TO PREVENT CRISES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• منع الأزمات

Examples of using To prevent crises in English and their translations into Arabic

It was, of course, much easier to prevent crises and conflicts than to eliminate them.
ومن المفهوم أن اتقاء اﻷزمات والصــراعات أسهـل كثيرا من حلها

The global economic and financial system should be reformed to enhance its ability to prevent crises and promote development.
وينبغي إصلاح النظام الاقتصادي والمالي العالمي لتعزيز قدرته على منع حدوث الأزمات ودعم التنمية

(e) Improved regional cooperation, both to prevent crises and to enable countries to react in the event of crises..
(هـ) تعزيز التعاون الإقليمي لمنع الأزمات وكذا تمكين البلدان من التحرك في حالة حدوثها على السواء

However, joint and decisive action is needed to further improve humanitarian action and to prevent crises from the outset.
ومـع ذلك، هناك حاجة لعمل مشترك وحاسم من أجل مزيد من تحسيـن العمل الإنساني ومنع وقوع الأزمات من البداية

The Representative believes that a crucial means to prevent crises like the one in Darfur is to build the human rights capacity of Governments and civil society at the national level.
يرى الممثل أن من الأدوات الحاسمة الأهمية لمنع حدوث أزمات مثل أزمة دارفور بناء قدرة الحكومات والمجتمع المدني في مجال حقوق الإنسان على المستوى الوطني

This mechanism is responsible for collecting and analysing data in order to prevent crises and conflicts in the subregion(art. 21).
وتعنى هذه الآلية بجمع البيانات وتحليلها بغية منع الأزمات والنزاعات في المنطقة(المادة 21

There was an urgent need for the United Nations to develop an early-warning capability that could be combined effectively with its peacemaking and peace-keeping functions to prevent crises.
وهناك حاجة ملحة لقيام اﻷمم المتحدة باستحداث قدرة إنذار مبكر بوسعها أن ترتبط بفعالية بمهامها المتعلقة بصنع السلم وحفظه لمنع اﻷزمات

As we know, it is always less costly to prevent crises than to react to them.
وكما نعرف جميعا فإن منع اﻷزمات أقل تكلفة دائما من العمل على حلها

To prevent crises from perpetuating themselves, we have to set up programmes which help reintegrate former combatants into civil life, rebuild infrastructure, restore civil administrations and rekindle economic activities.
ولمنع اﻷزمات من أن تديم نفسها، علينا أن ننشئ برامج تساعد في إعادة إدماج المحاربين السابقين في الحياة المدنية، وإعادة بناء البنية اﻷساسية، واستعادة اﻹدارات المدنية، وإحياء اﻷنشطة اﻻقتصادية

There were many calls for increased efforts to prevent crises through pressure from third countries.
ووجهت نداءات عديدة لزيادة الجهود لمنع الأزمات من خلال ممارسة الضغوط من بلدان ثالثة

The 1998 Committee for Development Planning report of the Committee, on its thirty-second session(4- 8 May 1998), 3 focused on these crises, listing appropriate policy actions to prevent crises in the future or to mitigate their costs.
أما تقرير اللجنة عن دورتها الثانية والثﻻثين٣ فقد ركز على هذه اﻷزمات، وإدراج إجراءات السياسات العامة الﻻزمة لمنع هذه اﻷزمات في المستقبل أو لتخفيف تكاليفها

Enhanced national capacities can help to prevent crises and, when they do occur, reduce their impacts, and facilitate a smooth transition from recovery to sustained development.
ومن شأن تعزيز القدرات الوطنية أن يُساعد في منع الأزمـــــات بل وأن يــــحد من أثرها في حـــــالة حدوثــــها وييسر الانتــــقال المنسق من حالة الانتعاش إلى حالة التنمية المستدامة

What we need is an urgent and drastic structural reform of the IMF that will enable it to prevent crises and help to resolve them.
فما نحتاجه هو إصلاح هيكلي عاجل وكبير لصندوق النقد الدولي يجعله قادرا على منع الأزمات والمساعدة على حلها

It was essential to overcome the current economic crisis and return to sustained growth and also to prevent crises in the international financial system by adopting a long-term comprehensive approach capable of meeting the challenges of development and protecting the most vulnerable social groups.
ومن الضروري التغلب على اﻷزمة اﻻقتصادية الحالية والعودة إلى نمو مطرد وكذلك منع حدوث أزمات في النظام المالي الدولي من خﻻل اعتماد نهج شامل في اﻷجل الطويل يتمثل في مواجهة تحديات التنمية وحماية الفئات اﻻجتماعية الضعيفة

That is a reform we need urgently, because we have to create an effective multilateral system which enables us to work together to prevent crises and, where that does not work, find long-term solutions.
وذلك إصلاح نريده على وجه الاستعجال لأن علينا أن نقيم نظاما متعدد الأطراف وفعالا يمكِّننا من العمل معاً لمنع الأزمات والبحث عن حلول طويلة المدى عندما لا يكون ذلك متاحا

This involves, inter alia, action to prevent crises and contain contagion, an explicit recognition of the option of using capital controls as a temporary standstill measure and the provision of emergency liquidity or the establishment of a lender of last resort facility to pre-empt or mitigate crises..
وهذا يستلزم، في جملة أمور، اتخاذ إجراءات للحيلولة دون حدوث الأزمات واحتواء العدوى، والاعتراف اعترافا صريحا بخيار استخدام وسائل التحكم في رؤوس الأموال كإجراء للحفاظ على الوضع القائم وتوفير السيولة في حالات الطوارئ أو إنشاء مرفق إقراض يوفر ملاذا أخيرا لمنع الأزمات أو لتخفيف وطأتها

Debt crises were particularly costly to the poor; accordingly development of mechanisms to prevent crises must remain a top priority on the international agenda.
فأزمات الديون يتكبّد الفقراء خصوصا تكاليفها؛ وبناء على ذلك يجب الإبقاء على وضع آليات منع الأزمات في صدارة أولويات جدول الأعمال الدولي

Subsequent actions at various levels have addressed many of the issues dealt with in Assembly resolution 53/172 and analysed in the previous section and have involved improvements in existing arrangements and a rethinking of the policies required to prevent crises and to respond to crises..
وقد تصدت اﻹجراءات الﻻحقة التي اتخذت على مختلف المستويات للعديد من المسائل التي تناولها قرار الجمعية العامة ٥٣/١٧٢ وجرى تحليلها في الفرع السابق، كما اشتملت على إدخال تحسينات على الترتيبات الراهنة وإعادة النظر في السياسات الﻻزمة لمنع حدوث اﻷزمات ولمواجهتها

UNDP supports the development of national capacities to identify, manage and reduce risks to prevent crises, including those related to slow-onset disasters such as climate change.
ويقدم البرنامج الإنمائي الدعم لتنمية القدرات الوطنية على تحديد المخاطر وإدارتها والحد منها منعاً لحدوث الأزمات بما فيها تلك المتصلة بالكوارث البطيئة الظهور من قبيل تغير المناخ

These interventions fall into three broad categories: programme responses to complex development situations, during and after crisis, through strategic frameworks or special programmes initiatives; immediate support to strengthen the ability of the country(or the United Nations system) to provide an urgent and coordinated response to sudden crisis; capacity-building to prevent crises, to mitigate their effects, and to rebuild after their occurrence.
وتنقسم هذه التدخلات إلى ثلاثة مجالات عريضة: الاستجابات البرنامجية لحالات الطوارئ المعقدة، خلال الأزمات وبعدها، من خلال الأطر الاستراتيجية أو المبادرات البرنامجية الخاصة؛ والدعم الفوري لتعزيز قدرة البلد(أو منظومة الأمم المتحدة) على الاستجابة السريعة والمنسقة للأزمات المفاجئة؛ وبناء القدرات للوقاية من الأزمات، والتخفيف من آثارها، وإنجاز إعادة البناء بعد وقوعها

In all geographical regions, considerable attention has been focused on how to achieve exchange rate stability in order to prevent crises, and how to bolster trade and competitiveness, including through the use of regional currencies.
ففي جميع الأقاليم الجغرافية، انصب اهتمام كبير على كيفية تحقيق استقرار أسعار الصرف قصد منع الأزمات وكيفية دعم التجارة والتنافسية، بما في ذلك باستعمال عملات إقليمية

Even more obvious is the need to modernize and reform the international financial system in order to introduce effective monitoring mechanisms to facilitate a sustainable global financial recovery and to prevent crises like the one we have been experiencing since 2008.
والأكثر وضوحا هو ضرورة تحديث وإصلاح النظام المالي الدولي بغية استحداث آليات رصد فعالة لتيسير انتعاش مالي عالمي مستدام ومنع حدوث أزمات كالتي نشهدها منذ عام 2008

The system must generate adequate and appropriate resources for investment where it is most needed, and be reasonably able to prevent crises and, when crisis breaks out, to manage the impact while minimizing the cost to the poorest and most vulnerable.
وأضاف أنه يجب أن يوفر النظام موارد كافية ومناسبة للاستثمار حيثما اشتدت الحاجة إليها، وأن يكون قادرا على منع الأزمات، وإدارة آثارها إذا نشبت، مع التخفيف إلى أقل حد من أعبائها على أكثر السكان فقرا وأشدهم ضعفا

The policy recommendations emerging from the presentations and discussion were that national Governments should avoid overborrowing and resist the temptation of low interest rates, and that it was also important to restore capital control capabilities, in order to prevent crises in balance of payments and raise the maturity of external inflows.
ومن التوصيات السياساتية المنبثقة عن العروض والمناقشات أن تتفادى الحكومات الوطنية الاقتراض المفرط وتقاوم إغراءات انخفاض أسعار الفائدة، وأن من المهم أيضاً أن تُستعاد القدرة على مراقبة رؤوس الأموال من أجل تجنب الأزمات في ميزان المدفوعات وتمديد آجال استحقاق التدفقات الخارجية الوافدة

While it agreed that growth in productivity and income distribution were necessary to bring about sustainable economic progress, the international financial system needed to create an early warning system to prevent crises or volatility in the international financial markets, which weighed heavily on the economic and industrial performance of the developing countries.
وأفاد بأنه، بينما يوافق بلده على أن تحقيق النمو في الانتاجية وتوزيع الدخل ضروريان لايجاد تقدم اقتصادي مستدام، فإن النظام المالي الدولي في حاجة إلى ايجاد نظام إنذار مبكر لمنع حدوث الأزمات أو التقلبات في الأسواق المالية الدولية، التي يكون وزرها عظيما على الأداء الاقتصادي والصناعي للبلدان النامية

A viable international financial system requires a mechanism to keep imbalances in check. An essential element of such a mechanism is to give the IMF a prominent role in two areas: strong and effective surveillance in order to prevent crises, and responsible lending to countries in need, but with appropriate limits and conditionality.
إن وجود نظام مالي دولي قابل للاستمرار يتطلب آلية للحفاظ على الخلل في التوازن تحت السيطرة. ومن بين العناصر الأساسية في مثل هذه الآلية منح صندوق النقد الدولي دوراً بارزاً في مجالين: المراقبة القوية الفعّالة بهدف منع الأزمات، والإقراض المسؤول للبلدان التي تحتاج إلى الإقراض، ولكن في ظل حدود وشرط مناسبة

This framework body for joint efforts for subregional peace and security, which my country will host in March and August 1995, will help, we are convinced, to prevent crises and conflicts and thereby lay the foundations for genuine peace and cooperation in Central Africa.
ونحن على اقتناع بأن هذه الهيئة اﻹطارية للجهود المشتركة من أجل سلم وأمن المنطقة دون اﻹقليمية، التي ستستضيفها بﻻدي في شهر آذار/مارس وآب/اغسطس ١٩٩٥، ستساعد، على منع اﻷزمات والصراعات وبالتالي ارساء اﻷسس من أجل سﻻم وتعــاون حقيقييــن فــــي افريقيا الوسطى

The international community should ensure better and more effective regulation of the global financial system to prevent crises that hamper the achievement of the Millennium Development Goals.
وينبغي أن يكفل المجتمع الدولي فرض رقابة أفضل وأكثر فعالية على النظام المالي العالمي من أجل منع وقوع الأزمات التي تعرقل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Take preventive measures to prevent crisis or disaster.
اتخاذ الاجراءات الوقائية لمنع حدوث الازمة أو الكارثة

IMF surveillance was a main tool to prevent crisis but should apply to the policies of all countries.
وتعتبر الرقابة التي يضطلع بها صندوق النقد الدولي أداة رئيسية لمنع الأزمات، بيد أنها يجب أن تطبق على سياسات جميع البلدان

How to use "to prevent crises" in a sentence

This is important not only to redress the contamination in the Hullcar aquifer, but also to prevent crises like these in other parts of British Columbia.

Third, panelists will initiate a discussion on short- and long-term preventative measures to be taken in research and the classroom to prevent crises initiated by targeting.

The current liquidity-based challenges to trading conditions are due in part to regulatory changes designed to prevent crises of the magnitude of the global financial crisis.

Given the varying disease trajectories, care needs to be individualised and needs-based, implementing palliative care in a timely way to prevent crises and loss of autonomy.

If we are to design policies to prevent crises or to deal with them when they occur, it is essential to understand the critical flaws in the standard paradigm.