TO REDUCE THEIR VULNERABILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتقليل تعرض هم
• لتقليل ضعفهم
• للتقليل من تعرضهم

Examples of using To reduce their vulnerability in English and their translations into Arabic

They continue to be disadvantaged, and this Dialogue must adopt measures to reduce their vulnerability, exploitation and abuse.
إنهم لا يزالون محرومين، ويجب أن يتخذ هذا الحوار تدابير لتقليل ضعفهم واستغلالهم وإساءة معاملتهم

Her Government had endeavoured to reduce their vulnerability and mainstream their access to social, medical, education and employment opportunities.
وقد سعت حكومتها إلى تقليل ضعفهم وتعميم حصولهم على الفرص الاجتماعية والطبية والتعليمية وفرص العمالة

(c) Special attention should be given to protect the rights of migrant women, in particular domestic workers, to reduce their vulnerability;
(ج) ينبغي إيلاء اهتمام خاص بحماية حقوق المهاجرات، ولا سيما خادمات المنازل، للتقليل من ضعفهن

So, what policies must emerging Asian economies pursue to reduce their vulnerability to regional and global volatility?
ما هي إذن السياسات التي يتعين على اقتصادات آسيا الناشئة أن تنتهجها من أجل الحد من تعرضها للتقلبات الإقليمية والعالمية؟?

Governments should aim at providing workers in the informal economy with basic social protection to reduce their vulnerability.
كما ينبغي للحكومات أن تهدف إلى توفير الحماية الاجتماعية الأساسية للعمال في الاقتصاد غير الرسمي للتقليل من تعرضهم للأذى

We also acknowledge the need to reduce their vulnerability to natural disasters through disaster preparedness and risk reduction, as well as resilience-building.
ونسلم أيضا بضرورة خفض ضعف أقل البلدان نموا تجاه الكوارث الطبيعية بتطوير قدرتها على التأهب لتلك الكوارث والحد من أخطارها، وبناء قدرتها على التعافي من آثارها

The IDNDR secretariat within the Department of Humanitarian Affairs works with countries to reduce their vulnerability to disasters.
وتعمل أمانة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية داخل إدارة الشؤون اﻹنسانية، مع البلدان بهدف تخفيف قابليتها للتأثر بالكوارث

At the regional level, initiatives range from efforts to assist countries to reduce their vulnerability to climate change to emission reduction projects that are consistent with national sustainable development goals.
وعلى الصعيد الإقليمي، تشمل المبادرات طائفة تمتد من جهود مساعدة البلدان على الحد من تأثرها بتغير المناخ إلى مشاريع خفض الانبعاثات المنسجمة مع الأهداف الإنمائية الوطنية المستدامة

The second point which we wish to highlight from the Secretary-General ' s report is the need for countries to reduce their vulnerability to natural disasters.
النقطة الثانية التي نود إلقاء الضوء عليها في تقرير اﻷمين العام هي الحاجة إلى تقليل ضعف البلدان أمام الكوارث الطبيعية

Their purpose was to enable the countries of Africa to adapt to climate change, to reduce their vulnerability and to confront the global economic crisis through capacity-building, technology transfer and reforms in global governance.
وأضاف يقول إن الغرض من ذلك هو تمكين البلدان الأفريقية من التكيّف مع تغيّر المناخ، ومن تقليل تعرّضها للآثار السيئة ومن مواجهة الأزمة الاقتصادية العالمية من خلال بناء القدرات، ونقل التكنولوجيا والإصلاحات في إطار الحوكمة العالمية

In the private sector, both small, local enterprises and major international corporations are more aware of the need to reduce their vulnerability to natural disasters.
وفي القطاع الخاص، يتزايد إدراك المؤسسات المحلية الصغيرة والشركات الدولية الكبيرة، على السواء، لضرورة تقليل سرعة تأثرها بالكوارث الطبيعية

General Assembly resolution 59/233 calls for assistance to countries to reduce their vulnerability to disasters, which constitutes an essential requirement for their development.
يدعو قرار الجمعية العامة 59/233 إلى مساعدة البلدان للحد من قابلية تضررها من الكوارث- و هذا يشكل شرطا أساسيا لتنميتها

That requires urgent action to address gender inequality and to promote the empowerment of women in order to reduce their vulnerability to HIV/AIDS.
وذلك يتطلب اتخاذ إجراء عاجل لمعالجة أوجه عدم المساواة بين الجنسين ولتعزيز تمكين النساء بغية تخفيض تعرضهن لخطر فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

