TO MONITOR ITS IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لرصد تنفيذ ه
• لمراقبة تنفيذ ه
• لرصد تطبيق ها
• لرصد تنفيذ ها
• لمراقبة تنفيذ ها

Examples of using To monitor its implementation in English and their translations into Arabic

The instrument should also include mechanisms to monitor its implementation.
وينبغي أن يتضمن الصك أيضا آليات من أجل رصد تنفيذه

The Committee can continue to monitor its implementation through its space debris agenda item.
ويمكن للجنة أن تواصل رصد تنفيذه من خلال بند جدول أعمالها الخاص بالحطام الفضائي

That is because Mongolia does not have practical possibility to monitor its implementation.
والسبب في ذلك أن منغوليا لا تملك القدرة العملية على رصد تنفيذه

Where the treaty establishes a body to monitor its implementation, it is now accepted that this body can also rule on the validity of reservations;
وعندما تنشئ المعاهدة هيئة لرصد تطبيقها، فإن من المستقر حاليا أن هذه الهيئة يجوز لها أيضا أن تبت في صحة التحفظات

It emphasised the role of the High Representative for Bosnia and Herzegovina to monitor its implementation.
وأكد على الدور الذي يضطلع به الممثل السامي للبوسنة والهرسك في رصد تنفيذه

It also noted the broad scope of the Act and called on Germany to monitor its implementation and to ensure effective elimination of discrimination against women.
وأشارت اللجنة أيضاً إلى اتساع نطاق القانون، ودعت ألمانيا إلى رصد تنفيذه وضمان القضاء الفعلي على التمييز ضد المرأة(46

All the Caribbean countries had signed and ratified the Convention, and had instituted mechanisms to monitor its implementation.
وقالت إن جميع بلدان الكاريبي قد وقعت على اﻻتفاقية وصدقت عليها وأنشأت آليات لرصد تنفيذها

The Evaluation Policy came into effect in January 2013 and a system to monitor its implementation was established, with key performance indicators reported to the Executive Board.
ودخلت سياسة التقييم حيز النفاذ في كانون الثاني/يناير 2013، ووضع نظام لرصد تنفيذها ينطوي على إبلاغ المجلس التنفيذي بمؤشرات الأداء الرئيسية

He believed, however, that the Covenant should be interpreted as providing for the Committee actively to monitor its implementation.
بيد أنه يعتقد أن العهد ينبغي تفسيره على أنه يقضي بأن تقوم اللجنة على نحو نشط برصد تنفيذه

Following its entry into force in 2003, a Committee to monitor its implementation by States was established.
وعقب دخولها حيز النفاذ في 2003، أُنشئت لجنة لرصد تنفيذها من جانب الدول

Criteria and indicators influenced the formulation and updating of the National Forest Programme and are seen as a means to monitor its implementation.
وأسفرت المعايير والمؤشرات عن وضع وتحديث البرنامج الوطني للغابات واعتبرت كوسيلة لرصد تنفيذه

During that period, the State party will use these national benchmarks to monitor its implementation of article 15, paragraph 1(c).
وخلال تلك الفترة، ستستخدم الدولة الطرف هذه المعايير الوطنية في رصد تنفيذها لأحكام الفقرة 1(ج) من المادة 15

It sought information on the operationalization of GNH in the planning process and the tools used to monitor its implementation.
والتمست معلومات بشأن تفعيل فلسفة السعادة الوطنية الشاملة في عملية التخطيط وبشأن الأدوات المستخدمة لرصد تنفيذها

Intensify efforts to operationalize the concept of gross national happiness and the tools used to monitor its implementation in the development process(Sudan);
تكثيف الجهود من أجل إعمال مفهوم إجمالي السعادة الوطنية والأدوات المستخدمة لرصد تنفيذه في العملية الإنمائية(السودان)

It stressed the need for international cooperation to tackle terrorism and established a committee of the Security Council to monitor its implementation.
ويشدد هذا القرار على الحاجة إلى التعاون الدولي للتصدي للإرهاب وأنشأ لجنة لمراقبة تنفيذه

It should also adopt immediately the decree regulating the opening and functioning of religious schools and establish mechanisms to monitor its implementation.
وينبغي أيضاً أن تعتمد فوراً المرسوم الذي ينظم فتح المدارس الدينية وعملها وإنشاء آليات لرصد تنفيذه

