What is the translation of " TO RAPID DEPLOYMENT " in French?

• au déploiement rapide

Examples of using To rapid deployment in English and their translations into French

The provision of logistic support to rapid deployment was achievable.
Il est possible d'apporter un soutien logistique au déploiement rapide.

In addition, a number of FS-4 posts were required for technical functions, in particular those critical to rapid deployment.
On a également jugé qu'il fallait prévoir un certain nombre de postes SM-4 dont les titulaires assumeraient des fonctions techniques, notamment celles indispensables à un déploiement rapide.

Field Service Officers were subject to rapid deployment at short notice(usually within 48 to 72 hours) to any field operation.
Ils pouvaient faire l'objet d'un déploiement à bref délai(allant généralement de 48 à 72 heures) dans n'importe quelle opération hors siège.

All career peacekeepers will be subject to rapid deployment.
Tous les agents permanents du maintien de la paix pourront faire l'objet d'un déploiement rapide.

Thanks to rapid deployment tools, each solution can be continually optimized to adapt to changing business needs or performance metrics.
Grâce à des outils de déploiement rapide, chaque solution peut être continuellement optimisée pour s'adapter à des besoins d'affaires ou de mesure de performance changeants.

Bredenoord offers service agreements for all generator makes, from basic testing to rapid deployment 24/7.
Bredenoord offre des contrats de service pour toutes les marques de générateurs, des tests standard à un déploiement rapide 27/7.

Meetings with police-contributing countries related to rapid deployment of United Nations police, including formed police units.
Réunions avec les pays fournissant des effectifs de police, consacrées au déploiement rapide des composantes de police des Nations Unies, y compris les unités de police constituées.

With regard to rapid deployment, the Mexican delegation wished to emphasize that the decisive factor in an intervention was not its rapidity but the consent of the parties concerned.
Pour ce qui est du déploiement rapide, la délégation mexicaine tient à souligner que l'élément décisif dans une intervention n'est pas sa rapidité mais bien l'assentiment des parties.

Her delegation looked forward to the discussions on a number of issues pertaining to rapid deployment during the forthcoming meeting of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
La Jamaïque attend avec intérêt l'examen de plusieurs questions relatives au déploiement rapide à la session suivante du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.

His delegation supported the six priorities identified by the Secretary-General and agreed that the Organization's response to the situation in Liberia indicated that some progress had been made with regard to rapid deployment, although much remained to be done.
La délégation indonésienne soutient les six priorités identifiées par le Secrétaire général et reconnaît que la réaction de l'ONU face à la situation au Libéria reflète certains progrès en matière de déploiement rapide, bien qu'il reste encore beaucoup à faire.

Lengthy procurement lead time has been identified as an obstacle to rapid deployment, particularly for specialized equipment and large-volume orders that entail dedicated production schedules for manufacturers.
Il a été déterminé que le long délai d'exécution des achats entravait le déploiement rapide, en particulier pour le matériel spécialisé et les grosses commandes qui nécessitent des calendriers de production spécifiques pour les fabricants.

Our method, which consists of forming trainers who, in turn, train others in the organization(“train the trainer”) and our made-to-measure project management model led to rapid deployment of the solution and, more importantly, encourages users to be more autonomous.
Notre approche, de former des formateurs(train the trainer), et notre mode de gestion de projet sur mesure, a permis un déploiement rapide de la solution et surtout d'encourager l'autonomie des usagers.

Considerable progress has been made in terms of improvements to rapid deployment and service delivery to the field, as well as in cost savings and process streamlining at the Global Service Centre, as set out below.
Le mécanisme de déploiement rapide et la prestation de service aux missions ont été considérablement améliorés et des progrès notables ont été faits pour ce qui est des économies et de la rationalisation des processus au Centre de services mondial, comme en attestent les éléments ci-après.

