Examples of using To inform the general assembly in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale.I wish to inform the General Assembly that the former Yugoslav Republic of Macedonia has joined the list of sponsors of the draft resolution.
J'aimerais informer l'Assemblée générale que l'ex-République yougoslave de Macédoine s'est portée coauteur du projet de résolution.Mr. Camacho Omiste(Bolivia)(interpretation from Spanish):I should like to inform the General Assembly that the delegation of Bolivia is withdrawing its candidature in the second round of balloting.
Camacho Omiste(interprétation de l'espagnol):Je voudrais informer l'Assemblée générale que ma délégation souhaite retirer sa candidature au deuxième tour du scrutin.Decides to inform the General Assembly that, should it adopt the draft resolution contained in document A/AC.265/2006/L.8/Rev.1, no immediate financial implications would arise;
Décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adoptait le projet de résolution A/AC.265/2006/L.8/Rev.1, ce dernier n'aurait pas d'incidences financières immédiates;Le Bureau appelle en outre l'attention de
People also translate
Its aim is to inform the General Assembly of the United Nations.
Il a pour but d'informer l'Assemblée générale des Nations Unies.It also decided to recommend to the General Assembly that it should take note of the information contained in paragraph 43 of the memorandum on the views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the use of the phrase"within available resources" andthe Advisory Committee's views on the responsibility of the Secretariat to inform the General Assembly regarding the availability of resources to implement a new activity.
Il décide également de recommander La Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale des décisions ci-après.I am pleased to inform the General Assembly that the Government of Mongolia is being actively engaged in finalizing its first Millennium Development Goals report.
J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que le Gouvernement mongol se consacre activement à finaliser son premier rapport sur les Objectifs du Millénaire pour le développement.In this connection,we would like to inform the General Assembly of our position of principle on this question.
À cet égard,nous voudrions informer l'Assemblée générale de notre position de principe sur cette question.First, I wish to inform the General Assembly of certain developments relating to the International Tribunal for the Law of the Sea.
Tout d'abord, je tiens à informer l'Assemblée générale de certains faits relatifs au Tribunal international du droit de la mer.He would also like to inform the General Assembly that he will visit Italy in October 2006.
Il tient également à informer l'Assemblée qu'il effectuera une visite en Italie en octobre 2006.I am pleased to inform the General Assembly that last July Mongolia ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée générale qu'en juillet dernier, la Mongolie a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.However, I should like to inform the General Assembly that Addendum 6 was circulated as CRP.6 yesterday.
Cependant, j'informe l'Assemblée générale que l'additif 6 a été distribué hier en tant que CRP.6.I wish also to inform the General Assembly that, as announced, the Government of Mexico has made its contribution of $50,000 to the Conference Fund.
Je voudrais également informer l'Assemblée générale du fait qu'ainsi qu'il l'avait annoncé, le Gouvernement mexicain a versé une contribution de 50 000 dollars au Fonds de la Conférence.Le Secrétaire général a l'honneur d'informer l'Assemblée générale que le rapport récapitulatif figure dans le document A/HRC/27/73.Decides to inform the General Assembly that, should it adopt the draft resolution contained in document A/AC.265/ 2006/L.8/Rev.1, no immediate financial implications would arise;
Décide d'informer l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution contenu dans le document A/AC.265/2006/L.8/Rev.1, il n'en découlerait aucune incidence financière dans l'immédiat;Le but de cette note est d'informer l'Assemblée générale des faits nouveaux importants dans ce domaine.I should like to inform the General Assembly that, during this session, the Second Committee adopted 30 draft proposals.
J'informe l'Assemblée générale qu'au cours de la session, la Deuxième Commission a adopté 30 propositions.Request the Special Rapporteur to inform the General Assembly at its sixty-second session on progress in that regard.
Prie le Rapporteur spécial d'informer l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session de l'évolution dans ce domaine.Therefore, we wish to inform the General Assembly of what has been achieved at the governmental and civil levels.
Ma délégation aimerait donc informer l'Assemblée générale de ce que nous avons réalisé au niveau du Gouvernement et de la société civile.Le Président: Je tiens à informer l'Assemblée que le représentant du Panama a demandé I am also pleased to inform the General Assembly that Estonia and Portugal have joined the list of sponsors.
J'ai également le plaisir d'informer l'Assemblée générale que l'Estonie et le Portugal se sont joints à la liste de ses coauteurs.It is a great pleasure for me to inform the General Assembly that my country- aware of the importance of this Convention- has already ratified it.
J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée générale que, conscient de l'importance de cette Convention, mon pays l'a d'ores et déjà ratifiée.Mr. Muchetwa(Zimbabwe): I would like to inform the General Assembly that Mr. Walter J. Kamba and Mr. Arthur J. Manase have withdrawn from the race.
Muchetwa(Zimbabwe)(parle en anglais): Je voudrais informer l'Assemblée générale que M. Walter J. Kamba et M. Arthur J. Manase ont retiré leur candidature.Our delegation would like to inform the General Assembly that Belarus has now carried out a number of elements on the strengthened safeguards system.
Ma délégation tient à informer l'Assemblée générale que le Bélarus en a maintenant terminé avec plusieurs aspects concernant le système renforcé de garanties.It was for the Fifth Committee to inform the General Assembly whether or not that formal advisory communication or recommendation should be accepted.
Il appartient à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale s'il souhaite ou non accepter cette communication consultative ou cette recommandation officielle.We consider it important to inform the General Assembly about the plan for the reconquest of Cuba approved by President Bush in May 2004 and updated in July 2006.
Il nous semble important d'informer l'Assemblée générale du plan de reconquête de Cuba, approuvé par le Président Bush en mai 2004 et mis à jour en juillet 2006.Le Secrétaire général a l'honneur d'informer l'Assemblée générale que le rapport récapitulatif sur la réunion-débat a été publié sous la cote A/HRC/27/34.Le Secrétaire général tient à informer l'Assemblée générale qu'au 1er septembre 1995, les États Membres n'avaient versé aucune contribution au Fonds d'affectation spéciale.
