Examples of using To ongoing projects in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
These donors would, however, honour commitments to ongoing projects in 1994.
غير أن هؤﻻء المانحين سيوفون بتعهداتهم للمشاريع الجارية في عام ١٩٩٤Regular monitoring visits to ongoing projects are also scheduled to assess the implementation of the projects funded.
كما تُحدَّد مواعيد لإجراء زيارات رصد منتظمة للمشاريع الجارية من أجل تقييم سير تنفيذ المشاريع الممولةThe project tripartite review meeting is to be more effectively used in decision-taking relating to ongoing projects.
ويتعين اﻻستفادة على نحو أكثر فعالية من اجتماع اﻻستعراض الثﻻثي للمشاريع في عملية اتخاذ القرارات المتصلة بالمشاريع الجاريةThe network also offered technical assistance to ongoing projects in East and southern Africa.
وقدمت الشبكة أيضا مساعدات تقنية إلى مشاريع قائمة في شرقي أفريقيا وجنوبيهاBased on firm pledges to ongoing projects, those contributions are projected at $15.3 million for 2002 and at $14.6 million for 2003.
واستناداً إلى التعهدات المؤكدة المتعلقة بالمشاريع الجارية، يتوقع أن تبلغ تلك المساهمات 15.3 مليون دولار لعام 2002 و 14.6 مليون دولار لعام 2003As of 30 June 2002,the outstanding amounts from the donors related to ongoing projects in connection with the Programme were $11.6 million.
وحتى 30 حزيران/يونيه 2002، كانتالمبالغ المستحقة من المانحين والمتعلقة بالمشاريع الجارية لبرنامج إقرار السلام 11.6 مليون دولارIn addition to ongoing projects, a regional formulation mission to Benin, Ghana, Mali, Niger and Senegal was scheduled for November 2008 to prepare a programme for selected value chains in these countries.
وإلى جانب المشاريع الجارية، تقرَّر إيفاد بعثة إقليمية لصوغ A dedicated sub-page on the UNICRI website is devoted to ongoing projects and major outputs of past initiatives in the field.
وقد خصصت صفحة فرعية على الموقع الشبكي للمعهد لعرض المشاريع الجارية والنواتج الرئيسية للمبادرات السابقة في الميدانIt had also funded various projects implemented by UNIDO under the Montreal Protocol,including a contribution of US$ 1.4 million to ongoing projects in Libya and Mexico.
وهي تمول أيضا مختلف المشاريع التي تنفذها اليونيدو في إطار بروتوكول مونتريال، بمافي ذلك مساهمة قدرها 1.4 مليون دولار أمريكي للمشاريع الجارية في ليبيا والمكسيكFurther research and development work should be devoted to ongoing projects, especially to testing the already elaborated assessment and mapping methods in different pilot areas.
وينبغي تخصيص المزيد من البحث والتطوير للمشاريع الجارية، وخصوصاً المتعلقة منها باختبار الأساليب الموضوعة بالفعل للتقييم ورسم الخرائط في مختلف المجالات التجريبيةCurrently, UNIFIL maintains some assets in stock at levels slightly exceeding the stock ratios recommended by the Department of Field Support,owing to ongoing projects and in order to fulfil other requirements.
تحتفظ القوة في الوقت الراهن ببعض مخزونات الأصول على مستويات تتجاوز نسب المخزون التي أوصت بهاإدارة الدعم الميداني، بسبب وجود مشاريع جارية ومن أجل استيفاء متطلبات أخرىThe evaluation also recommended thatfunds need to be quickly restored to ongoing projects that had been adversely affected so as to achieve the intended objectives and maximize their impact.
وقد أوصى التقييم أيضابضرورة تقديم اﻷموال على وجه السرعة للمشاريع الجاري تنفيذها التي تضررت بما يكفل بلوغ اﻷهداف المنشودة وزيادة اثرها إلى الحد اﻷقصىIn addition to ongoing projects funded by UNDP, contacts have been entered into with other donors for the launching, in a foreseeable future, of the following activities funded, inter alia, by the World Bank, the European Union, the Belgian cooperation agency and UNICEF.
وباﻹضافة إلى المشاريع الجاري تنفيذها بتمويل من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، جرت اتصاﻻت مع مانحين آخرين للعمل، في المستقبل المنظور، على بدء أنشطة ممولة من جهات شتى مثل البنك الدولي واﻻتحاد اﻷوروبي ووكالة التعاون البلجيكية واليونيسيفThe Board wasconcerned by the increasing fragmentation of the grants awarded to ongoing projects due to the decrease in contributions to the Fund.
وأعرب المجلس عن القلق إزاء تزايد تجزؤ المنح المقدمة إلى المشاريع القائمة بسبب نقصان التبرعات المقدمة Total project approvals(new projects and revisions to ongoing projects) approved in 1992, the first year of the fifth cycle, amounted to $570 million as compared with $900 million approved in 1987, the first year of the fourth cycle.