Expedited and improved service and support to mandate delivery, falling under the two main categories of(i) surge capacity and support to rapid deployment and(ii) service standardization and productivity gains;
Accélération et amélioration de la prestation de services et de l'appui à l'exécution des mandats, dont les avantages peuvent être classés en deux catégories, à savoir i moyens supplémentaires mis à la disposition des missions et appui au déploiement rapide et ii standardisation des services et gains de productivité;

Noting the progress made in the six priority areas, she said that with respect to rapid deployment, her delegation welcomed the ongoing process of consultations between the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat.
Notant les progrès accomplis dans les six domaines prioritaires, l'orateur dit qu'en matière de déploiement rapide, sa délégation soutient des consultations continues entre le Conseil de sécurité, les pays fournissant des contingents et le Secrétariat.

Global field support strategy benefits to service and mandate delivery during financial period 2012/13 fall into two main categories:(a) surge capacity and support to rapid deployment; and(b) service standardization and productivity gains.
Au cours de l'exercice 2012/13, les avantages découlant de l'application de la stratégie globale en ce qui concerne les services et l'exécution des mandats se classent en deux grandes catégories: a moyens supplémentaires mis à la disposition des missions et appui au déploiement rapide; et b standardisation des services et gains de productivité.

With regard to rapid deployment and standby arrangements, the Movement of Non-Aligned Countries recognized the need to improve the ability of the United Nations to deploy peacekeeping operations expeditiously and it supported the establishment and development of the standby system.
Au sujet des arrangements relatifs au déploiement rapide et du système des forces en attente, le Mouvement des pays non alignés reconnaît qu'il est nécessaire de donner à l'ONU des moyens accrus de déployer ces opérations rapidement et est favorable à la mise en place et au perfectionnement du système.

The strong provision of necessary resources and effective arrangements for enablers are key to rapid deployment, as well as to the enhancement of operational capacity.
L'apport solide des ressources nécessaires et des modalités efficaces d'implication des pays apportant leur aide sont cruciales pour accélérer le déploiement et rendre les missions opérationnelles.

Thus, core resources had the strategic value of leading to rapid deployment and, in most cases, to the formulation or early implementation of programmes that would later receive resources from the Government itself and/or from other multilateral and bilateral donors.
De la sorte, les ressources de base présentaient un intérêt stratégique en ce sens qu'elles ouvraient la voie à un déploiement rapide, et le plus souvent, à l'élaboration ou l'exécution dans les plus brefs délais de programmes qui recevraient par la suite des ressources du Gouvernement lui-même et/ou d'autres donateurs multilatéraux et bilatéraux.

Pre-mission assessments of public information requirements and capacity in the field and support to rapid deployment public information staff of new peacekeeping missions.
Évaluation avant les missions des besoins en matière d'information et des moyens existant sur place, et appui aux équipes de déploiement rapide chargées de l'information des nouvelles missions de maintien de la paix.

The Justice and Corrections Standing Capacity organized a teambuilding exercise, in cooperation with the Standing Police Capacity and the Criminal Law and Judicial Advisory Service of the Department of Peacekeeping Operations, to draw on lessons learned relating to rapid deployment.
Il a organisé un exercice visant à renforcer l'esprit d'équipe, en coopération avec la Force de police permanente et le Service consultatif du droit pénal et des questions judiciaires du Département des opérations de maintien de la paix, en vue de mettre à profit les enseignements acquis en matière de déploiement rapide.

An agreement had been signed with the Government of Sudan and the African Union to remove all obstacles to rapid deployment, and regular meetings would be held to update it as appropriate.
Un accord a été signé avec le Soudan et l'Union africaine en vue de lever tout obstacle à un déploiement rapide; des réunions auront lieu régulièrement en vue d'actualiser cet accord en fonction de la situation.

