 2004/69 الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية المستأنفة الأخيرة لعام 2004

The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from the expected entry into force of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
يُقدّم هذا التقرير لإبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات الناجمة عن البدء المتوقع لنفاذ الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري

The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2007.
يقدم هذا التقرير لإبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورتيه الموضوعية والموضوعية المستأنفة لعام 2007

The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its first session and its first and second special sessions in 2006.1.
يقدم هذا التقرير لإبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورته الأولى وفي دورتيه الاستثنائيتين الأولى والثانية لعام 2006(1

The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from the entry into force on 3 May 2008 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto.
يُقدَّم هذا التقرير لإعلام الجمعية العامة بالاحتياجات الناجمة عن بدء نفاذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وبروتوكولها الاختياري في 3 أيار/مايو 2008

The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational and first substantive sessions of 2005.
يقدم هذا التقرير لإبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته التنظيمية المستأنفة ودورته الموضوعية الأولى لعام 2005

The current report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its twelfth, thirteenth and fourteenth sessions in 2009 and 2010(A/65/53).
ويُقدَّم هذا التقرير بغرض إبلاغ الجمعية بالاحتياجات الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دوراته الثانية عشرة والثالثة عشرة والرابعة عشرة المعقودة في عامي 2009 و 2010(A/65/53

The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its organizational sessions and the substantive session of 2012.
هذا التقرير مُقدَّم لإبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات الإضافية الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورتيه التنظيميتين ودورته الموضوعية لعام 2012

The present addendum is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from Economic and Social Council resolution 1999/65 of 26 October 1999 adopted by the Council at its resumed substantive session of 1999.
هذه اﻹضافة مقدمـة ﻹبـﻻغ الجمعية العامـة باﻻحتياجات الناجمـة عــن القـرار ١٩٩٩/٦٥ المــؤرخ ٢٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ الـذي اتخـذه المجلـس اﻻقتصادي واﻻجتماعــي فــي دورتــه الموضوعيـة لعام ٩٩٩١

The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and first resumed substantive sessions of 2004.
يقدم هذا التقرير لإبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات المتعلقة بالميزانية الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية ودورته الموضوعية المستأنفة الأولى لعام 2004

The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from the resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its resumed second session, its third session and its third special session in 2006.
أولا- مقدمة 1- يقدم هذا التقرير لإبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورته الثانية المستأنفة، ودورته الثالثة، ودورته الاستثنائية الثالثة عام 2006

The present report is submitted to inform the General Assembly of the additional requirements resulting from resolutions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2010.
يقدم هذا التقرير لإبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات الإضافية الناجمة عن القرارات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2010

The present addendum is submitted to inform the General Assembly of the budgetary requirements resulting from resolution 2004/69 adopted by the Economic and Social Council at its last resumed substantive session of 2004, relating to activities in the area of international cooperation in tax matters.
تُقدم هذه الإضافة لإبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات المتعلقة بالميزانية والناجمة عن القرار 2004/69 الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية المستأنفة الأخيرة لعام 2004 والمتعلق بالأنشطة في مجال التعاون الدولي في المسائل الضريبية

The present report is submitted to inform the General Assembly of the additional requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Council during its 2014 session(New York, 14-30 January; 18 March; 23 and 25 April; 12, 13 and 25 June; and 9, 14, 16 and 25 July 2014).
ويُقدَّم هذا التقرير لإبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات الإضافية الناجمة عن القرارات والمقرَّرات التي اتخذها المجلس خلال دورته لعام 2014(نيويورك، 14-30 كانون الثاني/يناير؛ ١٨ آذار/مارس؛ 23 و ٢٥ نيسان/أبريل؛ 12 و 13 و 25 حزيران/يونيه؛ 9 و 14 و 16 و 25 تموز/يوليه 2014

The Secretary-General intends to inform the General Assembly of the estimated requirements in his report on the revised estimates resulting from resolution S-5/1.
ويعتزم الأمين العام تقديم معلومات إلى الجمعية العامة بشأن الاحتياجات المقدرة في تقريره عن التقديرات المنقحة الناجمة عن القرار دإ- 5/1

The present report is submitted to inform the General Assembly of the resource requirements resulting from the implementation of the activities foreseen in resolution S-9/1 adopted by the Human Rights Council at its ninth special session.
هذا التقرير مقدم لموافاة الجمعية العامة بالاحتياجات من الموارد الناجمة عن تنفيذ الأنشطة المتوقعة في القرار دإ-9/1 الذي اتخذه مجلس حقوق الإنسان في دورته الاستثنائية التاسعة

The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that the adoption of its resolution 63/3 of 8 October 2008 will entail additional requirements amounting to some $435,000 in respect of the International Court of Justice.
قررت اللجنة الخامسة، وقد نظرت في بيان الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية المُقدَّم من الأمين العام() وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()، إبلاغ الجمعية العامة أن اعتمادها القرار 63/3 المؤرخ 3 تشرين الأول/أكتوبر 2008 سيستلزم احتياجات إضافية بخصوص محكمة العدل الدولية تبلغ نحو 000 435 دولار

After having reviewed the provisions under section 7, International Court of Justice of the programme budget for the biennium 2008-2009, the Secretariat wishes to inform the General Assembly that efforts will be made to accommodate the estimated additional requirements of $130,000 in 2009 within the existing appropriation under that section for the biennium 2008-2009.
وعقب استعراض الاعتمادات المقررة في إطار الباب 7، محكمة العدل الدولية، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008- 2009، ترغب الأمانة العامة في إعلام الجمعية العامة بأنه سيجري بذل جهود لاستيعاب الاحتياجات الإضافية المقدرة بمبلغ 000 130 دولار في عام 2009 ضمن الاعتمادات الموجودة في إطار ذلك الباب لفترة السنتين 2008-2009

It is indicated in paragraph 7 of the statement that, after review of the provisions under section 7, International Court of Justice, of the programme budget for the biennium 2008-2009, the Secretariat wishes to inform the General Assembly that efforts will be made to accommodate the estimated additional requirements of $130,000 in 2009 within the existing appropriation for the biennium.
وتشير الفقرة 7 من البيان إلى أنه عقب استعراض الاعتمادات المقررة في إطار الباب 7، محكمة العدل الدولية، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009، تود الأمانة العامة إبلاغ الجمعية العامة بأنه سيجري بذل جهود لاستيعاب الاحتياجات الإضافية المقدرة بمبلغ 000 130 دولار في عام 2009 ضمن الاعتمادات الموجودة لفترة السنتين

The present report is submitted to inform the General Assembly of the additional activities and related budgetary requirements resulting from its resolution 59/283 adopted on 13 April 2005 at its resumed fifty-ninth session.
يقدم هذا التقرير لإبلاغ الجمعية العامة بالأنشطة الإضافية والاحتياجات ذات الصلة الناشئة في الميزانية عن القرار 59/283 الذي اتخذته في 13 نيسان/أبريل 2005 في دورتها التاسعة والخمسين المستأنفة