Examples of using To provide documentation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
To provide documentation for potential litigation.
Some banks will allow you to provide documentation via mail.
Persons subject to social protection programmes andminors are exempt from the requirement to provide documentation.
ويتمتع الأشخاص الخاضعونلبرامج الحماية الاجتماعية والقصر بالإعفاء من الالتزام بتقديم الوثائقThe claimant was not able to provide documentation for all the sales.
ولم تستطع صاحبة المطالبة تقديم مستندات عن جميع المبيعات(c) To provide documentation for these workshops, including existing public information material and excerpts from the report being presented by the Committee;
ج أن توفر الوثائق لحلقتي العمل هاتين، بما فيها المواد اﻹعﻻمية الموجودة ومقتطفات من التقرير المقدم من اللجنةEvery effort should be made to provide documentation in French as well as in English.
KOTC states that the lost materials and supplies were replaced over time,but that it is not feasible to provide documentation of actual replacement cost.
وتذكر الشركة أن المواد واللوازم المفقودة استبدلت بمرور الزمن، بيدأنه من غير الممكن من الناحية العملية تقديم مستندات بتكلفة استبدالها الفعليةHowever, the Board noted that UNRWA was not able to provide documentation that supports the stock inventory movements and/or discrepancies.
ولكن المجلس أشار إلى أن الأونروا لم تتمكن من تقديم الوثائق التي تدعم تحركات المخزون و/أو التي تفسر التبايناتAll treaty bodies experienced the inadequacy of theUnited Nations Conference Services in their ability to provide documentation in all working languages.
وقالت إن جميع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات عانت من عدم كفاية خدمات المؤتمراتالمقدمة من الأمم المتحدة التي أثرت على قدرتها على تقديم الوثائق بجميع لغات العملHowever, you will also need to provide documentation to verify your payment method in order to withdraw which may delay the procedure.
ومع ذلك، ستحتاج أيضاً إلى تقديم مستندات لإثبات وسيلة الدفع الخاصة بك من أجل سحب الأموال، الأمر الذي قد يؤخر العمليةMost IP agreements signed by United Nations organizationsdo not require the subcontracting partners to provide documentation or evidence in the conduct of an investigation.
فأغلب اتفاقات شركاء التنفيذ الموقعة مع مؤسسات الأممالمتحدة لا تشترط على الشركاء المتعاقد معهم من الباطن تقديم مستندات أو أدلة عند إجراء تحقيقSix case studies are under way to provide documentation and analysis of field realities from cross-regional, policy and design perspectives.
وتجري حاليا ست دراسات حالة إفرادية ﻹتاحة الوثائق وإجراء تحليل للحقائق الميدانية من الناحية اﻹقليمية الشاملة، أو من ناحية السياسة والتصميمThe importance of doing so has been repeatedly impressed upon Iraq at each of the high-level meetings referred to above,as has the need for Iraq to provide documentation and supporting evidence.
وقد أكدت أهمية القيام بذلك للعراق مرارا في كل اجتماع من اﻻجتماعات الرفيعة المستوى المشار إليها أعﻻه، كماأكدت له مرارا أيضا ضرورة قيامه بتقديم الوثائق واﻷدلة المساندةThe secretariat of UNCTAD was also requested to provide documentation which would identify the relevant paragraphs of the outcome of UNCTAD IX and the status of implementation.
وطلب من أمانة اﻷونكتاد أيضاً توفير الوثائق التي تحدد الفقرات المتصلة بالموضوع من نتائج اﻷونكتاد التاسع وحالة التنفيذResponding to specific issues raised in the discussions,the Director welcomed the signing of an agreement between Haiti and the Dominican Republic to provide documentation to their nationals residing in the other country.
ورداً على قضايا محددة أثيرت في المناقشات، رحبتالمديرة بالتوقيع على اتفاق بين هايتي والجمهورية الدومينيكية لتوفير المستندات اللازمة لرعايا البلدين المقيمين في البلد الآخرSometimes you will need to provide documentation showing where and when you bought the products, in order to prove to Amazon that you are selling authentic items.
ستحتاج في بعض الأحيان إلى تقديم وثائق توضح مكان ووقت شراء المنتجات، وذلك لإثبات لشركة Amazon أنك تبيع عناصر أصليةThe investor is dependent on the project andregional center to gather the proper information and to provide documentation showing funds were invested and at risk, what they were used for and that jobs were created.
جمع المعلومات اللازمة وتقديم وثائق لدعم حقيقة أن الأموال تم استثمار ومعرضون لخطر وانها كانت تستخدم لخلق فرص عمل جديدة، وذلك يعتمد على مركز إقليمي والمشروع(ii) To provide documentation on how the regional inventory information was consolidated to derive the new proposed hydrochlorofluorocarbon figure for 2009;
Apos; 2' أن تقدم وثائق تبين الكيفية التي تم بها دمج معلومات الجرد الإقليمي للوصول إلى رقم استهلاك مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية الجديد المقترح لعام 2009Pilots of Aigle Aviation aircraft 9XR-KI also refused to provide documentation, as did the crew of Swala Aviation aircraft ER-AJC.
كذلك، رفض طيارو الطائرة طراز 9XR-KI التابعة لشركة Aigle Aviation تقديم الوثائق، وهو ما فعله أيضا طاقم الطائرة التي تحمل الشارة ER-AJC التابعة لشركة Swala AviationThe budget for the Special Session and additional events includes a proposal for additional staff to support the planning process, to work with Governments and other partners to plan andundertake the necessary logistical arrangements, and to provide documentation and information materials.
