TO MANAGE THE FLOW Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إدارة التدفق
• إدارة تدفق

Examples of using To manage the flow in English and their translations into Arabic

It may also be used to manage the flow of documents through their life cycles.
كما يمكن استخدامها لإدارة تدفق الوثائق خلال دورة حياة التطبيقات والبرامج

Memorandums of understanding with neighbouring countries have been concluded to manage the flow of illegal migrants.
وقد أبرمت مذكرات تفاهم مع البلدان المجاورة لمواجهة تدفق المهاجرين غير الشرعيين

Building mind maps to manage the flow of ideas and how they could be linked will help you create a better structure for your thinking process.
بناء العقل خرائط لإدارة تدفق الأفكار، وكيف يمكن أن تكون مرتبطة سوف تساعدك على إنشاء بنية أفضل لعملية التفكير

It should not only allow us to build a bridge. It should also allow us to manage the flow rate of energy.
فهي من المفترض أن لا تسمح لنا فقط بناء جسر بل عليها أن تساعدنا على ادارة تدفق الطاقة

EDI is used in the transport sector to manage the flow of goods and information involved in a trade transaction using structured data.
يُستخدم التبادل الإلكتروني للبيانات في قطاع النقل لإدارة تدفق السلع والمعلومات التي تشملها معاملة تجارية وذلك باستخدام بيانات منظمة

Some of these stations have built queuing lines outside the stations to manage the flow of waiting passengers.
وقد أنشأت بعض هذه المحطات طوابير انتظار خارج المحطات للتحكم في تدفق الركاب المنتظرين

Electronic document processing. In order to manage the flow of documents more efficiently and to make them available on the widest possible basis, the Department will seek to implement a comprehensive system of digital document processing.
تجهيز الوثائق إلكترونيا- بغية إدارة تدفق الوثائق على نحو يتسم بقدر أكبر من الفعالية وبغية توفيرها على أوسع نطاق ممكن، ستسعى الإدارة إلى تنفيذ نظام شامل لتجهيز الوثائق رقميا

FootfallCam Airport Queue Management System is an essential tool for airport operators to manage the flow of passenger.
يعد نظام إدارة قوائم الانتظار في FootfallCam أداة أساسية لمشغلي المطارات لإدارة تدفق الركاب

Even more importantly, they were designed to manage the flow of international economic transactions.
بل الأهم من ذلك أنه كان المقصود بها أن تعالج تدفق معاملات اقتصادية دولية

The reason for this proposal, which was significantly reduced by the General Assembly, is its critical importance for introducing information technology to manage the flow of information within the Office.
وسبب هذا الاقتراح، الذي قلصته الجمعية العامة إلى حد كبير هو أن لاستعمال تكنولوجيا المعلومات من أجل إدارة تدفق المعلومات داخل المكتب أهمية كبيرة

Perhaps most important, the report explores new ways by which Governments are seeking to manage the flows and skills of people in order to make the greatest use of migration ' s development potential.
ولعل أهم ما يرد في التقرير أنه يستكشف طرائق جديدة تسعى بها الحكومات إلى إدارة تدفقات ومهارات الناس ابتغاء القيام بالاستعمال الأكبر للإمكانية الإنمائية للهجرة

The Board expressed its concern about this declining trend, which could be indicative of a bottleneck deriving from the fact that implementing partners are less able to manage the flow of resources they obtain.
وأعرب المجلس عن قلقه حيال هذا الاتجاه إلى التراجع الذي يمكن أن يدل على وجود عراقيل ناجمة عن قلة قدرة الشركاء المنفذين على إدارة تدفق الموارد التي يحصلون عليها

Integrated access control systems include electronic security and management solutions implemented to manage the flow and to control the access of people into, around and out of buildings and secured areas.
نظم مراقبة الدخول تشمل الأمن الإلكتروني والحلول التي تستخدم من اجل إدارة التدفق ومراقبة دخول وخروج الناس، من والى وحول المباني والمناطق الآمنة

It is important to keep in mind that the regulations for waste and/or end-of-life tyre management and the economic context will in most cases determine the various means used to manage the flow of incoming tyres.
ومن المهم مراعاة أن لوائح إدارة الإطارات الخردة و/أو الهالكة والسياق الاقتصادي ستحدد في معظم الحالات مختلف الوسائل المستخدمة في إدارة تدفق الإطارات الواردة

