TO MAINSTREAM THE RIGHT TO DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بتعميم مراعاة الحق في التنمية
• بتعميم منظور الحق في التنمية
• على إدماج الحق في التنمية
• أن تعمم مراعاة الحق في التنمية
• إلى تعميم منظور الحق في التنمية

Examples of using To mainstream the right to development in English and their translations into Arabic

It was also necessary to mainstream the right to development jointly with all other rights in the work of relevant agencies.
كما يلزم إدماج الحق في التنمية سوياً مع جميع الحقوق الأخرى في عمل الوكالات ذات الصلة

She intended to collaborate with the bodies responsible for implementing the global partnership to mainstream the right to development in their policies and programmes.
وقالت السيدة بيلاي إنها تعتزم التعاون مع الهيئات المنوط بها تنفيذ الشراكة العالمية، من أجل إدراج الحق في التنمية في سياساتها وبرامجها

OHCHR is mandated to mainstream the right to development into United Nations policies, operational activities, guidelines and tools on development programming.
كُلِّفت المفوضية السامية لحقوق الإنسان بتعميم مراعاة الحق في التنمية على السياسات والأنشطة التنفيذية والمبادئ التوجيهية والأدوات المتعلقة ببرامج التنمية

(d) International financial and multilateral trading system to continue to mainstream the right to development in their policies and operational activities";
(د) النظم المالية الدولية والنظم التجارية المتعددة الأطراف على مواصلة تعميم مراعاة الحق في التنمية في سياساتها وأنشطتها العملية"

Under its mandate to mainstream the right to development, OHCHR organized activities aimed to integrate the right to development in several areas of international cooperation.
ونظمت المفوضية، بموجب ولايتها المتعلقة بتعميم مراعاة الحق في التنمية، أنشطة موجهة إلى إدماج الحق في التنمية في مجالات عديدة للتعاون الدولي

The report of the Secretary-General on the right to development(A/65/256) gave a detailed account of the activities undertaken by OHCHR to mainstream the right to development and identified the lessons learned and the challenges that remained.
وقال إن تقرير الأمين العام المتعلق بالحق في التنمية(A/65/256) يتضمن سرداً تفصيلياً للأنشطة التي اضطلعت بها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان من أجل تعميم مراعاة الحق في التنمية، كما أنه يحدِّد الدروس المستخلصة والتحديات التي لا تزال قائمة

Likewise, it was felt that it would not be appropriate to mainstream the right to development into the work of human rights treaty bodies and the universal periodic review before a reporting template was prepared.
وبالمثل رُئي أنه لن يكون من الملائم تعميم الحق في التنمية في أعمال هيئات معاهدات حقوق الإنسان وعملية الاستعراض الدوري الشامل قبل إعداد نموذج الإبلاغ

The report on the right to development(A/68/185) contained a brief overview of the activities of the human rights mechanisms relating to the promotion and realization of that right and provided information on efforts to mainstream the right to development in the global partnership for development..
وقال إن التقرير عن الحق في التنمية(A/68/185) يتضمن لمحة عامة مختصرة عن أنشطة آليات حقوق الإنسان المتعلقة بتعزيز الحق في التنمية وإعماله، ويقدم معلومات عن الجهود المبذولة لتعميم الحق في التنمية ضمن الشراكة العالمية للتنمية

To mainstream the right to development in the policies and operational activities of the United Nations and the specialized agencies, programmes and funds in accordance with General Assembly resolution 62/161".
إدماج الحق في التنمية في السياسات والأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والبرامج والصناديق وفقا لقرار الجمعية العامة 62/161

Mr. Rastam(Malaysia) asked the High Commissioner what measures she was planning to take to mainstream the right to development in the activities of United Nations entities, with reference in particular to field activities and cooperation with United Nations country teams.
السيد رستام(ماليزيا): استفسر عن التدابير التي تعتزم المفوضة السامية اتخاذها لتعميم الحق في التنمية في أنشطة كيانات الأمم المتحدة، وذلك بالخصوص في ما يتعلق بالأنشطة على أرض الميدان وبأنشطة التعاون مع أفرقة الأمم المتحدة القطرية

