TO PRIORITIZE THE ALLOCATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إعطاء الأولوية لتخصيص
• من تحديد أولويات تخصيص

Examples of using To prioritize the allocation in English and their translations into Arabic

Lastly, local authorities have to prioritize the allocation of funds from the Government.
وأخيراً، فإن على السلطات المحلية أن تخصص الأموال المقدمة من الحكومة حسب الأولويات

(a) To prioritize the allocation of financial and human resources to the health sector, in order to ensure equal access to quality health services by children in all areas of the country, including children living in the most remote areas of the country;
(أ) إعطاء الأولوية لتخصيص الموارد المالية والبشرية للقطاع الصحي من أجل ضمان حصول جميع الأطفال على قدم المساواة على الخدمات الصحية الجيدة في جميع مناطق البلد، بما في ذلك الأطفال في أبعد المناطق النائية

What was required was the mindset to help humanity and to prioritize the allocation of resources accordingly.
والمطلوب هو أن تتوفر العقلية الراغبة في مساعدة الإنسانية وإيلاء الأولوية في تخصيص الموارد تبعا لذلك

Continue to prioritize the allocation of financial and human resources to the health sector, focusing on preventive measures and treatment(Egypt);
مواصلة إعطاء الأولوية لتخصيص الموارد المالية والبشرية لقطاع الصحة، مع التركيز على التدابير الوقائية والعلاج(مصر)

The Council provides a ready and potentially powerful vehicle for helping to prioritize the allocation of international resources for development.
ويوفر المجلس آلية ذات استعداد كاف وإمكانيات قوية للمساعدة على تحديد اﻷولويات في مجال تخصيص الموارد الدولية المكرسة للتنمية

CRC recommended continuing to prioritize the allocation of financial and human resources to the health sector, and focusing on preventive measures and treatment.
وأوصت بمواصلة منح الأولوية لتخصيص الموارد المالية والبشرية لقطاع الصحة والتركيز على التدابير الوقائية وعلى العلاج(104

It was also concerned at the high incidence of malnutrition and recommended that Benin continue to prioritize the allocation of financial and human resources to the health sector.
كما كان يساورها القلق لكثرة حالات سوء التغذية، وقد أوصت بان تواصل بنن إعطاء الأولوية لتخصيص الموارد المالية والبشرية لقطاع الصحة

Risk analysis enables the Office to prioritize the allocation of resources to oversight of programmatic and operational areas that have the greatest exposure to risks of fraud, waste, abuse, inefficiencies and mismanagement;
ويتيح تحليل المخاطر للمكتب من تخصيص موارده، كأولوية، لممارسة الرقابة على البرامج ومجالات الأنشطة التي يمكن أن تشهد عمليات احتيال وهدر ومخالفات وعدم فعالية وسوء إدارة

Fifth, with regard to maintenance of the Investment Policy Hub, the implementing division should continue to prioritize the allocation of staff time to respond to the demand created by the interactive features.
وخامساً، ينبغي أن تواصل شعبة التنفيذ فيما يتعلق بصيانة منبر السياسات الاستثمارية تخصيص وقت الموظفين على سبيل الأولوية للرد على الطلب المترتب على الخصائص التفاعلية

It recommended that Oman continue to prioritize the allocation of financial and human resources to the health sector, in order to ensure equal access to quality health services for all children, including children of migrant workers.
وأوصت اللجنة عُمان بمواصلة إعطاء الأولوية لتخصيص الموارد المالية والبشرية لقطاع الصحة، وذلك لضمان تكافؤ فرص الوصول إلى الخدمات الصحية الجيدة لجميع الأطفال، بمن فيهم أطفال العمال الوافدين(88

As such, when seeking to define affordability, it is important to take into account the gender disparity in income and access to financial resources, and to prioritize the allocation of social or public housing to those who are unable to meet the cost of housing, often women.
ولذلك من المهم، عند محاولة تعريف القدرة على تحمل التكاليف مراعاة التفاوت بين الجنسين في الدخل وفي فرص الحصول على الموارد المالية، وإعطاء الأولوية لتخصيص مساكن اجتماعية أو حكومية لغير القادرين على تحمل تكاليف السكن، أي للنساء في أغلب الأحيان

UNDP resource limitations have influenced the need to prioritize the allocation of assistance, largely according to the criteria of per capita income, population size and levels of development of recipient countries.
بيد أن موارد برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي المحدودة أثرت إلى حد كبير في ضرورة وضع سلم بأولويات توزيع المساعدة، طبقا لمعايير الدخل الفردي وعدد السكان ومستوى نمو البلدان المتلقية

The three delegations shared the concern expressed by the Advisory Committee about the piecemeal approach to the formulation and consideration of the budget, which undermined budget discipline, obscured the full requirements and made it more difficult for Member States to prioritize the allocation of resources.
وتشاطر الوفود الثلاثة اللجنة الاستشارية ما أعربت عنه من قلق بشأن النهج المجزأ إزاء وضع الميزانية والنظر فيها، الأمر لذي يمس انضباط التصرف في الميزانية، ويضفي الغموض على الاحتياجات الكاملة ويصعّب على الدول الأعضاء عملية تخصيص الموارد حسب الأولوية

However, UNDP ' s resource limitations have influenced the need to prioritize the allocation of assistance, largely according to the criteria of per capita income, population size and level of development of recipient countries.
بيد أن حدود موارد برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أثرت إلى حد كبير في ضرورة وضع سلم بأولويات توزيع المساعدة، طبقا لمعايير الدخل الفردي وعدد السكان ومستوى نمو البلدان المتلقية

Continue to prioritize the allocation of resources to the key institutions in the criminal justice system and provide extensive training for judges, prosecutors, defence counsel and investigators to ensure safe prosecutions and respect for due process(South Africa); 77.43.
مواصلة إعطاء الأولوية في تخصيص الموارد للمؤسسات الرئيسية في نظام العدالة الجنائية وتوفير التدريب على نطاق واسع للقضاة والمدعين العامين والمحامين والمحققين من أجل كفالة سلامة المحاكمات واحترام مبدأ المحاكمة العادلة(جنوب أفريقيا)

The Committee recommends that the State party continue to prioritize the allocation of financial and human resources to the health sector, in order to ensure equal access to quality health services by all children.
توصي اللجنة الدولة الطرف بمواصلة إيلاء الأولوية لتخصيص الموارد المالية والبشرية لقطاع الصحة من أجل ضمان تكافؤ فرص وصول جميع الأطفال إلى الخدمات الصحية الجيدة

(a) To prioritize the allocation of financial and human resources to the health sector with a special emphasis on primary health care, in order to ensure equal access to quality health services by all children, including children living in the plantation sector and conflict affected areas;
(أ) إعطاء الأولوية لتخصيص الموارد المالية والبشرية لقطاع الصحة، مع التركيز بشكل خاص على الرعاية الصحية الأساسية، لضمان حصول جميع الأطفال على خدمات صحية جيدة على قدم المساواة، بما في ذلك الأطفال الذين يعيشون في مزارع الشاي وفي المناطق المنكوبة بالنزاع

Finally, OIOS developed a comprehensive risk management framework enabling that office to prioritize the allocation of resources to oversight of programmatic and operational areas that have the greatest exposure to risks of fraud, waste, abuse, inefficiencies and mismanagement.
وأخيرا، وضع مكتب خدمات الرقابة الداخلية إطار شاملا لإدارة المخاطر يمكِّنه من إعطاء الأولوية لتخصيص الموارد لمراقبة المجالات البرنامجية والتشغيلية المعرضة أكثر من غيرها لمخاطر الاحتيال والتبديد وإساءة الاستخدام وعدم الكفاءة وسوء الإدارة

Risk analysis enables the Office to prioritize the allocation of resources for the oversight of programmatic and operational areas that have the greatest exposure to risks of fraud, waste, abuse, inefficiencies and mismanagement.
ويمكّن تحليل المخاطر المكتب من إعطاء الأولوية لدى تخصيص الموارد للرقابة في المجالات البرنامجية والتنفيذية الأكثر عرضة لمخاطر الغش والهدر وإساءة الاستعمال وانعدام الكفاءة وسوء الإدارة

UNDP ' s resource limitations have influenced the need to prioritize the allocation of assistance largely according to the criteria of per capita income, population size and levels of development of recipient countries.
وتفرض قيود الموارد في برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ضرورة تحديد أولويات تخصيص المساعدات باﻻستناد إلى حد كبير إلى معايير نصيب الفرد من الدخل القومي وحجم السكان ومستويات التنميــة فــي البلــدان المتلقيــة

Risk analysis enables the Office to prioritize the allocation of resources to oversight of programmatic and operational areas that have the greatest exposure to risks of fraud, waste, abuse, inefficiencies and mismanagement.
ويمكِّـن تحليل المخاطر المكتب من تحديد أولويات تخصيص الموارد للرقابة على المجالات البرنامجية والتنفيذية التي يحتمل أن تتعرض بقدر أكبر لمخاطر الاحتيال والتبديد وسوء الاستعمال وعدم الكفاءة وسوء الإدارة

