TO PROCEED WITH THE ELECTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بإجراء انتخابات
• يشرع في انتخابات
• إلى الشروع في انتخاب

Examples of using To proceed with the election in English and their translations into Arabic

The Chairman: Allow me now to proceed with the election of the remaining members of the Bureau.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): أود الآن الشروع في إجراء انتخاب باقي أعضاء المكتب

It is clear, therefore, that the United Nations is called upon to do its utmost to proceed with the election.
وعليه، فمن الواضح أن اﻷمم المتحدة مدعوة ﻷن تبذل قصارى ما في وسعها للمضي قدما في اﻻنتخابات

The Chairman: I should now like to proceed with the election of the Rapporteur of the Commission for 1996.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: أنتقل اﻵن إلى انتخاب مقرر الهيئة لعام ١٩٩٦

In view of the forthcoming expiry of the first two-and-a-half-year period of the term of office of the officers of the Commission, and taking into account the open-ended nature of the Training Committee, it was decided to proceed with the election of the new Chairman of that Committee in plenary meeting.
ونظرا لقرب انتهاء أول فترة ولاية لأعضاء مكتب لجنة حدود الجرف القاري البالغة سنتين ونصف السنة، وأخذا في الاعتبار أن لجنة التدريب ذات عضوية مفتوحة، تقرر الشروع في انتخاب الرئيس الجديد لتلك اللجنة في جلسة عامة

Allow me now to proceed with the election of the other members of the Bureau-- namely eight Vice-Chairmen.
واسمحوا لي بأن أشرع الآن في انتخاب أعضاء المكتب الآخرين- أي ثمانية نواب للرئيس

The Secretary-General: I now invite representatives to proceed with the election of the President of the Conference.
الأمين العام(تكلم بالإنكليزية): أدعو الآن الممثلين إلى الشروع في انتخاب رئيس المؤتمر

The Board may wish to proceed with the election for those posts for the remainder of the term in accordance with Conference decision GC.9/Dec.19(c).
وربما يود المجلس في المضي قدما في انتخاب من يشغل هذين المنصبين لما تبقى مـن الفترة وفقا لمقرر المؤتمر العام م ع-9/م-19(ج

The Chairperson thanked the Committee for the trust that it had placed in her and invited members to proceed with the election of three Vice-Chairpersons and a Rapporteur.
الرئيسة: شكرت اللجنة على الثقة التي أولتها لها ودعت الأعضاء إلى انتخاب ثلاثة نواب للرئيس ومقرر

The Chairman: I would now like to proceed with the election of the third Vice-Chairperson of the First Committee.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): أود الآن أن أشرع في انتخاب النائب الثالث لرئيس اللجنة الأولى

Considering that the current term of office of the officers of the Commission would expire in December 2014 and that no plenary meetings with full conference services had been scheduled for the thirty-sixth session, the Commission decided to proceed with the election of the officers at the thirty-fifth session.
واللجنة إذ تضع في اعتبارها أن فترة الولاية الحالية لمكتب اللجنة ستنتهي في كانون الأول/ديسمبر 2014، وأنه لم يتقرر عقد جلسات عامة مع توفير كامل خدمات المؤتمرات في الدورة السادسة والثلاثين، قررت اللجنة أن تشرع في انتخاب أعضاء المكتب في الدورة الخامسة والثلاثين

Accordingly, the Conference is invited to proceed with the election of officers for the fourth session of the Conference.
وعلى ذلك يرجى من المؤتمر المضي في انتخاب هيئة مكتب الدورة الرابعة للمؤتمر

The Chairman: Allow me now to proceed with the election of other members of the Bureau, namely, eight Vice-Chairmen and the Rapporteur.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي الآن أن أنتقل إلى انتخاب أعضاء المكتب الآخرين، وهم تحديدا ثمانية نواب رئيس والمقرر

The Chairperson thanked the Committee for the trust that it had placed in her and invited members to proceed with the election of three Vice-Chairpersons to serve for a term of two years, until 31 December 2006.
الرئيسة: شكرت اللجنة على الثقة التي أولتها إياها، ودعت الأعضاء إلى الشروع في انتخاب ثلاث نائبات للرئيسة للعمل لمدة سنتين، حتى كانون الأول/ديسمبر 2006

Thus, the Board may wish to proceed with the election for that post for the remainder of the term in accordance with the General Conference decision.
وبالتالي، ربما يودّ المجلس مباشرة انتخاب عضو لذلك المنصب لما تبقّى من فترة شغل المنصب، وفقا لمقرّر المؤتمر العام

