TO INFORM THE GENERAL ASSEMBLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تبلغ الجمعية العامة
• إبلاغ الجمعية العامة
• أبلغ الجمعية العامة
• إبﻻغ الجمعية العامة
• لإبلاغ الجمعية العامة
• الجمعية العامة علما
• وإبلاغ الجمعية العامة
• تعلم الجمعية العامة
• بإبلاغ الجمعية العامة
• إطلاع الجمعية العامة
• ﻹبﻻغ الجمعية العامة
• إعﻻم الجمعية العامة
• في إبﻻغ الجمعية العامة
• تطلع الجمعية العامة
• لإعلام الجمعية العامة
• تخطر الجمعية العامة

Examples of using To inform the general assembly in English and their translations into Arabic

The Commission decided to inform the General Assembly that.
وقررت اللجنة إبلاغ الجمعية العامة أن

I should like to inform the General Assembly that during this session the Second Committee adopted 42 draft proposals, all of which except two were adopted by consensus.
وأود أن أبلــغ الجمعية العامة بأن اللجنة الثانية اعتمدت خﻻل هذه الدورة ٤٢ مشروع مقترح، جميعها- باستثناء مقترحين- بتوافق اﻵراء

Traditionally, the Council has been reluctant to inform the General Assembly about its actions.
فقد كان المجلس عادة يتردد في إبلاغ الجمعية العامة عن أعماله

Therefore, we wish to inform the General Assembly of what has been achieved at the governmental and civil levels.
وهنا، يود وفد بلادي إطلاع الجمعية العامة على ما تم تحقيقه على الصعيد الحكومي والأهلي في هذا الصدد

Should there be any developments in this regard, the Secretary-General would take steps to inform the General Assembly, as appropriate.
وإذا طرأت أي تطورات في هذا الخصوص، سيتخذ اﻷمين العام خطوات ﻹبﻻغ الجمعية العامة، حسب اﻻقتضاء

We should like once again to inform the General Assembly of our principled position.
ونود مرة أخرى أن نبلغ الجمعية العامة بموقفنا المبدئي

Although JIU had asked the Secretary-General what arrangements existed for implementing the obligation to inform the General Assembly under the regulations, no reply had been received.
وعلى الرغم من أن الوحدة سألت الأمين العام عن الترتيبات القائمة لتنفيذ الالتزام بإبلاغ الجمعية العامة بمقتضى النظام الأساسي، فإنها لم تتلق أي رد

My country would like to inform the General Assembly that it fully supports the resolution.
ويود بلدي أن يبلغ الجمعية العامة بأنه يؤيد القرار تأييدا كاملا

Also requests the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar to inform the General Assembly at its sixty-second session on progress in this regard;
يطلب أيضاً إلى المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار أن يبلغ الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين بالتقدم المحرز في هذا الصدد

I should like to inform the General Assembly that, during this session, the Second Committee adopted 30 draft proposals.
وأود أن أبلــغ الجمعيــة العامــة بأن اللجنة الثانية اعتمدت خﻻل هذه الدورة ٣٠ مشروع اقتراح

The Commission decided to inform the General Assembly of the following decisions.
قررت اللجنة إعلام الجمعية العامة بالقرارات التالية

The Special Rapporteur wishes to inform the General Assembly of the reports submitted by his predecessor to the Human Rights Council at its sixth and seventh sessions.
يود المقرر الخاص أن يحيط الجمعية العامة علما بالتقارير التي قدمها سلفه إلى مجلس حقوق الإنسان في دورتيه السادسة والسابعة

The Secretary-General has the honour to inform the General Assembly that the summary report is contained in document A/HRC/27/73.
ويتشرف الأمين العام بأن يحيط الجمعية العامة علما بأن التقرير الموجز يرد في الوثيقة A/HRC/27/73

The Secretary-General wishes to inform the General Assembly that, as at 1 September 1995, no contributions have been made by Member States to the Trust Fund.
ويود اﻷمين العام أن يبلغ الجمعية العامة بأنه الى غاية ١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، لم تقدم الدول اﻷعضاء أي تبرعات للصندوق اﻻستئماني

