Examples of using To reduce the workload in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Maybe it's time to reduce the workload.
ربما حان الوقت للتقليل من عبء العملIf moderating comments seems like a time consuming task,you can also set additional filters in WordPress to reduce the workload.
If تعليقات معتدلة تبدو مهمة تستغرق وقتًا طويلاً،يمكنك أيضًا تعيين عوامل تصفية إضافية في WordPress لتقليل عبء العملOption 3 involves changes to reduce the workload while promoting more integration.
ينطوي الخيار 3 على إجراء تغييرات لتخفيض عبء العمل مع تعزيز زيادة الإدماجMicrofinance organizations also played animportant role in promoting labour-saving technologies to reduce the workloads of poor women.
كما أدت مؤسسات الائتمانات الصغيرة دورا مهما فيتعزيز تكنولوجيات توفير الجهد من أجل الحد من أعباء عمل الفقيراتFine full collecting to reduce the workload of the settling ponds, reduces sedimentation tank clean-up costs.
First, adequate infrastructure must be in place to reduce the workload of women.
وهي الأولى، وجود بنية تحتية ملائمة لتخفيف عبء العمل على المرأةPromotion of community and family support to reduce the workload of pregnant women and improve their dietary intake are measures that will address maternal malnutrition.
ومن التدابير التي ستعالج سوءالتغذية لدى اﻷمهات تشجيع الدعم المجتمعي واﻷسري لتخفيف عبء العمل عن الحوامل وتحسين المدخول الغذائي لهنوأعرب أيضا عن رأي مفاده أنه ينبغي إعادة النظر في العدد الحالي لموظفي فئة الخدماتالعامة في ضوء مختلف التدابير المتخذة لتخفيض عبء العملأكبر ميزة لهذا الحل للحد من عبء العمل في البناء في الموقعوتحاول الحكومة والمنظمات غير الحكومية جاهدة أن تضع برامج لتحسين ظروف معيشةالسكان الريفيين، وعلى وجه الخصوص لتخفيف عبء العمل الواقع على عاتق المرأةThis user-friendly system is expected to reduce the workload of participating organizations in coming years in terms of the time and resources used for follow-up and reporting activities.
ويتوقع أن يؤدي هذا النظام السهل الاستعمال إلى خفض عبء عمل المنظمات المشاركة خلال السنوات المقبلة من حيث الوقت الذي تستغرقه عمليتا المتابعة والإبلاغ والموارد المستعملة فيهماSome 78 per cent of programme country governments expressed the view that suchmeasures would be very important in order to reduce the workload of national partners.
وقد أعرب نحو 78 في المائة من حكومات البلدان المستفيدة من البرامج عن رأي مفاده أنهذه التدابير بالغة الأهمية لتخفيف عبء العمل عن كاهل الشركاء الوطنيينIn particular, measures should be taken to reduce the workload of businesses from developing countries, which had fewer resources and less experience than their counterparts from developed countries.
وقال يتعين بصفة خاصة اتخاذ تدابير للحد من عبء أعمال المؤسسات التجارية Also in 2011, the Unit had tested a new, interactive approach to establishing its programme of work for 2012 and 2013, in orderto reduce the workload of its secretariat and participating organizations.
ومضى يقوم إن عام 2011 شهد أيضا قيام الوحدة بتجريب نهج تفاعلي جديد لوضع برنامج عملها لسنتي 2012 و2013، من أجل تخفيف عبء العمل على أمانتها والمنظمات المشاركةWhile the informal system had the potential to reduce the workload of the formal system by as much as 75 per cent, it could do so only if it was adequately resourced and global in its reach.
وفي حين أن في قدرة النظام غير الرسمي تخفيض عبء العمل على النظام الرسمي بما يصل إلى 75 في المائة، فإنه لا يمكن أن يقوم بذلك إلا إذا توفرت له الموارد الكافية وإذا كان انتشاره عالمياIn that respect, the provision of child-care facilities of good quality and low cost, as well as other social support systems,were of vital importance as measures in that area to reduce the workload of women.
وأنه في هذا الصدد، يعتبر توفير مرافق رعاية الطفل ذات النوعية الجيدة والتكلفة المنخفضة، وكذلك نظم الدعم اﻻجتماعي اﻷخرى، أمرا ذا أهمية حيويةشأنه شأن اتخاذ تدابير في هذا المجال بغية تخفيف عبء العمل على النساءMember States should request supplementary information from the Secretariat only when absolutely necessary in order to reduce the workload of the Secretariat and smaller delegations and to control the cost of document production.
ومضى يقول إن الدول الأعضاء لا ينبغي أنتطلب معلومات تكميلية من الأمين العام إلا عند الضرورة القصوى من أجل تخفيف عبء العمل على الأمانة العامة والوفود الصغيرة وضبط تكاليف إنتاج الوثائقRegarding the evaluation of UNICEF support to water and environmental sanitation(WES) in India, a speaker acknowledged that the Mark II model hand-pump hadbeen developed in her country and that it had helped to reduce the workload of rural women.
وفيما يتعلق بتقييم الدعم الذي تقدمه اليونيسيف للمياه والتصحاح البيئي الرئيس: قال إناللجنة ستنظر في مسألة المعلومات الواردة في الموقع من أجل تخفيف عبء العمل على وحدة إنهاء الاستعمار وستتأكد في نفس الوقت من صحة المعلومات الموجودة في الموقعIn order, to meet the increased operational requirements resulting from the targeted decrease in vacancy rates and, more significantly, taking into account both the expansion of missions and downsizing or liquidation of others, the Personnel Management andSupport Service requests one additional Administrative Clerk to reduce the workload ratio to 1:56 per month.
