TO MORE SYSTEMATICALLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بشكل أكثر منهجية
• على نحو أكثر منهجية
• بشكل أكثر انتظاما

Examples of using To more systematically in English and their translations into Arabic

Delegations also felt there was a need to more systematically link the findings of evaluations to top management.
ورأت هذه الوفود أيضا أن هناك حاجة لربط استنتاجات التقييمات باﻹدارة العليا بصورة أكثر منهجية

Based on the effectiveness of this initiative, the secretariat will consider revising the Fund ' s application format to more systematically collect and analyse that information.
واستنادا إلى فعالية هذه المبادرة، ستنظر أمانة الصندوق في تنقيح شكل طلبات استمارة طلب التمويل من الصندوق لتتيح جمع وتحليل تلك المعلومات بشكل أكثر منهجية

We invite the United Nations and its Member States to more systematically integrate those core principles into their efforts to strengthen democracy.
وندعو الأمم المتحدة والدول الأعضاء فيها إلى أن تدرج على نحو أكثر منهجية تلك المبادئ الأساسية في جهودها لتعزيز الديمقراطية

A common thematic focus should also help in enhancing cooperation between the functional commissions and the regional commissions to more systematically integrate lessons learned at the regional level.
كما يتوقع للتركيز المواضيعي المشترك أن يساعد على تعزيز التعاون بين اللجان الفنية واللجان الإقليمية لكي تدمج الدروس المستفادة على الصعيد الإقليمي إدراجا يتسم بطابع منهجي أوضح(

(f) Develop additional indicators, as appropriate, to more systematically and effectively measure progress in eliminating discrimination and violence against the girl child;
(و) وضع مؤشرات إضافية، حسب الاقتضاء، للقيام بصورة منظمة وفعالة، لقياس التقدم، في القضاء على التمييز والعنف ضد الطفلة

Seven Principles, Kick 4 Basket will clearly bring our mindset to develop Prosperity on the one hand and very practically provide the skills to allocate money to more systematically and definitely achieve Welfare.
سبعة مبادئ، Kick 4 Basket ستجلب بوضوح تفكيرنا لتطوير الازدهار من ناحية وتوفير المهارات العملية لتخصيص الأموال بشكل أكثر منهجية وبالتأكيد لتحقيق الرفاهية

(c) Enhance the monitoring of programmes to allow UNICEF to more systematically conduct evidence-based performance and impact evaluations;
(ج) تعزيز رصد البرامج للسماح لليونيسيف بالقيام بصورة أكثر منهجية بتقييمات الأداء القائم على الأدلة وتقييمات التأثيرات

UNDP needs to more systematically produce knowledge products that distil the lessons learned from its vast experience in local governance across diverse and difficult settings.
البرنامج الإنمائي في حاجة لأن ينتج بصورة منهجية أفضل منتجات معرفية تستخلص عصارة ما استقاه من دروس عبر تجاربه الواسعة في مجال الإدارة المحلية في بيئات متباينة وصعبة

Further development of sex-disaggregated data and indicators is required to more systematically and effectively measure progress.
ويتطلب الأمر مزيدا من التطوير للبيانات والمؤشرات المصنفة بحسب نوع الجنس لقياس التقدم بطريقة أكثر منهجية وفعالية

Challenges remain to more systematically ensure preparedness planning of adequate quality and rigour, so that an improved response will be possible in all cases.
ولا يزال التحدي يتمثل في العمل بقدر أكبر من الانتظام على كفالة قدر كاف من الجودة والدقة لدى تخطيط عمليات التأهب للطوارئ حتى يتسنى تحسين الاستجابة في جميع الحالات

(b) Depending on the result of the survey, it is also planned to establish a mechanism to more systematically monitor and evaluate the implementation of the environmental policy and guidelines.
ب وحسب نتيجة الدراسة اﻻستقصائية، تتجه النية أيضا إلى إنشاء آلية لرصد وتقييم تنفيذ السياسات والمبادئ التوجيهية البيئية بصورة أشمل