However, I should like to inform the General Assembly that Addendum 6 was circulated as CRP.6 yesterday.
ولكنني أود أن أبلغ الجمعية العامة بأن اﻹضافة ٦ عممت باﻷمس بوصفها CRP.6

The purpose of the note is to inform the General Assembly of significant developments in this area.
وترمي هذه المذكرة إلى إبلاغ الجمعية العامة بالتطورات الهامة في هذا المجال

(b) Request the Special Rapporteur to inform the General Assembly at its sixty-second session on progress in that regard.
(ب) يطلب أيضا إلى المقرر الخاص أن يبلغ الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين بالتقدم المحرز في هذا الصدد

Requests the Secretary-General to inform the General Assembly at its fifty-second session on the implementation of the present resolution.
تطلب الى اﻷمين العام أن يبلغ الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين بالمعلومات المتعلقة بتنفيذ هذا القرار

The Secretary-General has the honour to inform the General Assembly that the summary report of the panel discussion is contained in document A/HRC/27/34.
ويتشرف الأمين العام بإبلاغ الجمعية العامة بأن التقرير الموجز عن حلقة النقاش هذه يرد في الوثيقة A/HRC/27/34

The Commission had therefore decided to inform the General Assembly of its conclusion that current common system practices with regard to working hours should remain unchanged.
ولذلك قررت اللجنة إبﻻغ الجمعية العامة باستنتاجها بأنه ينبغي اﻹبقاء على ممارسات النظام الموحد الحالية فيما يتعلق بساعات العمل بدون تغيير

The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its fourth session, held in 2007.
يُقدَّم هذا التقرير لإبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات الناجمة عن قرارين اتخذهما مجلس حقوق الإنسان في دورته الرابعة، المعقودة في عام 2007

The Commission decided to inform the General Assembly that the methodology for determining the level of the education grant introduced in 1992 had functioned reasonably well.
قررت اللجنة إحاطة الجمعية العامة علما بأن المنهجية المتبعة لتحديد مستوى منحة التعليم والتي بدأ العمل بها عام ١٩٩٢ قد أدت وظيفتها بشكل جيد نسبيا

The Fifth Committee might wish to inform the General Assembly that the adoption of the draft resolution would result in a total potential charge against the contingency fund of $412,800.
وقد تود اللجنة الخامسة إبلاغ الجمعية العامة بأن اعتماد مشروع القرار سيترتب عليه خصم إجمالي محتمل من صندوق الطوارئ يبلغ 800 412 دولار

The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1999.
هذا التقرير مقدم ﻹبﻻغ الجمعية العامة باﻻحتياجات الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في دورته الموضوعية لعام ٩٩٩١

The present report is submitted to inform the General Assembly of the additional requirements resulting from resolutions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2010.
يقدم هذا التقرير لإبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات الإضافية الناجمة عن القرارات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2010

The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its seventh and eighth sessions, held in 2008.
يُقدَّم هذا التقرير لإعلام الجمعية العامة بالاحتياجات الناجمة عن القرارات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورتيه السابعة والثامنة المعقودتين في عام 2008

Requests the Secretary-General to inform the General Assembly during the first part of its resumed fifty-second session on the clearance of backlog inventory referred to in his report;1.
تطلب إلى اﻷمين العام أن يبلغ الجمعية العامة خﻻل الجزء اﻷول من دورتها الثانية والخمسين المستأنفة عن استكمال أعمال الجرد المشار إليها في تقريره١

The Secretary-General wishes to inform the General Assembly that the Government of Japan has nominated Kenshiro Akimoto for appointment to the Committee on Contributions for the above-mentioned term of office.
ويود الأمين العام أن يبلغ الجمعية العامة بأن حكومة اليابان قد رشحت كنشيرو آكيموتو لتعيينه في لجنة الاشتراكات للفترة المذكورة أعلاه

The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from the expected entry into force of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
يُقدّم هذا التقرير لإبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات الناجمة عن البدء المتوقع لنفاذ الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري