Examples of using To rapid deployment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
All career peacekeepers will be subject to rapid deployment.
وسيخضع جميع حفظة السلام الدائمين للانتشار السريعField Service Officers were subject to rapid deployment at short notice(usually within 48 to 72 hours) to any field operation.
وكان موظفو الخدمة الميدانية يخضعون للنشر السريع إلى أية عملية ميدانية بعد وقت قصير من تاريخ إشعارهم(عادة في غضون 48 إلى 72 ساعةIn addition, a number of FS-4 posts were required for technical functions,in particular those critical to rapid deployment.
وإضافة إلى ذلك، سيلزم عدد من وظائف الخدمة الميدانية من المستوى ح م-4 للوظائفالتقنية، ولا سيما الوظائف الضرورية للانتشار السريعPolice-contributing countries meetings related to rapid deployment of United Nations police and formed police unit personnel.
اجتماعان للبلدان المساهمة بأفراد شرطة بشأن النشر السريع لأفراد شرطة الأمم المتحدة وأفراد وحدات الشرطة المشكلةWith regard to rapid deployment, the Mexican delegation wished to emphasize that the decisive factor in an intervention was not its rapidity but the consent of the parties concerned.
وفيما يتعلق باﻻنتشار السريع، قال إن الوفد المكسيكي يحرص على أن يؤكد أن العنصر الحاسم في أي تدخل ليس سرعته ولكن موافقة اﻷطرافMeetings with police-contributing countries related to rapid deployment of United Nations police, including formed police units.
اجتماعا مع البلدان المساهمة بأفراد من الشرطة فيما يتصل بالنشر السريع لشرطة الأمم المتحدة، بما في ذلك وحدات الشرطة المشكلةHis delegation supported the six priorities identified by the Secretary-General and agreed that the Organization ' s response to the situation in Liberia indicated that someprogress had been made with regard to rapid deployment, although much remained to be done.
وأعرب عن تأييد وفده للأولويات الست التي حدَّدها الأمين العام وموافقته على أن استجابة المنظمة إزاء الوضع في ليبيريا توضح إحراز قدر من التقدم فيمايتعلق بالانتشار السريع برغم أن الأمر ما زال يقتضي الكثيرThe provision of logistic support to rapid deployment was achievable. If approved, the strategic reserve would be fully operational within about one year.
وذكر أنه من الممكن توفير الدعم اللازم للنشر السريع من حيث احتياجات النقل والإمداد وأنه إذا تمت الموافقة على الاحتياطي الاستراتيجي، فسيكون جاهزا للعمل بصورة كاملة في غضون عام واحد تقريباDepartment of Public Information Pre-mission assessments of public informationrequirements and capacity in the field and support to rapid deployment public information staff of new peacekeeping missions.
إجراء عمليات تقييم قبل نشر البعثة للاحتياجاتوالقدرات الإعلامية الميدانية وتوفير الدعم للنشر السريع للموظفين الإعلاميين في بعثات حفظ السلام الجديدةConsiderable progress has been made in terms of improvements to rapid deployment and service delivery to the field, as well as in cost savings and process streamlining at the Global Service Centre, as set out below.
أُحرز تقدم كبير في مجال تحسين النشر السريع وتقديم الخدمات إلى الميدان، كما تحققت وفورات في التكاليف وترشيد للعمليات في مركز الخدمات العالمية، على النحو المبين أدناه(a) Expedited and improved service and support to mandate delivery, falling under the two main categories of(i)surge capacity and support to rapid deployment and(ii) service standardization and productivity gains;
(أ) تعجيل وتحسين تقديم الخدمات ودعم تنفيذ الولايات، ويندرج ذلك ضمن فئتين رئيسيتين هما:'1' زيادة القدرات التكميلية ودعم النشر السريع؛' 2' توحيد الخدمات وزيادة الإنتاجيةNoting the progress made in the six priority areas,she said that with respect to rapid deployment, her delegation welcomed the ongoing process of consultations between the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat.
وأشارت إلى التقدم الذي تم إحرازه في مجالاتالأولوية الستة فقالت، فيما يتعلق بالوزع السريع، إن وفدها يرحب بعملية المشاورات الجارية بين مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات والأمانة العامةGlobal field support strategy benefits to service and mandate delivery during financial period 2012/13 fall into two main categories:(a)surge capacity and support to rapid deployment; and(b) service standardization and productivity gains.
تندرج فوائد استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي على تقديم الخدمات وتنفيذ الولايات للفترة المالية 2012/2013 ضمن فئتين رئيسيتين:(أ)زيادة القدرات التكميلية ودعم النشر السريع؛(ب) توحيد الخدمات وزيادة الإنتاجيةVacancy announcements will specify that the position is subject to rapid deployment at short notice to meet operational needs and to managed rotation between duty stations.
وسوف يذكر في إعلانات الوظائف الشاغرة أن الوظيفة تخضع للانتشار السريع بعد مهلة قصيرة من الإخطار من أجل الوفاء باحتياجات العملية والتنقل بصورة دورية بين مراكز العملThese arrangements are intended to ensure that the Organization is able to retain the skills and experience acquired by staff, to meet baseline human resources requirements in field missions andto respond to rapid deployment requirements and global priorities in a timely manner.
والغرض من هذه الترتيبات ضمان قدرة المنظمة على الاحتفاظ بالمهارات والخبرات التي يحصلها الموظفون من أجل تلبية الاحتياجات الأساسية من المواردالبشرية في البعثات الميدانية ولتلبية احتياجات النشر السريع والأولويات العالمية في الوقت المناسبوتلبية الاحتياجات الخاصة فيمجال حفظ السلام، سيكون هؤلاء الموظفين رهن الانتشار السريع في أية عملية من عمليات السلام، خلال مهلة وجيزة، ولن يكون تعيينهم قاصرا على العمل في بعثة بعينها أو بأسلوب دون غيرهومن أجل الوفاء بتوقعات الدول الأعضاء في نشر عمليات سلام في غضون 30 أو 90 يوما من اعتماد قرار إنشاء بعثة جديدة أو توسيع نطاق بعثة قائمة، سوف يخضع حفظة السلام المدنيون الدائمونالبالغ عددهم 500 2 موظف للانتشار السريع بعد مهلة قصيرة إلى أي عملية سلام تابعة للأمم المتحدةHer delegation lookedforward to the discussions on a number of issues pertaining to rapid deployment during the forthcoming meeting of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
وذكرت أن وفدهايتطلع إلى المناقشات التي ستجرى بشأن عدد من المسائل المتعلقة بالوزع السريع خلال الجلسة التالية للجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلامThe Justice and Corrections Standing Capacity organized a teambuilding exercise, in cooperation with the Standing Police Capacity and theCriminal Law and Judicial Advisory Service of the Department of Peacekeeping Operations, to draw on lessons learned relating to rapid deployment.
وبتعاون مع القدرات الشرطية الدائمة ودائرة القانون الجنائي والخدمات الاستشارية القضائية في إدارة عمليات حفظ السلام، نظمت القدرات الدائمة للعدل والإصلاحيات عملية لتشكيلالأفرقة للاستفادة من الدروس المستخلصة المتصلة بالانتشار السريع، وذلك بالتعاون مع القدرات الشرطية الدائمة ودائرة القانون الجنائي والخدمات الاستشارية القضائية في إدارة عمليات حفظ السلامAn agreement had been signed with the Government of Sudan andthe African Union to remove all obstacles to rapid deployment, and regular meetings would be held to update it as appropriate.
وأنه تم توقيع اتفاق مع حكومة السودانوالاتحاد الأفريقي لإزالة العقبات التي تحول دون النشر السريع، وستعقد اجتماعات منتظمة لاستكماله حسب الاقتضاءThus, core resources had the strategic value of leading to rapid deployment and, in most cases, to the formulation or early implementation of programmes that would later receive resources from the Government itself and/or from other multilateral and bilateral donors.
وبذلك تكون للموارد اﻷساسية القيمة اﻻستراتيجية التي تؤدي إلى اﻻنتشار السريع، وفي معظم الحاﻻت، An additional reimbursement wouldassist the troop/police contributors to contribute willingly to rapid deployment to urgent United Nations peacekeeping operations.
وسيساعد سداد التكاليف الإضافية البلدان المساهمة بقوات/بأفراد من الشرطةIt is intended that the careercivilian peacekeepers will be subject to rapid deployment at short notice to meet operational needs and subject to managed rotation between duty stations, and that this will be stipulated in both vacancy announcements and contracts.