The Administration needed to more systematically document the internal control and accountability frameworks of field operations, assess their fitness for purpose and determine whether they were operating consistently and as intended.
وينبغي للإدارة أن تقوم على نحو أكثر منهجية بتوثيق أطر الرقابة والمساءلة الداخلية للعمليات الميدانية وتقييم ملاءمتها للغرض من إنشائها ومدى عملها باتساق وعلى النحو المتوخى منها

Furthermore, other disciplines, such as psychology and medicine, should be looked to more systematically when analysing whether a specific violation may constitute torture or not.
علاوة على ذلك، ينبغي الاستعانة بفروع أخرى من فروع المعرفة، كالطب وعلم النفس، بصورة منهجية أكثر عند تحليل ما إذا كان انتهاكٌ بعينه قد يشكِّل تعذيباً أو لا

We urge the Commission to more systematically and substantively engage women in peacemaking and post-conflict planning processes and to commit to implementing the action plan proposed in the Secretary-General ' s report on women ' s participation in peacebuilding(A/65/354).
ونحث اللجنة على القيام على نحو أكثر انتظاما وإلى حد أكبر بإشراك المرأة في صنع السلام وعمليات التخطيط لما بعد انتهاء الصراع وعلى الالتزام بتنفيذ خطة العمل المقترحة في تقرير الأمين العام عن مشاركة المرأة في بناء السلام(A/65/354

This knowledge-sharing will allow them not only to respond better to immediate crises but also to more systematically develop institutional and legislative risk reduction mechanisms.
وتقاسم المعارف هذا سيسمح لتلك المنظمات ليس فقط بالاستجابة على نحو أفضل للأزمات الفورية، بل كذلك بتطوير أشد انتظاما لآليات مؤسسية وتشريعية للحد من المخاطر

To do so, however, organizations need to more systematically apply sustainability conditions such as safeguards and find triple-win approaches that support progress across all three dimensions of sustainable development.
بيد أنه لتحقيق ذلك، يتعين على المنظمات أن تطبق شروط الاستدامة بطريقة منهجية أكثر، مثل تطبيق ضمانات، وإيجاد نُهج ثلاثية الفائدة تدعم التقدم عبر أبعاد التنمية المستدامة الثلاثة جميعا

(b) Depending on the result of the above mentioned survey, it is also planned to establish a mechanism to more systematically monitor and evaluate the implementation of the environmental policy and Guidelines.
ب ومن المعتزم أيضاً، حسب نتيجة الدراسة اﻻستقصائية السالفة الذكر، إنشاء آلية تقوم على نحو أكثر منهجية برصد وتقييم تنفيذ السياسة والمبادئ التوجيهية البيئية

In an effort to more systematically track HIV-related vulnerability among and programming for indigenous peoples, the current survey of UNAIDS country coordinators includes questions regarding how countries are reaching indigenous peoples with HIV prevention, care, support and treatment services, and the role of the United Nations in supporting those efforts.
وسعيا إلى زيادة الانتظام في تتبع حالة الضعف المرتبطة بالفيروس بين الشعوب الأصلية وإعداد البرامج لصالحها، يتضمن الاستبيان الحالي الخاص بالمنسقين القطريين لبرنامج الأمم المتحدة المشترك، أسئلة تتعلق بأساليب البلدان في تمكين تلك الشعوب من خدمات الحماية والرعاية والدعم والعلاج المتعلقة بالفيروس، ودور الأمم المتحدة في دعم تلك الجهود

To promote learning by doing and building the adaptation knowledge base, participants highlighted the need to more systematically document and share good practices and lessons learned from on-the-ground actions.
وبغية تعزيز التعلم بالممارسة وبناء قاعدة المعارف المتعلقة بالتكيف، أبرز المشاركون الحاجة إلى العمل بمنهجية أكبر على توثيق وتبادل الممارسات الجيدة والدروس المستفادة من الإجراءات الميدانية