In the early days of the occupation, the Allies controlled traffic between the zones to manage the flow of refugees and prevent the escape of former Nazi officials and intelligence officers.[17] These controls were gradually lifted in the Western zones, but were tightened between Western and Soviet zones in 1946 to stem a flow of economic and political refugees from the Soviet zone.[18] Between October 1945 and June 1946, 1.6 million Germans left the Soviet zone for the west.
في الأيام الأولى للاحتلال، سيطر ا الحلفاء على حركة المرور بين المناطق لإدارة تدفق اللاجئين ومنع هروب المسؤولين النازيين والنازيين السابقين.[1] تم رفع هذه الضوابط تدريجياً في المناطق الغربية، لكن تم تشديدها بين المناطق الغربية والسوفيتية في عام 1946 لوقف تدفق اللاجئين الاقتصاديين والسياسيين من المنطقة السوفيتية.[2] بين أكتوبر 1945 ويونيو 1946، 1.6 مليون ألماني غادروا المنطقة السوفيتية إلى الغرب

The Office of Legal Affairs is also enhancing its use of information technology to manage the flow of information and to computerize the legal archive.
ويقوم مكتب الشؤون القانونية أيضا بتحسين استخدامه لتكنولوجيا المعلومات في إدارة تدفق المعلومات وفي حوسبة المحفوظات القانونية

In the present environment, in which information technology is becoming increasingly integrated in the working methods of the Office of Legal Affairs, both as a matter of efficiency and as a means of handling and disseminating information, it has been determined that it is of critical importance to introduce information technology to manage the flow of information within the Office.
وفي الظروف الحالية، التي يتزايد فيها الاتجاه إلى دمج تكنولوجيا المعلومات في أساليب عمل مكتب الشؤون القانونية، باعتبار ذلك أمرا محققا للكفاءة، وباعتباره كذلك وسيلة لمعالجة المعلومات وبثها، فقد استقر الرأي على أن من الأهمية بمكان استخدام تكنولوجيا المعلومات لمعالجة تدفق المعلومات داخل المكتب

The Food and Agriculture Organization of the United Nations is seeking to help these organizations, both through its regular programme activities and in some trust fund projects to develop their capacity to manage the flow of vital information to and from rural people and to communicate their interests and needs to policy makers.
وتسعى الفاو اﻵن إلى مساعدة هذه المنظمات، من خﻻل أنشطة برنامجها العادي وفي بعض مشاريع الصناديق اﻻستئمانية لتنمية قدرتها على إدارة تدفق المعلومات الحيوية من وإلى السكان الريفيين وإيصال اهتماماتهم واحتياجاتهم إلى صانعي السياسات

Identifying challenges to implementation 80. The large numbers of travellers who cross borders and the many national agencies that are involved in the process have made it difficult for States to manage the flow securely without creating delays and disruptions.
أدى العدد الكبير من المسافرين الذين يعبرون الحدود، ومن الوكالات الوطنية العديدة المشاركة في العملية، إلى أن أصبح من الصعب على الدول إدارة التدفق على نحو آمن دون أن ينشأ عن ذلك حالات تأخير أو إرباك

Today, some 250 million migrants live and work around the world, and in the coming months and years many more will certainly join them. We must put in place policies to manage the flows of people in ways that benefit migrants' countries of origin, transit, and destination.
اليوم، يعيش ويعمل نحو 250 مليون مهاجر في مختلف أنحاء العالم، ومن المؤكد أن كثيرين آخرين سوف ينضمون إليهم في الأشهر والسنوات المقبلة. ويتعين علينا أن نضع السياسات اللازمة لإدارة تدفقات البشر على النحو الذي يفيد بلدان المهاجرين الأصلية وبلدان العبور والمقصد. وبطبيعة الحال، يتعين علينا أن نضمن رفاهة المهاجرين أنفسهم. وهذا يدعو إلى التحرك على أربع جبهات

Identifying challenges to implementation of the travel ban. The large numbers of travellers who cross borders and the many national agencies that are involved in the process have made it difficult for States to manage the flow securely without creating delays and disruptions.
تحديد التحديات التي تعوق تنفيذ حظر السفر- لقد جعل العدد الكبير من المسافرين الذين يعبرون الحدود، ومن الوكالات الوطنية العديدة المشاركة في العملية، من الصعب على الدول إدارة التدفق على نحو آمن دون أن ينشأ عن ذلك حالات تأخير أو إرباك