(b) The adoption of the 2012- 2020 National Human Rights Action Plan and the establishment of a multi-stakeholders Committee to monitor its implementation.
(ب) اعتماد خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان للفترة 2012-2020 وإنشاء لجنة متعددة الجهات معنية بمراقبة تنفيذها

(b) The adoption of the 2012-2020 National Human Rights Action Plan and the establishment of a multi-stakeholders Committee to monitor its implementation.
(ب) اعتماد خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان للفترة 2012-2020 وإنشاء لجنة متعددة الجهات المعنية لمراقبة تنفيذها

In addition, there is a Department-wide action plan for the implementation of the resolution and a gender task force to monitor its implementation.
وبالإضافة إلى ذلك، وضعت خطة عمل على نطاق الإدارة لتنفيذ القرار وأنشئت فرقة عمل تعنى بالجنسانية لرصد تنفيذه

Nonetheless, the law does not impose sanctions in case this provision is not fully implemented and does not establish an authority to monitor its implementation.
بيد أن القانون لا يفرض أي جزاءات في حالة عدم تنفيذ هذا النص تنفيذا تاما ولا يحدد جهة بعينها لرصد التنفيذ

All of these tasks will be fulfilled in accordance with the Committee ' s mandate, as set out in paragraph 6 of the resolution, to monitor its implementation.
وسيتم الوفاء بجميع هذه المهام وفقا لولاية اللجنة، على النحو المنصوص عليه في الفقرة 6 من القرار، لمراقبة تنفيذه

Each measure of the programme had its own implementation timeline, and a special Government body had been established to monitor its implementation.
وقالت إن لكل تدبير من تدابير البرنامج إطاره الزمني الخاص للتنفيذ، وإن هيئة حكومية خاصة أُنشئت لرصد تنفيذه

She hoped that the draft law regulating domestic service would be adopted without delay and that appropriate mechanisms would be established to monitor its implementation.
وأعربت عن الأمل في اعتماد مشروع القانون الذي ينظم الخدمة المنزلية دون إبطاء، وإنشاء آليات مناسبة لرصد تنفيذه

The Inter-American Convention against Corruption entered into force in 1997 and did not initially include a follow-up mechanism to monitor its implementation.
دخلت اتفاقية البلدان الأمريكية لمكافحة الفساد حيز النفاذ في عام 1997، وهي لم تكن تتضمن في البداية آلية متابعة لرصد تنفيذها

It mandates three key institutions to oversee the integration of the three pillars of sustainable development and to monitor its implementation and review.
كما أنه يوكل إلى ثلاث مؤسسات رئيسية مهمةَ الإشراف على تكامل الركائز الثلاث للتنمية المستدامة ورصد تنفيذها واستعراضها

Please indicate the measures taken to ensure and promote the effective implementation of the Act and the mechanisms in place to monitor its implementation.
فالرجاء الإشارة إلى التدابير المتخذة لضمان وتعزيز تنفيذ هذا القانون بفعالية، وإلى الآليات القائمة لرصد تنفيذه

The Committee welcomes the adoption of a National Human Rights Programme in May 1996 and the creation of a Secretariat of State for Human Rights to monitor its implementation.
وترحب اللجنة باعتماد البرنامج الوطني لحقوق الإنسان في أيار/مايو 1996 وإنشاء أمانة دولة لحقوق الإنسان لرصد تنفيذه

It has laid the groundwork for practical measures to be taken by all Member States in the fight against terrorism and established an effective mechanism to monitor its implementation.
فقد أرسى الأساس لتدابير عملية تتخذها الدول الأعضاء كافة لمكافحة الإرهاب، وأنشأ آلية فعّالة لرصد تنفيذه

At the national level, the Bulgarian Government took a special decision for the adoption of the Programme of Action and for the establishment of an inter-agency body to monitor its implementation.
وعلى الصعيد الوطني، اتخذت الحكومة البلغارية قرارا خاصا لاعتماد برنامج العمل لإنشاء هيئة مشتركة بين الوكالات لرصد تنفيذه

Regarding the implementation of the international public sector accounting standards, UNFPA created an internal board to review the project plan and to monitor its implementation.
وفيما يتعلق بتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، أنشأ الصندوق هيئة داخلية لاستعراض خطة المشروع ورصد تنفيذه