Further efforts will need to be made to more systematically tap into the extensive knowledge and expertise of non-resident agencies, in particular on issues related to sustained economic growth and productive sectors included in the broader United Nations development agenda, such as decent work, employment, rural and agricultural development, industrial development and the interface between trade and development, and/or international treaty obligations.
وسيتعين بذل جهود إضافية من أجل الاستغلال الأكثر منهجية للمعارف والدراية الفنية الوافرة التي تتمتع بها الوكالات غير المقيمة لا سيما فيما يختص بالمسائل المتصلة بالنمو الاقتصادي المستدام والقطاعات المنتجة المدرجة في خطة الأمم المتحدة الإنمائية الأعم، التي من قبيل العمل الكريم، والعمالة، والتنمية الريفية والزراعية، والتنمية الصناعية، والتماس بين البيئة والتنمية، والالتزامات التعاهدية الدولية أو أي منهما

The implementation of Executive Board decision 2002/4 has resulted in:(a) value added by the Board ' s substantive comments on the positive attributes as well as areas for improvement in the draft CPDs;(b) the use of the summary results matrix to more systematically orient programmes to the achievement of key results for children;(c) the further advancement of operational modalities for harmonization with other United Nations agencies and strengthening of the programming process; and(d) sufficient flexibility to take account of exceptional country circumstances.
أسفر تنفيذ مقرر المجلس التنفيذي 2002/4 عن:(أ) قيمة مضافة بتعليقات المجلس الجوهرية على السمات الإيجابية لمشاريع وثائق البرامج القطرية علاوة على الأوجه التي تحتمل التحسين فيها؛(ب) استخدام مصفوفة النتائج الموجزة لتوجيه البرامج بشكل أكثر منهجية نحو تحقيق النتائج الرئيسية المتعلقة بالأطفال؛(ج) المزيد من التقدم في الطرائق العملية الرامية إلى المواءمة مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى وتقوية عملية البرمجة؛(د) المرونة الكافية لأخذ الظروف الاستثنائية للبلدان في الاعتبار

Efforts are being scaled up to more systematically integrate gender perspectives into the UNDP Poverty-Environment Initiative for 2013-2017 through(a) conducting gender analysis as part of a broader social, economic, and political economy assessments;(b) ensuring that monitoring and evaluation and reporting processes are gender-sensitive; and(c) providing incentives and training project staff to mainstream gender into its work.
وتُبذل جهود مضاعفة لإدماج الاعتبارات الجنسانية بمزيد من الانتظام في مبادرة البرنامج الإنمائي المتعلقة بالفقر والبيئة للفترة 2013-2017 من خلال(أ) إجراء تحليل جنساني في إطار التقييمات الأوسع نطاقاً التي تُجرى في المجالات الاجتماعي والاقتصادي والاقتصاد السياسي؛(ب) والعمل على جعل عمليات الرصد والتقييم والإبلاغ مراعية للاعتبارات الجنسانية؛(ج) وتوفير الحوافز وتدريب موظفي المشروع على تعميم مراعاة الاعتبارات الجنسانية في أنشطة المشروع

Part of this effort must address the need to more systematically assess and monitor human rights, as referred to in paragraphs 13 and 14 above.
ولا بد من أن يتناول جزء من هذا المسعى مسألة الحاجة إلى تقييم حقوق الإنسان ورصدها بمزيد من المنهجية، وفقاً لما تشير إليه الفقرتان 13 و 14 أعلاه

In order to more systematically support the implementation of shorter but more frequent ethics dialogue at the country office level, the Ethics Office worked with DHR, OIAI, Principal Legal Adviser, Division of Financial and Administrative Management, Supply Division, Office of the Ombudsman and regional offices to build four training modules to form the Ethics Essentials course.
ولكفالة توافر الدعم على نحو أكثر انتظاماً بما يتيح إجراء حوارات قصيرة في مجال الأخلاقيات على مستوى المكاتب القطرية على أن تكون أكثر تواترا عمل مكتب الأخلاقيات مع شُعبة الموارد البشرية ومكتب المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيق والمستشار القانوني الرئيسي وشُعبة الإدارة المالية والتنظيم الإداري وشُعبة الإمدادات، ومكتب أمين المظالم، والمكاتب الإقليمية على وضع أربعة نماذج تدريبية تتكون منها الدورة المتعلقة بالمبادئ الأساسية للأخلاقيات