ومن أجل تلبية زيادة المتطلبات التشغيلية الناجمة عن النقصان المستهدف في معدلات الشواغر، ومراعاة لتوسيع بعض البعثات وتقليص حجم أو تصفية بعثات أخرى، وهذا هو الأهم، تطلب دائرة إدارة شؤونالموظفين والدعم كاتبا إداريا إضافيا لتقليص نسبة عبء العمل إلى 56:1 في الشهرEfforts should also be made to ensure access to safe water closeto the home in order to reduce the workloads of girls, so that they can stay in school, care for their health, play and undertake other activities on an equal basis with boys.
كما ينبغي بذل جهود تكفل إمكانية الحصول على مياهصالحة للشرب بالقرب من منازلهن للحد من أعباء عمل الفتيات اللاتي يستطعن البقاء في المدرسة ويعتنين بصحتهن ويلعبن ويمارسن نشاطات أخرى على قدم المساواة مع الفتيانRefrigeration and heating cost is significantly reduced- in cold winter, it can reduce energy loss in the room to save your heating cost; and in hot summer, it can lower room temperature to reduce the workload of air condition or fan.
As in the past,a recurring theme in this workshop was the need to reduce the workload for Security Council members and to prepare the missions of newly elected members for the increasing demands Council membership entailed.
وعلى غرار ما حدث في الماضي، كانالموضوع المتكرر في حلقة In conclusion, he said that the United Nations Development Group should take measures to simplify the UNDAF and agency-specific programming instruments,processes and reporting requirements in order to reduce the workload on national Governments and other partners and promote a better division of labour within the United Nations system at the country level.
واختتم كلامه قائلا إن على مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية أن تتخذ تدابير من أجل تبسيط إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وأدوات البرمجة والعمليات ومتطلباتالإبلاغ الخاصة بكل وكالة، من أجل تخفيف العبء على الحكومات الوطنية والشركاء الآخرين، وتشجيع تقسيم العمل على نحو أفضل داخل منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطريIn order to speed up the strategic deployment stocks inventory and receipt andinspection processes and to reduce the workload of the staff involved,the Department of Peacekeeping Operations and the Logistics Base should research, select and apply best industry sampling methods for conducting inventory checks and receipt and inspection of expendables at the Logistics Base, and develop respective standard guidelines; attractive items, however, should be subject to 100 per cent inventory checks and inspections(para. 022).
بغية الإسراع في عمليات مخزوناتالنشر الاستراتيجية واستلامها وتفتيشها وتخفيض عبء العمل على الموظفين المعنيين، ينبغي لإدارة عمليات حفظ السلام وقاعدة اللوجستيات إجراء بحث واختيار واستعمال أفضل الأساليب السائدة لانتقاء العينات لإجراء التحقق من الموجودات واستلام وتفتيش المواد القابلة للاستهلاك في قاعدة اللوجستيات، وإعداد مبادئ توجيهية للمعايير المعنية؛ غير أن الأصناف القيِّمة يجب أن تخضع للتحقق والتفتيش الكاملين بنسبة مائة في المائة(الفقرة 22طلبت الجمعية العامة صراحة في الفقرة 117 من قرارها 67/226 إلى جهاز الأمم المتحدة الإنمائي أن يتخذ تدابير لتبسيط إطارعمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية لتقليص الأعباء الملقاة على عاتق الحكومات الوطنية والجهات المعنية الأخرى وتقليص الوقت اللازم لإعداد الوثائق اللازمة وكفالة تقديمها في وقت متزامن مع دورات التخطيط التي تتبعها الحكومات وزيادة التركيز على النتائج وتقسيم العمل على نحو أفضل داخل منظومة الأمم المتحدة على المستوى القطريHe hoped that the draft resolutions would be adopted by consensus in their present form and said that his Government was prepared to waive the requirement to submit reports,with a view to reducing the workload of the Secretariat.
وأعرب عن أمله في أن تعتمد مشاريع القرارات بتوافق الآراء في شكلها الحالي وقال إن حكومة بلده على استعدادللتنازل عن شرط تقديم التقارير بغية تخفيف عبء العمل على الأمانة العامةHence, the Government has taken strong measures in setting gender-responsive goals andtargets with a view to reducing the workload of women so as to enable them fully participate in the political and socio-economic decision-making arena.
ومن هنا، فقد اتخذت الحكومة تدابير قوية في تحديد الأهداف والغاياتالمراعية للمنظور الجنساني من أجل خفض عبء العمل للمرأة تمكيناً لها Accordingly, section 101a, which was introduced in 1988 with a view to reducing the workload and strengthening the efficiency of the Supreme Court, cannot justify the denial of a defendant ' s right to know the reasons for dismissal of his appeal so as to adequately prepare his defence.
ووفقاً لذلك، فإن المادة 101(أ) التي تم الأخذ بها في عام 1988 بغية التخفيف من عبء العمل على المحكمة العليا وتعزيز كفاءتها، لا يمكن أن تبرر حرمان صاحب البلاغ According to the preamble, the aim of this Act was,in addition to reducing the workload of the Second Division of the Supreme Court,to resolve the controversy that arose following publication of the Human Rights Committee ' s opinion of 20 July 2000, in which it found that Spain ' s current cassation procedure violated the Covenant.
ويتبين من ديباجة القانون أن هدفه، بالإضافة إلى تخفيف عبء العمل في الشعبة الثانية التابعة للمحكمة العليا، هو تسوية الجدال الذي نشأ بعد صدور رأي اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في 20 تموز/يوليه 2000 والذي رأت فيه اللجنة أن إجراءات النقض المتبعة حالياً في إسبانيا تنتهك أحكام العهد