The event, entitled" The right to development at 25: policy coherence in the global partnership for development", focused on policy coherence and synergies in the agendas of the First, Second and Third Committees in efforts to mainstream the right to development and strengthen global partnership for development..
وحملت المناسبة عنوان" الحق في التنمية في الذكرى السنوية 25: اتساق السياسات في الشراكة العالمية من أجل التنمية"، وركزت على اتساق السياسات وأوجه التآزر في جداول أعمال اللجان الأولى والثانية والثالثة في الجهود الرامية إلى تعميم مراعاة الحق في التنمية وتعزيز الشراكة العالمية من أجل التنمية

Participants in the discussions also stressed the need to mainstream the right to development and human rights-based thinking into development policymaking, to move to an empirical framework and towards development-centred globalization.
وشدد المشاركون في النقاش أيضاً على الحاجة إلى تعميم مراعاة الحق في التنمية والتفكير القائم على حقوق الإنسان في وضع السياسات الإنمائية، من أجل الانتقال إلى إطار عملي وباتجاه عولمة محورها التنمية

At an expert symposium which was part of the event, three challenges to the realization of the right to development were identified: the impasse in the intergovernmental debate; the need to mainstream the right to development in the work of the United Nations system; and the need to build a broader right-to-development constituency.
وخلال ندوة للخبراء نظمت في إطار المناسبة، تم تحديد ثلاثة تحديات أمام إعمال الحق في التنمية وهي: التعامل مع المأزق الذي يتخبط فيه النقاش الحكومي الدولي؛ والحاجة إلى تعميم مراعاة الحق في التنمية في عمل منظومة الأمم المتحدة؛ والحاجة إلى كسب الأنصار على نطاق أوسع للحق في التنمية(

His delegation called on the United Nations to mainstream the right to development in its activities and in the strategies of international financial trading systems, taking into account that the economic principles of equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international cooperation were indispensable to the right to development and the prevention of discriminatory treatment of matters of concern to developing countries.
وأشار إلى أن وفده دعا الأمم المتحدة إلى أن تعمم مراعاة الحق في التنمية فيما تقوم به من أنشطة وفي الاستراتيجيات المتعلقة بنظم التعاملات المالية الدولية، مع مراعاة أن مبادئ التكافؤ الاقتصادي، وعدم التمييز، والشفافية، والمساءلة، والمشاركة، والتعاون الدولي، لا غنى عنها في إعمال الحق في التنمية ومنع التمييز عند معالجة المسائل التي تسبب قلقا لدى البلدان النامية

The draft resolution also required the General Assembly to call United Nations agencies, funds and programmes, as well as the specialized agencies, to mainstream the right to development into their programmes and objectives, and stressed the need for the international financial and multilateral trading systems to do the same.
كما يطلب مشروع القرار إلى الجمعية العامة أن تهيب بوكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة إلى تعميم منظور الحق في التنمية في برامجها وأهدافها التنفيذية وأن تشدد على الحاجة إلى أن تقوم المؤسسات المالية الدولية والنظم التجارية المتعددة الأطراف بتعميم منظور الحق في التنمية في سياساتها وأهدافها

The task force noted that in efforts to mainstream the right to development, the partners can readily build upon regionally determined and owned human rights standard-setting acquis in Africa(the African Charter on Human and Peoples ' Rights, work of the African Commission on Human and Peoples ' Rights, and the provisions of the new African Union Constitution), as well as on a forthcoming OECD ActionOriented Policy Paper on Human Rights and Development.
ولاحظت فرقة العمل أن بإمكان الشركاء، أثناء الجهود التي تبذل لإدماج الحق في التنمية، أن يعتمدوا بسهولة على المكاسب التي تحققت لأفريقيا في مجال وضع المعايير المحددة إقليمياُ وذات الصلة بحقوق الإنسان(الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب، وعمل اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب، والأحكام الواردة في دستور الاتحاد الأفريقي الجديد) فضلاً عن الورقة المنتظر تقديمها المتعلقة بالسياسات ذات التوجه العملي لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