The United Nations development system holds a comparative advantage in efforts to help developing countries to more systematically gather, consolidate and analyse information on national, regional and interregional South-South initiatives, and the United Nations system is committed to improving its work in this area.
ويحظى جهاز الأمم المتحدة الإنمائي بميزة نسبية في ما يتصل بالجهود المبذولة لمساعدة البلدان النامية في جمع المعلومات عن المبادرات الوطنية والإقليمية والأقاليمية المنفذة فيما بين بلدان الجنوب وتوحيدها وتحليلها بصورة أكثر منهجية، ومنظومة الأمم المتحدة ملتزمة بتحسين عملها في هذا المجال

At a more strategic level, administrations need to more systematically document their internal control frameworks to assess fitness for purpose and determine whether they are operating as intended.
أما فيما يخص المستوى الأكثر اتصافا بالطابع الاستراتيجي، فإن الإدارات بحاجة إلى توثيق أطر الرقابة الداخلية لديها بصورة أكثر انتظاما لتقييم لياقتها لتحقيق الغرض وتحديد ما إذا كانت تعمل على النحو المتوخى

However, additional investments need to be made to more systematically integrate gender equality into UNDP ' s work on public administration, local governance, anti-corruption and human rights.
ولكن ينبغي ضخ استثمارات جديدة بهدف إدماج المساواة بين الجنسين في أعمال البرنامج الإنمائي بصورة أكثر منهجية في مجال الإدارة العامة والحكم المحلي ومكافحة الفساد وحقوق الإنسان

In order to achieve this, United Nations agencies and bodies should be encouraged to more systematically integrate these standards into their policies, procedures and operations, providing guidelines and training to their personnel whenever necessary, as well as setting the best example through their own conduct.
ولتحقيق ذلك، ينبغي تشجيع الوكاﻻت والهيئات التابعة لﻷمم المتحدة على دمج تلك المعايير بمزيد من اﻻنتظام في سياساتها العامة وإجراءاتها وعملياتها، وتوفير المبادئ التوجيهية والتدريب لموظفيها حسب اﻻقتضاء، فضﻻ عن تقديم القدوة الحسنة من خﻻل سلوكها

The Secretary-General therefore commits the United Nations system to more systematically institutionalizing women ' s participation in, and applying gender analysis to, all post-conflict planning processes, so that women ' s specific needs and gender discrimination are addressed at every stage.
وبناء على ذلك يُلزِم الأمين العام منظومة الأمم المتحدة بإضفاء الطابع المؤسسي بشكل أكثر منهجية على مشاركة المرأة في جميع عمليات التخطيط بعد انتهاء النـزاع(وعلى تطبيق التحليلات الجنسانية على هذه العمليات) بحيث تتم معالجة الاحتياجات التي تخصّ المرأة تحديدا والتصدي للتمييز بين الجنسين في كل مرحلة

In order to achieve this, United Nations agencies, programmes, funds, bodies, offices and mechanisms should be encouraged to more systematically integrate these standards into their policies, procedures and operations, providing guidelines and training to their personnel whenever necessary, as well as setting the best example through their own conduct.
وﻻنجاز ذلك ينبغي تشجيع وكاﻻت اﻷمم المتحدة وبرامجها وصناديقها وهيئاتها ومكاتبها وآلياتها، على أن تدمج هذه المعايير بشكل أكثر انتظاما في سياساتها وإجراءاتها وعملياتها، وأن توفر المبادئ التوجيهية والتدريب لموظفيها كلما اقتضت الضرورة، عﻻوة على ضرب أفضل مثل من خﻻل سلوكها ذاته

How to use "to more systematically" in a sentence

I began to more systematically explain and comment on political events.

We launched surveys of federal agencies to more systematically document such incidences.

It also instituted an audit procedure to more systematically track those events.

That means identifying ways to more systematically integrate new practices or knowledge.

Perhaps there are issues that we need to more systematically consider today.

This enables organizations to more systematically embed innovation-building behaviors and actions within their firms.

Conduct an annual campus-wide survey to more systematically make decisions based on user needs.

We need to more systematically consider network structure when looking at explanations of travel behavior.

As a benefit corporation, Greyston undertook an effort to more systematically quantify its social impact.

The Forum will foster dialogue within the most forward homeopathic thinking to more systematically reverse autism.