وبلغت الموافقات على المشاريع المشاريع الجديدة والتنقيحات للمشاريع الجارية في عام ١٩٩٢، وهي أول سنة من سنوات الدورة الخامسة، ما مجموعه ٥٧٠ مليون دوﻻر مقابل ٩٠٠ مليون دوﻻر ووفق عليها في عام ١٩٨٧، أول سنة من سنوات الدورة الرابعةAt that session,the Board expressed its concern about the increasing fragmentation of the grants awarded to ongoing projects due to the decrease in contributions to the Fund.
وفي هذه الدورة، أعرب المجلس عن قلقه إزاء تزايد تجزؤ المنح المقدمة إلى المشاريع الجارية بسبب النقصان في التبرعات المقدمة Based on donor programming in relation to ongoing projects, not including commitments and pledges in connection with the implementation of the Emergency Multisectoral Rehabilitation and Reconstruction Programme, disbursements in 2003 should amount to US$ 380.96 million.
واستنادا إلى برمجة الجهات المانحة المتعلقة بالمشاريع التي بدأ تطبيقها، في ما خلا التعهدات والوعود المرتبطة بتطبيق برنامج حالات الطوارئ المتعدد القطاعات للإنعاش والتعمير، يتوقع أن تبلغ النفقات في عام 2003 ما مجموعه 380.96 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدةThe criteria will be applied in formulating, appraising and approving substantive revisions to ongoing projects as well as in formulating, appraising and approving new projects and programmes.
وتطبق المعايير في إعداد وتقييم واعتماد تنقيحات موضوعية لمشاريع جارية فضﻻ عن إعداد وتقييم واعتماد مشاريع جديدةThe main and most comprehensive global project covers all of the above-mentioned areas and provides for policy and technical advice, the developmentand distribution of tools and manuals, assessment and programming missions, support to ongoing projects and inter-agency collaboration.
ويغطي In both cases,the efforts have been limited by the difficulty of making adjustments to ongoing projects carried over from the previous cycle, by the decline in fifth cycle programmable resources and the institutional rigidities within recipient governments.
وفي كلتا الحالتين،ضاق نطاق الجهود المبذولة بسبب الصعوبات المواجهة في تسوية المشاريع الجارية المرحلة من الدورة السابقة، وتناقص الموارد القابلة للبرمجة في الدورة الخامسة وجوانب الجمود في المؤسسات في البلدان المستفيدةThe main and most comprehensive global project covers all of the above-mentioned areas and provides for policy and technical advice, the development and distribution of tools andmanuals, assessment and programming missions, support to ongoing projects and interagency collaboration.
وتندرج جميع المجالات المذكورة آنفا ضمن While UNIFEM proposes to re-establish the operationalreserve in October 1996 to cover commitments to ongoing projects, it intends to delay its request for the consideration of establishment of the mechanisms to approve new projects under the partial funding modality until 1997.
وعلى الرغم من أن الصندوق يقترحإعادة إنشاء اﻻحتياطي التشغيلي في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ لتغطية التزامات المشاريع الجارية، فإنه ينوي تأخير طلبه للنظر في إنشاء آليات للتصديق على Owing to the significant decrease in the level of contributions received in 2011, at its thirty-fifth session the Board was compelled to introducefurther strategic cuts to grants awarded to ongoing projects for 2012, in addition to those already in place for the 2011 cycle.
وبالنظر In 2006-2007, the offices were required to charge ameaningful share of infrastructure/operating costs directly to ongoing projects, in compliance with the decision of the Commission on Narcotic Drugs.
ففي الفترة 2006-2007، اضطرت هذه المكاتب إلى تقييد حصةكبيرة من تكاليف البنية التحتية/التشغيل مباشرة على حسابات المشاريع الجارية، امتثالا لقرار لجنة المخدرات الذي ينص Owing to the significant decrease in the level of contributions received in 2011, at its thirty-fifth session the Board was compelled to makefurther strategic cuts to grants awarded to ongoing projects for 2012 in addition to those already made for the 2011 cycle.
ونظراً The Government had taken steps to restore normality to the conflict affected areas-committing US$ 2.8 billion to ongoing projects in 2011, in addition to expenditure on humanitarian assistance and relief.
واتخذت الحكومة خطوات تكفل عودة الحياة الطبيعية إلى المناطق التي تعرضت للنزاع-وخصصت مبلغ 2.8 بليون دولار أمريكي للمشاريع الجارية في عام 2011، إلى جانب الإنفاق على المساعدة والإغاثة الإنسانيتينServices to fund ongoing projects or increase capital.
Similarly, another amount of $0.061 million was charged to the ongoing projects without approval from donors.
وبالمثل، حُمِّل مبلغآخر قدره 0.061 مليون دولار على المشاريع الجارية دون الحصول This has strengthened its ability to support the ongoing projects as detailed above.
وأدى هذا إلى تعزيز قدرتها على دعم المشاريع الجارية The Office provided cooperation to 13 ongoing projects and initiated 6 project proposals.
وأسدى المكتب تعاونه الى ٣١ مشروعا جاريا، وبدأ في ستة اقتراحات بمشاريع