وتشمل ميزانية الدورة اﻻستثنائية واﻷحداث اﻷخرى اقتراحا يدعو إلى اﻻستعانة بموظفين إضافيين لدعم عملية التخطيط، والعمل مع الحكومات والشركاء اﻵخرين في تخطيطوتنفيذ الترتيبات السوقية الﻻزمة وتوفير الوثائق والمواد اﻹعﻻميةFurther, despite the Panel ' s request to provide documentation of its earnings in the years prior to 1990, Inter Sea did not provide this documentation. .
وإضافة إلى ذلك، فإن إنتر سي لم تقدم مستندات لإثبات مكتسباتها في السنوات السابقة على سنة 1990، رغم أن الفريق طلب إليها ذلكThese initiatives are in addition to the existing work involving the interaction of the Department ofPeacekeeping Operations with the International Criminal Court to provide documentation for the Special Court for Sierra Leone, the former Yugoslavia and Rwanda Tribunals.
وتنضاف هذه المبادرات إلى العمل القائم الذي يشمل تواصل إدارة عملياتحفظ السلام مع المحكمة الجنائية الدولية لتوفير الوثائق للمحاكم الخاصة المتعلقة بسيراليون ويوغوسلافيا السابقة وروانداThe party had also been requested to provide documentation on how the regional inventory information had been consolidated to derive the new proposed HCFC figure for 2009.
وطلب إلى الطرف أيضاً تقديم وثائق تبين كيف تم دمج معلومات الجرد الإقليمية للتوصل إلى رقم مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية المقترح الجديد لعام 2009The Government of Liberia was either reluctant or unable to tell the Mission how the RUF members had left Liberian territory,or at which border crossing points, or to provide documentation on their exit, their destination and whether some RUF members had been integrated into Liberian security forces.
كانت الحكومة الليبيرية إما راغبة عن أو غير قادرة على إبلاغ البعثة عن طريقة مغادرة أعضاء الجبهة المتحدة الثورية أراضي ليبريا، أوالنقاط الحدودية التي غادروا عبرها، تقديم الوثائق الثبوتية لمغادرتهم البلد، ووجهتهم، وما إذا كان بعض أعضاء الجبهة قد أدمجوا في قوات الأمن الليبيريةIf your current names are different from your Australian birth or citizenship names,you need to provide documentation that your new names have been formally registered with an Australian state or territory Registry of Births, Deaths and Marriages(RBDM) or the Department of Immigration and Citizenship.
إذا كان اسمك الحالي مختلفاً عن اسمك في شهادة الميلاد أوMore harmonization in the practices of treaty bodies relating to the participation of national human rights institutions and NGOs was called for, while treaty body participants invited national human rights institutions andNGOs to provide documentation well in advance of the sessions.
كما دُعي Two orthree reference centres have been established in each country to provide documentation and information on the MTS to officials, the business community, academia, the media and the general public.
تم إنشاء مركزين أو ثلاثة مراكز مرجعية في كل بلد لتوفير الوثائق والمعلومات عن النظام التجاري المتعدد الأطراف للمسؤولين، والأوساط التجارية، والمؤسسات الأكاديمية ووسائل الإعلام وعامة الجمهورThe Claimant was requested in the article 34 notification to explain the nature of the participation of the Syrian forces that forms the basis of the Claim, to indicate whether any portions of the Claim relate to expenditures incurred inactivities of a non-military nature carried out by the Claimant, and to provide documentation to substantiate each expenditure in respect of which compensation is sought.
طُلب من الجهة المطالبة، في الإشعار المقدم بموجب المادة 34، أن تشرح طبيعة مشاركة القوات السورية التي تشكل أساس المطالبة، وأن تشير إلى ما إذا كانت أجزاء من المطالبة ترتبط بنفقات متكبدة في إطار أنشطة ذات طابع غير عسكرياضطلعت بها الجهة المطالبة، وأن تقدم الوثائق من أجل إثبات كل نفقة من النفقات التي يطلب التعويض عنهاThe representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela andChina requested the non-governmental organization to provide documentation to prove that it was authorized to operate in the Syrian Arab Republic, and to submit answers to all outstanding questions.
وطلب ممثلا جمهورية فنزويلاالبوليفارية والصين من المنظمة غير الحكومية تقديمَ وثائق تثبت أنه أُذِن لها بالعمل في الجمهورية العربية السورية، وتقديمَ إجابات على جميع الأسئلة العالقةHe indicated that the Office works closely with the Prosecutor-General ' s Office, the Anti-Corruption Commission and the Civil Service Commission andalso cooperates with the courts to provide documentation that judges, prosecutors and public defenders may need, and will continue to rely on support provided by OHCHR and UNDP for the future.
وأشار إلى أن المكتب يعمل بشكل وثيق مع مكتب المدعي العام، ولجنة مكافحة الفساد ولجنةالخدمة المدنية، ويتعاون أيضا مع المحاكم لتوفير الوثائق التي قد يحتاجها القضاة والمدعون العامون ومحامو الدفاع العامون، وسيستمر في الاعتماد على الدعم الذي تقدمه مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان والبرنامج الإنمائي في المستقبل