The Committee recommends that the State party continue to prioritize the allocation of financial and human resources to the health sector, in order to ensure equal access to quality health services by all children, including children living in the most remote areas of the country.
توصي اللجنة الدولة الطرف بمواصلة إعطاء الأولوية لتخصيص الموارد المالية والبشرية لقطاع الصحة، ضماناً لتكافؤ فرص الحصول على الخدمات الصحية أمام جميع الأطفال، بمن فيهم الأطفال الذين يعيشون في أقصى أطراف البلد

The Committee recommends that the State party continue to prioritize the allocation of financial and human resources to the health sector, in order to ensure equal access to quality health services by all children, including children living in the most remote areas of the country.
توصي اللجنة الدولة الطرف بمواصلة إعطاء الأولوية لتخصيص الموارد المالية والبشرية لقطاع الصحة، ضماناً لتكافؤ فرص جميع الأطفال في الحصول على الخدمات الصحية الجيدة، بمن فيهم الأطفال الذين يعيشون في أشد الأقاليم حرماناً وفي أقصى أطراف البلد

The Committee recommends that the State party continue to prioritize the allocation of financial and human resources to the health sector, in order to ensure equal access to quality health services by all children, including children living in the most disadvantaged regions and remote areas of the country.
وتوصي اللجنة بأن تواصل الدولة الطرف إعطاء الأولوية لتخصيص الموارد المالية والبشرية لقطاع الصحة لضمان تكافؤ فرص الوصول إلى الخدمات الصحية الجيدة لجميع الأطفال، بمن فيهم الأطفال الذين يعيشون في أكثر المناطق حرماناً وفي مناطق البلد النائية

The Committee urges the State party to prioritize the allocation of financial and human resources to the health sector with a special emphasis on primary health care in order to ensure equal access to quality health services by all children, including children living in remote areas and Roma children.
تحث اللجنة الدولة الطرف على إيلاء أولوية لتخصيص الموارد المالية والبشرية اللازمة لقطاع الصحة، مع التركيز بشكل خاص على الرعاية الصحية الأولية، من أجل ضمان مساواة جميع الأطفال في الحصول على الخدمات الصحية الجيدة، بمن فيهم الأطفال الذين يعيشون في المناطق النائية وأطفال الروما

The Committee recommends that the State party continue to prioritize the allocation of financial and human resources to the health sector, in order to ensure equal access to quality health services for all children, including children of migrant workers and children living in the most remote areas of the country.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تواصل إعطاء الأولوية لرصد مخصصات من الموارد المالية والبشرية لقطاع الصحة من أجل ضمان تكافؤ فرص الوصول إلى الخدمات الصحية ذات النوعية الجيدة لصالح جميع الأطفال، بمن فيهم أطفال العمال المهاجرين والأطفال الذين يعيشون في مناطق البلد النائية

OIOS has introduced a risk-based work-planning process to prioritize and rationalize the allocation of resources to oversight of programmatic and operational areas that have the greatest exposure to fraud, waste, abuse, inefficiencies and mismanagement.
بدأ المكتب عملية لتخطيط الأعمال تستند إلى تحديد المخاطر، سعيا إلى تحديد الأولويات وترشيد تخصيص الموارد للرقابة على المجالات البرنامجية والتشغيلية الأكثر تعرضا لخطر الغش وإهدار الأموال وإساءة التصرف وانعدام الكفاءة وسوء الإدارة

The embargo by the United States of America continues to exacerbate Cuba ' s balance of payments constraint, forcing policymakers to prioritize the generation and allocation of foreign exchange through high-value exports and import substitution.
ولا يزال الحصار الذي تفرضه الولايات المتحدة على كوبا يتسبب في زيادة الصعوبات التي يواجهها ميزان مدفوعاتها، الأمر الذي يضطر معه صناع القرار إلى إعطاء الأولوية إلى درّ النقد الأجنبي وتوزيعه من خلال صادرات عالية القيمة، وإيجاد بدائل للواردات

It recommends the State party to prioritize budgetary allocation to ensure the protection of the economic, social and cultural rights of children, especially taking into account articles 2, 3 and 4 of the Convention.
وتوصي اللجنة الدولةَ الطرفَ بأن تضمن في مخصصاتها ذات الأولوية في الميزانية حماية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للطفل، واضعة في اعتبارها على وجه الخصوص المواد 2 و3 و4 من الاتفاقية

How to use "to prioritize the allocation" in a sentence

The transition to a reimagined, performance-based biennial budget provides Council, staff and the community with a data-driven methodology by which to prioritize the allocation of resources.