One of the member posts will become vacant upon the departure from Vienna of Mr. S.O. Fatunla(Nigeria), and the Board may wish to proceed with the election for that post for the remainder of the term in accordance with Conference decision GC.7/Dec.20, paragraph(b).
وسوف يشغر واحد من مناصب هؤﻻء اﻷعضاء بمغادرة السيد س. أو. فاتونﻻ نيجيريا( فيينا؛ ولعل المجلس يرغب في أن يباشر انتخاب عضو لهذا المنصب للمدة المتبقية، وذلك وفقا للفقرة)ب من مقرر المؤتمر م ع-٧/م-٠٢

The Board may therefore wish to proceed with the election for the posts that have become or are becoming vacant to ensure full representation in the Staff Pension Committee for the remainder of 2013.
لذلك لعل المجلس يود إجراء انتخابات لشغل المقاعد التي شغرت أو في سبيلها للشغور الآن بغية ضمان التمثيل الكامل في لجنة المعاشات التقاعدية للموظفين في الفترة المتبقية من عام 2013

Both of the member posts have become vacant upon the departure from Vienna of the incumbents, and the Board may wish to proceed with the election for those posts for the remainder of the term in accordance with Conference decision GC.9/Dec.19, paragraph(c).
وقد أصبح منصبا العضوين شاغرين عقب مغادرة شاغليهما فيينا، وربما يود المجلس أن يشرع في انتخاب من سيشغل هذين المنصبين لما تبقى من المدة المقررة، وفقا للفقرة(ج) من مقرر المؤتمر م ع-9/م-19

(b) Authorized the Industrial Development Board to proceed with the election for any of the above-mentioned posts that might become vacant before the General Conference holds its eighth session.
ب أذن لمجلس التنمية الصناعية بأن يجري انتخابات ﻷي منصب مذكور أعﻻه قد يصبح شاغرا قبل انعقاد الدورة الثامنة للمؤتمر العام

(g) Also recommends to the General Conference at its fifteenth session to authorize the Industrial Development Board to proceed with the election for any of the above-mentioned post that might become vacant before the General Conference holds its sixteenth session.".
(ز) يوصي أيضاً المؤتمر العام في دورته الخامسة عشرة بأن يأذن لمجلس التنمية الصناعية بالشروع في إجراء الانتخابات لشغل أيٍّ من مقاعد الأعضاء السالفة الذكر التي قد تشغر قبل أن يعقد المؤتمر العام دورته السادسة عشرة.

The Chairman: I should like now to proceed with the election of the Vice-Chairmen and the Rapporteur of the First Committee for the fifty-ninth session of the General Assembly.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): نشرع الآن في انتخاب نواب الرئيس ومقرر اللجنة الأولى لدورة الجمعية العامة التاسعة والخمسين

The purpose of the opening meeting will be to proceed with the election of the President of the ninth session of the Conference.
والهدف من الجلسة اﻻفتتاحية هو الشروع في انتخاب رئيس الدورة التاسعة للمؤتمر

(c) Authorized the Industrial Development Board to proceed with the election for any of the above-mentioned posts that might become vacant before the General Conference holds its eleventh session.
(ج) أذن لمجلس التنمية الصناعية بأن يشرع في انتخابات لشغل أي من المناصب السالفة الذكر قد يصبح شاغرا قبل أن يعقد المؤتمر العام دورته الحادية عشرة

In this connection it is recalled that in GC.7/Dec.20 the General Conference“authorized the Industrial Development Board to proceed with the election for anyof the above-mentioned posts which might become vacant before the General Conference holds its eighth session.” Accordingly the Board may wish to proceed with the election for this post.
ويستذكر في هذا الصدد أن المؤتمر العام، في مقرره م ع-٧/م-٠٢،" أذن لمجلس التنمية الصناعية بأن يشرع في اجراء انتخاب لملء أي منصب من المناصب السالفة الذكر قد يصبح شاغرا قبل أن يعقد المؤتمر العام دورته الثامنة

(c) Authorized the Industrial Development Board to proceed with the election for any of the above-mentioned posts that might become vacant before the General Conference holds its tenth session.
(ج) أذن لمجلس التنمية الصناعية بإجراء انتخاب لأي منصب من المناصب المذكورة أعلاه قد يصبح شاغرا قبل انعقاد دورة المؤتمر العام العاشرة

Following the Security Council ' s decision to proceed with the elections in Afghanistan, UNOPS incurred expenditures in excess of funding.
في أعقاب صدور قرار مجلس الأمن بالمضي قدما في إجراء انتخابات في أفغانستان، تكبد المكتب نفقات تجاوزت الأموال المرصودة

The Conference may also wish to authorize the Board to proceed with the election for any Committee posts which might become vacant before the Conference holds its ninth session.
ويرجى من المؤتمر أيضا أن يأذن للمجلس ببدء عملية اﻻنتخاب ﻷية مناصب قد تصبح شاغرة في اللجنة قبل انعقاد دورة المؤتمر التاسعة