Taking note of the commitment declared by a number of United Nations specialized agencies, funds and programmes and other international organizations to make the right to development a reality for all and, in this regard, encouraging all relevant bodies of the United Nations system and other international organizations to mainstream the right to development into their objectives, policies, programmes and operational activities.
وإذ يحيط علماً بالالتزام المعلن من قبل وكالات الأمم المتحدة المتخصصة وصناديقها وبرامجها والمنظمات الدولية الأخرى بجعل الحق في التنمية حقيقة واقعة بالنسبة للجميع، وإذ يشجع في هذا الصدد جميع الهيئات المعنية التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى على إدماج الحق في التنمية في أهدافها وسياساتها وبرامجها وأنشطتها التشغيلية

Calls upon the United Nations funds and programmes, as well as the specialized agencies, to mainstream the right to development in their operational programmes and objectives, and stresses the need for the international financial and multilateral trading systems to mainstream the right to development in their policies and objectives;
تهيب بصناديق الأمم المتحدة وبرامجها والوكالات المتخصصة تعميم مراعاة الحق في التنمية في برامجها وأهدافها التنفيذية، وتؤكد ضرورة تعميم مراعاة الحق في التنمية في سياسات النظام المالي الدولي والنظام التجاري المتعدد الأطراف وأهدافهما

Taking note of the commitment declared by a number of United Nations specialized agencies, funds and programmes and other international organizations to make the right to development a reality for all and, in this regard, encouraging all relevant bodies of the United Nations system and other international organizations to mainstream the right to development into their objectives, policies, programmes and operational activities.
وإذ يحيط علماً بالالتزام المعلن من قبل الوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج التابعة للأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية بجعل الحق في التنمية حقيقة واقعة بالنسبة للجميع، وإذ يشجع في هذا الصدد جميع الهيئات المعنية التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى على إدماج الحق في التنمية في أهدافها وسياساتها وبرامجها وأنشطتها التشغيلية

Calls upon the United Nations funds and programmes, as well as the specialized agencies, to mainstream the right to development in their operational programmes and objectives, and stresses the need for the international financial and multilateral trading systems to mainstream the right to development in their policies and objectives;
تهيب بصناديق الأمم المتحدة وبرامجها، وكذلك الوكالات المتخصصة، تعميم مراعاة الحق في التنمية في برامجها وأهدافها التنفيذية، وتؤكد ضرورة أن يقوم النظام المالي الدولي والنظام التجاري المتعدد الأطراف بتعميم مراعاة الحق في التنمية في سياساتهما وأهدافهما

An expert symposium, which was part of the event, affirmed the three challenges to the realization of the right to development identified by OHCHR: the impasse in the intergovernmental debate; the need to mainstream the right to development in the work of the United Nations system, thus ensuring policy coherence in the global partnership for development; and the need to build a broader right-to-development constituency in civil society.
وأكدت ندوة للخبراء في إطار المناسبة ثلاث تحديات أمام إعمال الحق في التنمية كانت قد حددتها المفوضية السامية: مأزق الحوار الحكومي الدولي؛ والحاجة إلى تعميم الحق في التنمية في عمل منظومة الأمم المتحدة، والعمل بذلك على ضمان اتساق سياسات الشراكة العالمية من أجل التنمية؛ وضرورة كسب عدد أكبر من المؤيدين للحق في التنمية في أوساط المجتمع المدني(

Calls upon the United Nations agencies, funds and programmes, as well as the specialized agencies, to mainstream the right to development in their operational programmes and objectives, and stresses the need for the international financial and multilateral trading systems to mainstream the right to development in their policies and objectives;
تهيب بوكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، وكذلك الوكالات المتخصصة، تعميم مراعاة الحق في التنمية في برامجها وأهدافها التنفيذية، وتؤكد الحاجة إلى أن يقوم النظام المالي الدولي والنظام التجاري المتعدد الأطراف بتعميم مراعاة الحق في التنمية في سياساتها وأهدافها

It called upon the United Nations agencies, funds and programmes, as well as the specialized agencies, to mainstream the right to development in their operational programmes and objectives, and stressed the need for the international financial and multilateral trading systems to mainstream the right to development in their policies and objectives.
وناشدت وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، فضلا عن الوكالات المتخصصة، تعميم الحق في التنمية في برامجها وأهدافها التنفيذية، وشددت على الحاجة إلى أن تعمّم النظم المالية الدولية والنظم الدولية للتجارة المتعددة الأطراف الحق في التنمية في سياساتها وأهدافها