وتتجه النية إلى أنيكون حفظة السلام المدنيون الدائمون قادرين على الانتشار بسرعة لتلبية الاحتياجات التشغيلية وعلى التناوب بين مراكز العمل، وستنص كل من إعلانات الشواغر والعقود The Secretary-General, in an addendum to the present report entitled" Reforming the Field Service category: investing in meeting the human resources requirements of United Nations peace operations in the twenty-first century", proposes to designate 2,500 career peacekeeping positions for functions in various occupational groups at the Professional and Field Service levels that are of a long-term, enduring nature,required under the mandates of most peace operations and critical to rapid deployment.
ويقترح الأمين العام إضافة لهذا التقرير عنوانها" إصلاح فئة الخدمة الميدانية: الاستثمار في تلبية احتياجات عمليات الأمم المتحدة للسلام من الموارد البشرية في القرن الحادي والعشرين" تخصيص 500 2 وظيفة طويلة الأجل لحفظ السلام في مختلف الفئات المهنية على مستوى كل من الفئة الفنية وفئة الخدمة الميدانية، وذلك لأداء مهام طويلة الأجل، ومستمرة بطبيعتها، ومطلوبة بموجب ولايات معظمعمليات السلام، وبالغة الأهمية بالنسبة للنشر السريعThe stationing of military forces in zaire orin any other neighbouring country with a view to rapid deployment in burundi, in order to spare it a repetition of the tragedy in rwanda, makes it imperative to emphasize a few axiomatic truths.
إن تمركز القوات العسكرية في زائير، أو في أي بلد مجاور، من أجل نشر هذه القوات بسرعة في بوروندي توخيا لتجنيب هذا البلد" تكرر المأساة الرواندية"، يستلزم إبراز بعض الحقائق الثابتةWith regard to rapid deployment, while recognizing the benefits of joint training, the Non-Aligned Movement continued to oppose the Standby Forces High-Readiness Brigade initiative because, by referring to a brigade, the authors of the scheme appropriated for themselves the authority of the Secretary-General to decide the composition of part or all of a peacekeeping force.
فيما يتعلق بالوزع السريع فإنه في حين تُسلم حركة البلدان غير المنحازة بفوائد التدريب المشترك فإنها ما زالت تعارض مبادرة لواء القوات الاحتياطية والاستعداد العالي، لأنه فيما يتعلق باللواء منح واضعو الخطة أنفسهم سلطة الأمين العام في تحديد تكوين جزءٍ من قوة حفظ السلام أو كلهاIts member States had undertaken to contribute 5,000 civilian police for peacekeeping by the year 2003;in relation to rapid deployment, it had also adopted the goal of being able to deploy 1,000 civilian police in less than 30 days.
وقد تعهدت دوله الأعضاء بأن تصل مساهمته إلى 000 5 من ضباط الشرطة المدنية في عمليات حفظ السلامبحلول عام 2003؛ وفيما يتعلق بالانتشار السريع، فقد اعتمد أيضا هدف التمكن من نشر 000 1 من ضباط الشرطة المدنية في أقل من 30 يوماWe support the efforts to strengthen United Nations peacekeeping operations,particularly with regard to rapid deployment capacity and strategic preparedness, as well as the capacity to fully mobilize regional organizations and their resources under the leadership of the Security Council.
إننا ندعم الجهود المبذولة لتعزيز عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، خاصة فيمايتعلق بقدرة الانتشار السريع والتأهب الاستراتيجي، وكذلك قدرتها على التعبئة الكاملة للمنظمات الإقليمية ومواردها تحت إدارة مجلس الأمنThe proposed 2,500 career civilian peacekeepers will be subject to rotation between field missions,as well as to rapid deployment to any new or expanding operations, under the authority of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations as Head of Department.
وسيخضع حفظة السلام المدنيون الدائمون البالغ عددهم 5002 موظف للتناوب بين البعثات الميدانية، والانتشار السريع إلى أي عملية جديدة أو عملية يجري توسيعها، تحت سلطة وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، باعتباره رئيس الإدارةMr. Assaf(Lebanon) said that further measures should be taken to improve peacekeeping operations,especially with regard to rapid deployment, ensuring the security of air and sea transport, improving relations between Headquarters and field missions, and coordination between the Organization and troop-contributing countries.
السيد عصاف(لبنان) قال إنه يلزم اتخاذ مزيد من التدابير لتحسين عملياتحفظ السلام، لاسيما فيما يتعلق بالوزع السريع وضمان أمن النقل الجوي والبحري، وتحسين العلاقات بين الرئاسة والبعثات الميدانية، والتنسيق بين المنظمة والبلدان المساهمة بقوات