UNEP will support countries, in particular developing countries, to reduce their vulnerability and strengthen their resilience to the impacts of climate change by strengthening national institutional capacities and supporting national efforts to incorporate adaptation approaches, including ecosystem-based adaptation approaches, into development planning and policymaking.
(أ) سيدعم برنامج الأمم المتحدة للبيئة البلدان، لا سيما النامية منها، في الحد من أوجه ضعفها، وتعزيز قدرتها على التكيف مع آثار تغير المناخ عن طريق تطوير قدراتها المؤسسية الوطنية ودعم جهودها الوطنية الرامية إلى إدماج نُهج للتكيف، بما في ذلك نهج التكيف القائمة على النظم الإيكولوجية، في عمليات وضع خطط وسياسات للتنمية

It was also important to be sensitive to the circumstances and experiences of female migrants; measures must be adopted to reduce their vulnerability, exploitation and abuse.
وأضاف أن من المهم أيضاً التنبه لظروف المهاجرات وتجاربهن، واعتماد التدابير اللازمة للإقلال من ضعفهن واستغلالهن وسوء معاملتهن

The enlargement of the network of regional support offices contributed to the efforts of Member States to reduce their vulnerability and increase their resilience to disasters.
وساهم توسيع نطاق شبكات مكاتب الدعم الإقليمية في الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء في سبيل الحد من تأثرها بالكوارث وزيادة قدرتها على التعافي منها

(e) Ensuring the cooperation in the area of research and science and technology development related to natural disaster reduction in order to enhance the capacities of the developing countries to reduce their vulnerability in this respect;
ﻫ ضمان التعاون في مجال البحوث وتطوير العلم والتكنولوجيا المتصلة بالحد من الكوارث الطبيعية، بغية تعزيز قدرات البلدان النامية على تقليل قابليتها للتأثر من هذه الناحية

It will also raise awareness and understanding of the causes of conflict and instability to enable the countries to take appropriate measures to reduce their vulnerability, strengthen advocacy and capacity-building on issues of good governance and promote replication of best practices.
كما أنه سيزيد من فهم وإدراك أسباب الصراع وعدم الاستقرار بحيث تتمكن البلدان من اتخاذ التدابير اللازمة للتقليل من ضعفها، وتعزيز جهود الدعوة وبناء القدرات في مجال حُسن الإدارة، والترويج لتكرار أفضل الممارسات

There are two objectives for the development and conservation of water resources in adapting to climate change in China: promoting sustainable development and utilization of water resources, and enhancing the adaptive capacity of water resource systems to reduce their vulnerability to climate change.
هناك هدفان في ميدان تنمية وحفظ الموارد المائية لدى التكيف إزاء تغير المناخ في الصين، وهما: تعزيز التنمية المستدامة واستخدام الموارد المائية، وتدعيم القدرة التكييفية لشبكات الموارد المائية من أجل تقليل انجراحيتها أمام تغير المناخ

The second recommendation stressed the development of savings and insurance services for the poor, which are needed to reduce their vulnerability to shocks and large life cycle expenditures, such as weddings and funerals.
وشدد في التوصية الثانية على تطوير خدمات التوفير والتأمين للفقراء، والتي ينبغي توفيرها لهم للتقليل من إمكانية تعرضهم للصدمات ونفقات دورة الحياة الكبيرة، مثل حفلات الزفاف وعمليات الدفن

The return of the population to their areas of origin could not in itself be considered a durable solution until minimum conditions had been created to reduce their vulnerability to new displacement.
ولم يكن من الممكن اعتبار عودة السكان في حد ذاتها الى مناطقهم اﻷصلية حﻻً دائماً ما لم يُهيﱠأ الحد اﻷدنى من الظروف المؤاتية للحد من تأثرهم بالتنقل الجديد

Significant efforts needed to be made to improve the standards of assistance provided to refugees in order to reduce their vulnerability to exploitation, military recruitment, crime and other high-risk behaviour.
وقال إنه يلزم بذل جهود جبارة لتحسين معايير المساعدة التي تقدم إلى اللاجئين للحدّ من تعرضهم للاستغلال، والتجنيد العسكري، والجرائم وغير ذلك من التصرفات التي تتسم بدرجة عالية من الخطورة

A programme and strategies to address the needs of 42,000 children orphaned by AIDS is in place, which provide mechanisms to identify and register orphaned children as well as to provide them with services to reduce their vulnerability to HIV/AIDS and its impact.
ويوجد برنامج واستراتيجيات للوفاء باحتياجات 000 42 من الأطفال اليتامى بسبب الإيدز، توفر آليات لتحديد الأطفال اليتامى وتسجيلهم فضلا عن تزويدهم بالخدمات لتخفيض تعرضهم لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وتأثيره