Calls upon the United Nations agencies, funds and programmes, as well as the specialized agencies to mainstream the right to development in their operational programmes and objectives, and stresses the need for the international financial and multilateral trading systems to mainstream the right to development in their policies and objectives;
تهيب بوكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرنامجا، ووكالتها المتخصصة كذلك إلى تعميم منظور الحق في التنمية في برامجها وأهدافها التنفيذية وتشدد على الحاجة لأن تقدم المؤسسات المالية الدولية والنظم التجارية المتعددة الأطراف بتعميم منظور الحق في التنمية في سياساتها وأهدافها

Calls upon the United Nations agencies, funds and programmes, as well as the specialized agencies, to mainstream the right to development in their operational programmes and objectives, and stresses the need for the international financial and multilateral trading systems to mainstream the right to development in their policies and objectives;
تهيب بوكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، بالإضافة إلى الوكالات المتخصصة، أن تعمم مراعاة الحق في التنمية في برامجها وأهدافها التنفيذية، وتؤكد الحاجة إلى أن تقوم النظم الدولية المالية والتجارية المتعددة الأطراف بتعميم مراعاة الحق في التنمية في سياساتها وأهدافها

Calls upon the United Nations agencies, funds and programmes, as well as the specialized agencies, to mainstream the right to development in their operational programmes and objectives, and stresses the need for the international financial and multilateral trading systems to mainstream the right to development in their policies and objectives;
تهيب بوكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، فضلا عن الوكالات المتخصصة، أن تعمم مراعاة الحق في التنمية في برامجها وأهدافها التنفيذية، وتؤكد الحاجة لأن تقوم المؤسسات المالية الدولية والنظم التجارية المتعددة الأطراف بتعميم مراعاة الحق في التنمية في سياساتها وأهدافها

Calls upon the United Nations agencies, funds and programmes, as well as the specialized agencies, to mainstream the right to development in their operational programmes and objectives, and stresses the need for the international financial and multilateral trading systems to mainstream the right to development in their policies and objectives;
تهيب بوكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، فضلا عن الوكالات المتخصصة، تعميم منظور الحق في التنمية في برامجها وأهدافها التنفيذية، وتشدد على الحاجة لأن تقوم المؤسسات المالية الدولية والنظم التجارية المتعددة الأطراف بتعميم منظور الحق في التنمية في سياساتها وأهدافها

The criteria and sub-criteria are also aimed at contributing to mainstreaming the right to development into the policies and operational activities of relevant actors, and at evaluating the human rights implications of their policies and programmes.
كما تهدف المعايير والمعايير الفرعية إلى المساهمة في تعميم مراعاة الحق في التنمية في سياسات الجهات المعنية وأنشطتها التنفيذية، وتقييم آثار سياساتها وبرامجها على حقوق الإنسان

Stresses the importance of the core principles contained in the conclusions of the third session of the Working Group, congruent with the purpose of international human rights instruments, such as equality, non-discrimination, accountability, participation and international cooperation, as critical to mainstreaming the right to development at the international level, and underlines the importance of the principles of equity and transparency;
تشدد على أهمية المبادئ الأساسية الواردة في استنتاجات الدورة الثالثة للفريق العامل والمنسجمة مع أهداف الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، مثل المساواة، وعدم التمييز، والخضوع للمساءلة، والمشاركة، والتعاون الدولي، بوصفها مبادئ بالغة الأهمية لتعميم منظور الحق في التنمية على الصعيد الدولي، وتؤكد أهمية مبدأي الإنصاف والشفافية

Stresses the importance of the core principles contained in the conclusions of the Working Group at its third session, congruent with the purpose of international human rights instruments, such as equality, nondiscrimination, accountability, participation and international cooperation, as critical to mainstreaming the right to development at the national and international levels, and underlines the importance of the principles of equity and transparency;
تؤكد أهمية المبادئ الأساسية الواردة في استنتاجات الفريق العامل في دورته الثالثة() والمنسجمة مع أهداف الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، مثل المساواة، وعدم التمييز، والخضوع للمساءلة، والمشاركة، والتعاون الدولي، بوصفها مبادئ بالغة الأهمية في تعميم مراعاة الحق في التنمية على الصعيدين الوطني والدولي، وتبرز أهمية مبدأي الإنصاف والشفافية