Examples of using To make steady progress in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We have continued to make steady progress in the past year.
وقد واصلنا إحراز تقدم مستمر في العام الماضيAs I have stated in my previous reports and as President Préval has emphasized,the Haitian National Police continues to make steady progress.
وكما ذكرت في تقاريري السابقة وأكد الرئيس بريفال، ﻻتزال الشرطة الوطنية الهايتية تحقق تقدما مطرداWe have continued to make steady progress in the past year.
ولقد واصلنا إحراز تقدم ثابت في العام الماضيThe remaining internally displaced persons in the west could be resettled by theend of 2008 if the peace process continues to make steady progress without disruption.
وقد يتم إعادة توطين الأعداد الباقية من المشردين داخليا في غربي البلدبحلول نهاية 2008 إذا استمر دون انقطاع إحراز تقدم مطرد في عملية السلامThe Tribunal continues to make steady progress in apprehending fugitives.
وتواصل المحكمة إحراز تقدم مطرد في اعتقال الفارين من العدالةThe International Tribunal for the Former Yugoslavia continued to make steady progress in completing its work.
واصلت المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة إحراز تقدم مطرد في إنجاز أعمالهاWe continue to make steady progress in destroying our chemical weapons.
ونحن مستمرون في إحراز تقدم ثابت The Afghan National Security Forces continues to make steady progress towards October 2011 goals.
واصلت قوات الأمن الوطني الأفغانية إحراز تقدم مطرد نحو تحقيق الأهداف المحددة لشهر تشرين الأول/أكتوبر 2011Africa continues to make steady progress towards internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals.
ألف-6ولا تزال أفريقيا تحقق تقدما مطردا نحو تحقيق الأهداف المتفق عليها دوليا بما فيها الأهداف الإنمائية للألفيةAlready, the increased number of investigators,lawyers and analysts has allowed the Commission to make steady progress in the Hariri investigation on a broad front.
وبالفعل، أتاحت زيادة عددالمحققين والمحامين والمحللين للجنة أن تحرز تقدما مطردا في تحقيق الحريري على جبهة واسعةNamibia continues to make steady progress in the participation of women in politics.
وتواصل ناميبيا إحراز تقدم مستمر في مشاركة المرأة في السياسةThe National Electoral Commission, supported by UNIOSIL and UNDP,continued to make steady progress in the preparation for the July elections.
ظلت اللجنة الانتخابية الوطنية، التي يدعمها المكتبوبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، تحقق تقدما مطردا في مجال التحضير لانتخابات تموز/يوليهThe Agency continued to make steady progress in improving its computerized unified registration system.
واستمرت الوكالة تحقق تقدما مطردا في تحسين نظامها الموحد والمحوسب للتسجيلNever before has humankind had the prospect like the onenow afforded at the beginning of the new millennium to make steady progress towards peace, progress and international stability.
لم تتح للبشرية من قبل الإمكانية التي توفرهاالآن بداية الألفية الجديدة، لتحقيق تقدم ثابت صوب السلم والتقدم والاستقرار الدوليThe Government continued to make steady progress in the implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme.
واصلت الحكومة إحراز تقدم مطرد في تنفيذ برنامج تقديم المساعدة في مجال الحكم وإدارة الاقتصادThis will enable the Government,with sustained support of the international partners, to make steady progress towards peace consolidation, democracy, and economic recovery.
وسيمكّن ذلك الحكومة، مع الدعمالمتواصل Liberia continues to make steady progress under the excellent, indefatigable leadership of Her Excellency President Ellen Johnson Sirleaf.
إن ليبريا تواصل إحراز تقدم مطرد في ظل القيادة المتميزة والمثابرة لفخامة الرئيسة إيلين جونسون- سيرليفThe Afghan Air Force continues to make steady progress in increasing its capabilities.
تواصل القوات الجوية الأفغانية إحراز تقدم مطرد في زيادة قدراتهاAfghanistan has continued to make steady progress in developing the institutional capability necessary to direct and sustain the Afghan forces at the operational and strategic level.