With regard to rapid deployment, while recognizing the benefits of joint training, the Non-Aligned Movement continued to oppose the Standby Forces High-Readiness Brigade initiative because, by referring to a brigade, the authors of the scheme appropriated for themselves the authority of the Secretary-General to decide the composition of part or all of a peacekeeping force.
En ce qui concerne le déploiement rapide, tout en reconnaissant les avantages d'un entraînement conjoint, le Mouvement des non-alingnés continue à s'opposer à l'idée d'une brigade d'intervention rapide pour les forces en attente des Nations Unies car, en parlant de brigade, les auteurs du projet se sont arrogés le pouvoir du Secrétaire général de décider de la composition de tout ou partie d'une force de maintien de la paix.

The Secretary-General proposed the establishment of 2,500 civilian career peacekeepers who would be subject to rapid deployment and would be globally managed by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
Le Secrétaire général a proposé la création de 2 500 postes d'agent civil permanent du maintien de la paix qui feront l'objet d'un déploiement rapide et seront gérés à l'échelle mondiale par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.

These arrangements are intended to ensure that the Organization is able to retain the skills and experience acquired by staff, to meet baseline human resources requirements in field missions and to respond to rapid deployment requirements and global priorities in a timely manner.
Ces modalités visent à faire en sorte que l'Organisation soit en mesure de conserver les compétences et données d'expérience acquises par le personnel et de faire face aux besoins minimums en personnel des missions extérieures, ainsi que de répondre aux obligations de déploiement rapide et aux priorités mondiales dans les meilleurs délais.

The proposed 2,500 career civilian peacekeepers will be subject to rotation between field missions, as well as to rapid deployment to any new or expanding operations, under the authority of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations as Head of Department.
Les 2 500 agents civils permanents feraient l'objet d'une rotation entre missions ainsi que d'un déploiement rapide dans toute opération nouvelle ou en cours d'élargissement, sous l'autorité du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, chef du Département.

Its member States had undertaken to contribute 5,000 civilian police for peacekeeping by the year 2003; in relation to rapid deployment, it had also adopted the goal of being able to deploy 1,000 civilian police in less than 30 days.
Les pays membres de l'Union européenne se sont engagés à fournir, d'ici 2003, 5 000 policiers civils pour le maintien de la paix, chiffre auquel s'ajoute l'objectif, en matière de déploiement rapide, de pouvoir réaliser le déploiement de 1 000 policiers civils en moins de 30 jours.

We support the efforts to strengthen United Nations peacekeeping operations, particularly with regard to rapid deployment capacity and strategic preparedness, as well as the capacity to fully mobilize regional organizations and their resources under the leadership of the Security Council.
Nous appuyons le renforcement des opérations de maintien de la paix de l'ONU, surtout en ce qui concerne les capacités de déploiement rapide et les réserves stratégiques, ainsi que la possibilité de mobiliser pleinement, sous la conduite du Conseil de sécurité, des initiatives et des ressources d'organisations régionales.

Mr. Assaf(Lebanon) said that further measures should be taken to improve peacekeeping operations, especially with regard to rapid deployment, ensuring the security of air and sea transport, improving relations between Headquarters and field missions, and coordination between the Organization and troop-contributing countries.
Yassaf(Liban) dit que d'autres mesures doivent être prises pour améliorer les opérations de maintien de la paix, notamment le déploiement rapide, en assurant la sécurité du transport aérien et maritime et en renforçant les relations entre le Siège et les missions sur le terrain ainsi que la coordination entre l'Organisation et les pays fournisseurs de contingents.

These arrangements are intended to ensure that the Department is able:(a) to meet minimum, baseline human resources needs;(b) to retain the skills and experience acquired by staff;(c) to respond to rapid deployment requirements and global priorities; and(d) to meet future requirements for specialists, leaders and managers through training, job assignments and career development.
Ces modalités visent à faire en sorte que le Département puisse: a faire face aux besoins minimums en effectifs; b conserver les qualifications et les données d'expérience acquises par le personnel; c répondre rapidement aux obligations de déploiement rapide et aux priorités mondiales; et d faire face aux besoins futurs en spécialistes, en cadres et en gestionnaires, grâce à une formation, à des affectations et à un système d'organisation des carrières.