Underlines the need to ensure the full participation of all the developing countries in the benefits of globalization and also the need to reduce their vulnerability to the impacts of globalization and interdependence;
تؤكد على ضرورة ضمان المشاركة التامة لكل البلدان النامية في فوائد العولمة وتقليل ضعفها حيال أثار العولمة واﻻعتماد المتبادل

Contributing to the achievement of the International Conference on Population and Development(ICDP)+5 goal of ensuring that, by 2005, 90 per cent of young men and women aged 15 to 24 have access to the information, education and services necessary to develop the life skills required to reduce their vulnerability to HIV infection, UNICEF supports actions to.
من أجل المساهمة في تحقيق هدف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بعد خمس سنوات بضمان أن يكون لدى 90 في المائة من الشبان والشابات الذين تتراوح سنهم بين 15 و 24 عاما، بحلول عام 2005، إمكانية الوصول إلى المعلومات والتعليم والخدمات اللازمة لتطوير مهارات الحياة المطلوبة لتقليل تعرضهم للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية، تدعم اليونيسيف الإجراءات الرامية إلى تحقيق ما يلي

Reaffirms the importance of young men and women having access to information, education, including peer education and youth specific HIV education, and services necessary to develop the life skills required to reduce their vulnerability to HIV infection, in full participation with young persons, parents, families, educators and health-care providers;
تعيد تأكيد أهمية حصول الرجال والنساء على المعلومات والمادة الثقافية، بما في ذلك التثقيف من خلال الأقران، وتثقيف الشباب خاصة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية، والخدمات اللازمة لتنمية المهارات الحياتية اللازمة لتقليل تعرضهم لعدوى فيروس نقص المناعة البشرية، بمشاركة كاملة مع الشباب، والوالدين، والأسر، والمثقفين الصحيين، ومقدمي الرعاية الصحية

UNICEF has supported actions and partners to ensure that young people have access to information, life skills-based education and services to reduce their vulnerability to and risk of HIV infection.
وقد ساندت اليونيسيف الأعمال الجارية والأطراف المشاركة لضمان حصول الشباب على المعلومات، والتوعية والخدمات القائمة على الخبرات الحياتية من أجل تقليل تعرضهم للخطر وإصابتهم بفيروس نقص المناعة البشرية

(b) Ensure that all children and young people are informed about HIV/AIDS and have life skills learning opportunities to reduce their vulnerability and enable them to avoid risky behaviour;
(ب) كفالة أن يكون لدى جميع الأطفال والشباب المعلومات اللازمة عن فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز وأن تكون لديهم فرص تعلم مهارات الحياة اللازمة لتقليل ضعفهم وتمكينهم من تفادي السلوك المشوب بالخطر

It was a package of mutual commitments by African countries and the international community to accelerate the transformation, integration and diversification of African economies, to reduce their vulnerability to external shocks and to enhance their self-reliance.
والبرنامج كان صفقة متكاملة من الالتزامات المتبادلة من جانب البلدان الأفريقية والمجتمع الدولي للإسراع بتحويل وتحقيق التكامل وتنويع الاقتصادات الأفريقية، لتخفيف ضعفها أمام الصدمات الخارجية وتعزيز اعتمادها على الذات

An additional challenge for the countries that produce and export oil and raw materials is to make a better use of the increased revenues to restructure their economies so as to reduce their vulnerability to the vicissitudes of commodity prices in the longer run.
وتواجه البلدان التي تنتج وتصدر النفط والمواد الخام تحديا آخر ألا وهو تحسين طريقة استثمار ما تجنيه من إيرادات متزايدة في إعادة هيكلة اقتصاداتها بحيث تخفف من تأثرها سلبا بتقلبات أسعار السلع الأساسية على المدى الطويل

How to use "to reduce their vulnerability" in a sentence

Many countries are selling their dollars for gold to reduce their vulnerability to Trump's unpredictable diplomatic actions.

Catholic Relief Services is working with Ethiopians to reduce their vulnerability to the current and future climate crises.

Paul also suggested that 88% of households had sold belongings to reduce their vulnerability to the 1994/1995 droughts.

Over 1,000 communities now participate in the CRS and are taking action to reduce their vulnerability to flooding.

To reduce their vulnerability to rains, farmers in some areas grew crops such as jowar, bajra and pulses.

It supports the modernization and transformation of allies or partners to reduce their vulnerability to external military sales.

For example, elevating homes to reduce their vulnerability to floods may make them more susceptible to earthquake damage.

Interest rate hedges are flexible tools that allow companies to reduce their vulnerability to changes in interest rates.

Children and adolescents who have experienced loss need special support to reduce their vulnerability and increase their resilience.

Around the world, countries are taking action to reduce their vulnerability to climate change and curb greenhouse gas emissions.