وواصلت أفغانستان إحراز تقدم مطرد في تنمية القدرة المؤسسية اللازمة لتوجيه القوات الأفغانية وتعهدها على الصعيدين العملياتي والاستراتيجيFor its part, the United States continues to make steady progress in destroying its chemical weapons.
وتواصل الولايات المتحدة من ناحيتها إحراز تقدم مطرد في تدمير أسلحتها الكيميائيةThe Administration continued to make steady progress in the implementation of the Board ' s previous recommendations, although the compliance rate had dropped from 59 per cent to 48 per cent and a number of recurrent findings had yet to be addressed.
واختتم حديثه قائلا إن الإدارة تواصل إحراز تقدم مطرد في تنفيذ توصيات المجلس السابقة، وإن كان معدل الامتثال قد انخفض من 59 في المائة إلى 48 في المائة كما أن عددا من النتائج المتكررة لم تحدث معالجة له حتى الآنThe Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia continued to make steady progress towards the completion of its trials during the reporting period.
واصلت الدوائر الاستثنائية في محاكم كمبوديا تحقيق تقدم مطرد نحو الانتهاء من محاكماتها خلال الفترة المشمولة بالتقريرThe Sierra Leone police continue to make steady progress towards assuming responsibility for the maintenance of law and order in Sierra Leone.
تواصل شرطة سيراليون تحقيق تقدم مطرد في تحمل المسؤولية عن الحفاظ على القانون والنظام في سيراليونThe present Administration in my country has continued to make steady progress in the implementation of its programme of transition to democratic rule.
لقد واصلت اﻹدارة الحالية في بلدي تحقيق تقدم مطرد في تنفيذ برنامجهــا اﻻنتقالــي إلــى الحكم الديمقراطيThe Judicial Institute continued to make steady progress, and is now conducting regular training for trial judges, prosecutors and public defenders.
واستمر المعهد القضائي في إحراز تقدم مطرد، ويُجري حالياً دورات التدريب المعتادة للقضاة وأعضاء النيابة العامة ومحاميي الدفاع المجانيDuring the reporting period,the Government of Chad has continued to make steady progress in fulfilling its commitment to meet the above-mentioned three benchmarks.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت حكومة تشاد تحقيق تقدم مطرد في الوفاء بالتزاماتها لتلبية هذه المعايير السالفة الذكر الثلاثةThe New Zealand Government continues to make steady progress in negotiating the settlement of claims arising from historical breaches of the Treaty of Waitangi.
وتواصل حكومة نيوزيلندا إحراز تقدم مطرد في التفاوض بشأن تسوية المطالبات الناشئة عن حالات الخرق التاريخية لمعاهدة وايتانغيThe Haitian National Police continues to make steady progress towards improved effectiveness, despite its being subject to continuing political and financial pressures.
وتواصل الشرطة الوطنية الهايتية إحراز تقدم مطرد في تحسين فاعليتها، وذلك بالرغم من أنها تخضع لضغوط سياسية ومالية متواصلةIt is also important that the parties continue to make steady progress on the reunification agenda, in particular by advancing the implementation of the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Agreement.
ومن المهم أيضا أن تواصل الأطراف إحراز تقدم مطرد بشأن جدول أعمال إعادة التوحيد، ولا سيما عن طريق المضي قدما في تطبيق الاتفاق التكميلي الرابع لاتفاق واغادوغوSince I addressed the Assembly last year,Sierra Leone has continued to make steady progress, particularly in the priority sectors outlined in my Government ' s agenda for change, namely, agriculture, energy, infrastructure, health and education.
ومنذ أن خاطبت الجمعية في العام الماضي، واصلت سيراليون تحقيق تقدم مطرد، وبخاصة في القطاعات ذات الأولوية الواردة في برنامج حكومتي من أجل التغيير، وهي الزراعة والطاقة والبنية التحتية والصحة والتعليم