In this regard, the proposed adjustments include the establishment of an environmental unit and the strengthening of the Aviation Safety Unit in the Office of the Director of Mission Support, in addition to the strengthening of the capacity of the Office to respond to the recommendations of oversight bodies and to manage the flow of information; and the strengthening of the Contracts Management Unit in the Office of the Deputy Director of Mission Support.
وفي هذا الصدد، تشمل التعديلات المقترحة إنشاء وحدة بيئية وتعزيز وحدة السلامة الجوية في مكتب مدير دعم البعثة، بالإضافة إلى تعزيز قدرات المكتب على الاستجابة للتوصيات الصادرة عن هيئات الرقابة، وإدارة تدفق المعلومات؛ وتعزيز وحدة إدارة العقود في مكتب نائب مدير دعم البعثة

The objective of Enterprise Content Management is to provide all United Nations offices and departments with an application to effectively manage the flow of documents and the entire content life cycle.
ويتمثل الهدف من إدارة مضامين المؤسسة في إتاحة الفرصة لجميع مكاتب وإدارات الأمم المتحدة الحصول على برنامج تطبيقي لإدارة تدفق الوثائق ودورة حياة المضامين بأكملها

The international community-- especially countries of origin, transit and destination-- should strengthen dialogue and cooperation on the basis of mutual respect, equality and mutual benefit to effectively manage the flow of migration.
وعلى المجتمع الدولي، وخاصة بلدان المنشأ والعبور والمقصد، أن تعزز الحوار والتعاون على أساس من الاحترام المتبادل والمساواة والمنفعة المتبادلة لإدارة تدفق الهجرة على نحو فعال

It is designed to safely manage the flow of pharmaceuticals and medical supplies from the point of order.
إنها مصممة للتحكم بشكل آمن بتدفق الأدوية والمستلزمات الطبية مِن نقطة نظام

(c) The increasing volume of international trade poses a challenge to efforts by individual law enforcement authorities to effectively manage the flow of goods through their principal border entry and exit points.
(ج) يمثّل تزايد حجم التجارة الدولية تحدّيا يواجه الجهود التي تبذلها فرادى سلطات إنفاذ القانون لإدارة تدفق البضائع إدارة فعّالة عبر منافذ الدخول والخروج الرئيسية القائمة على حدودها

Countries and the international organizations concerned should make concerted efforts to better manage the flow of international capital and prevent and fend off financial risks so as to ensure a stable environment conducive to global development.
وينبغي للبلدان والمنظمات الدولية المعنية أن تبذل جهودا منسقة لكي تدير بشكل أفضل تدفق رأس المال الدولي وأن تمنع المخاطر المالية وتصدها من أجل ضمان بيئة مستقرة تؤدي إلى تحقيق التنمية العالمية

POLRI elements are located at border crossing sites to monitor and manage the flow of internally displaced persons back to East Timor.
وتوجد عناصر من الشرطة الوطنية اﻹندونيسية عند مواقع عبور الحدود لرصد وإدارة تدفق المشردين داخليا العائدين إلى تيمور الشرقية

Photo Management- We have added some handy new tools to help you manage the flow of photos you have been firing up to the Dreamiverse.
إدارة الصور- لقد أضفنا بعض الأدوات الجديدة المفيدة لمساعدتك في إدارة تدفق الصور التي نشرتها في Dreamiverse

The Associate Programme Officer will assist with policy and inter-agency coordination, contribute to managing the flow of information and correspondence to and from the Office, liaise with UNODC divisions on matters requiring coordination, support the Office ' s interdivisional coordination activities on significant policy, programme and management matters; and prepare briefing notes and minutes of meetings;
وسوف يساعد موظف البرامج المساعد على التنسيق في مجال السياسات وفيما بين الوكالات، ويسهم في إدارة تدفق المعلومات والمراسلات الواردة إلى المكتب والصادرة عنه، ويتواصل مع شُعَبِ المكتب المعني بالمخدِّرات والجريمة بشأن المسائل التي تقتضي التنسيق، ويدعم أنشطة التنسيق التي يضطلع بها المكتب فيما بين الشُّعَب في المسائل الهامة المتعلقة بالسياسات والبرامج والإدارة؛ كما يقوم بإعداد الملاحظات التوجيهية ومحاضر الجلسات

How to use "to manage the flow" in a sentence

Our main mission is to manage the flow of commerce and everyday life.

How can your business use this concept to manage the flow of customers?

We can design a simple Kanban system to manage the flow of improvements.

treaty meant to manage the flow of refugee claimants across the shared border.

eXert SCM is an advanced system software to manage the flow of goods.

Do you need the ability to manage the flow and quality of enquiries?

So the government needs to manage the flow of water and people simultaneously.

However, they also offer an excellent way to manage the flow of your personnel.

Are we prepared to manage the flow of ideas and information surrounding the change?