What is the translation of " TO REDUCE THEIR VULNERABILITY " in Russian?

• в целях уменьшения их уязвимости
• снизить их уязвимость
• для снижения их уязвимости
• уменьшить степень их уязвимости
• в целях уменьшения своей уязвимости
• по сокращению их уязвимости
• уменьшить их риск

Examples of using To reduce their vulnerability in English and their translations into Russian

It is urgent that the international community take the necessary measures to reduce their vulnerability.
Необходимо, чтобы международное сообщество в срочном порядке приняло необходимые меры для снижения уровня их уязвимости.

Actions are recommended to reduce their vulnerability and enable them to obtain adequate shelter in a just and humane way.
Рекомендуемые действия направлены на снижение степени их уязвимости и предоставление им возможностей для получения надлежащего жилья справедливым и достойным образом.

They continue to be disadvantaged, and this Dialogue must adopt measures to reduce their vulnerability, exploitation and abuse.
Они попрежнему бесправны, и в рамках данного диалога должны быть приняты меры по сокращению их уязвимости, эксплуатации и насилия над ними.

Her Government had endeavoured to reduce their vulnerability and mainstream their access to social, medical, education and employment opportunities.
Ее правительство стремится уменьшить степень их уязвимости и обеспечить для них широкий доступ к социальному и медицинском обслуживанию, образованию и занятости.

Governments should aim at providing workers in the informal economy with basic social protection to reduce their vulnerability.
Правительства должны стремиться обеспечивать трудящимся, занятым в неформальном секторе, элементарную социальную защиту в целях уменьшения их уязвимости.

Adolescents will have to receive the information and skill needed to reduce their vulnerability to HIV and affected children will be receiving care and support.
Подростки должны получать информацию и приобретать необходимые навыки для уменьшения их уязвимости к ВИЧ, а заболевшие дети-- помощь и поддержку.

Special attention should be given to protect the rights of migrant women, in particular domestic workers, to reduce their vulnerability;
Особое внимание уделялось защите прав мигрантов- женщин, в частности трудящихся- мигрантов, работающих домашней прислугой, чтобы снизить степень их уязвимости;

As a result, the GoG has generated special and targeted interventions to reduce their vulnerability and poverty these are elaborated on throughout this report.
Поэтому правительство Гайаны разработало специальные адресные мероприятия, направленные на уменьшение их уязвимости и нищеты эти вопросы рассматриваются в различных частях настоящего доклада.

Adobe Reader 10 and Google Chrome are two other notable applications that are introducing the technology in order to reduce their vulnerability to malware.
Adobe Reader 10 и Google Chrome- это два других известных приложения, которые внедряют эту технологию, чтобы снизить их уязвимость к вредоносным программам.

We also acknowledge the need to reduce their vulnerability to natural disasters through disaster preparedness and risk reduction, as well as resilience-building.
Мы отмечаем также необходимость уменьшить степень их уязвимости в отношении стихийных бедствий посредством обеспечения готовности к бедствиям и уменьшения их опасности, а также укрепления способности противостоять воздействиям.

In parallel, ICRC also worked directly with the communities affected so as to reduce their vulnerability and exposure to risks.
Кроме того, МККК параллельно работает непосредственно с затронутыми общинами, стараясь уменьшить степень их уязвимости и подверженности различным рискам.

To reduce their vulnerability to external shocks, increase employment opportunities, and generate a broader demand for education, EMEs can promote the diversification of their productive base.
Для снижения своей уязвимости по отношению к внешним воздействиям, расширения возможностей и занятости, а также повышения спроса на образование СФРЭ могут содействовать диверсификации их производственной базы.

The IDNDR secretariat within the Department of Humanitarian Affairs works with countries to reduce their vulnerability to disasters.
Секретариат МДУОСБ в рамках Департамента по гуманитарным вопросам сотрудничает со странами в целях уменьшения их уязвимости от стихийных бедствий.

At the regional level, initiatives range from efforts to assist countries to reduce their vulnerability to climate change to emission reduction projects that are consistent with national sustainable development goals.
На региональном уровне осуществляется широкий диапазон инициатив, от усилий по оказанию помощи странам в снижении их уязвимости к изменению климата до проектов сокращения выбросов, которые согласовываются с национальными целями устойчивого развития.

Initiate the development of an approach to monitoring the effectiveness of adaptation efforts in the LDCs to reduce their vulnerability to climate change;
Организовать разработку подхода к мониторингу эффективности действий по адаптации в НРС в целях снижения уровня их уязвимости к изменению климата;

General Assembly resolution 59/233 calls for assistance to countries to reduce their vulnerability to disasters, which constitutes an essential requirement for their development.
В своей резолюции 59/ 233 Генеральная Ассамблея призывает к оказанию помощи странам в уменьшении их уязвимости в случае бедствий, что является одной из главных предпосылок для их развития.

In the private sector, both small, local enterprises and major international corporations are more aware of the need to reduce their vulnerability to natural disasters.
В частном секторе как небольшие местные предприятия, так и крупные международные корпорации в гораздо большей степени осознают необходимость уменьшения их уязвимости от стихийных бедствий.

Support least developed countries to strengthen their capacity to reduce their vulnerability to natural disasters and to benefit from regional and international early warning systems and other information-sharing mechanisms.
Оказание наименее развитым странам поддержки в укреплении их способности уменьшать свою уязвимость для стихийных бедствий и пользоваться региональными и международными системами раннего предупреждения и другими механизмами обмена информацией.

The second point which we wish to highlight from the Secretary-General's report is the need for countries to reduce their vulnerability to natural disasters.
Второй момент, который мы хотели бы подчеркнуть в докладе Генерального секретаря, касается необходимости того, чтобы страны снизили уровень своей уязвимости в отношении стихийных бедствий.

Express the political commitment to reduce their vulnerability, through declaration, legislation, policy decisions and action at the highest level, which would require the progressive implementation of disaster assessment and reduction plans at the national and community levels;
Проявить политическую решимость к уменьшению степени своей уязвимости посредством принятия заявлений, законодательства, политических решений и мер на самом высоком уровне, которые требовали бы постепенного осуществления планов оценки и уменьшения опасности бедствий на национальном и общинном уровнях;

This can help farmers, pastoralists, fisherfolk, fish farmers and forest managers to reduce their vulnerability to risks associated with climate.
Это может помочь фермерам, скотоводам, рыбакам, рыборазводчикам и лесоустроителям снизить свою уязвимость перед связанными с изменением климата рисками.

Also calls upon Governments to strengthen measures aimed at empowering women and girls by, inter alia, enhancing their participation in society, including through education and skills training, and to take further appropriate measures to address the increasing rate of homelessness of and inadequate housing for women in order to reduce their vulnerability to being trafficked;
Призывает также правительства активизировать меры, направленные на расширение прав и возможностей женщин и девочек посредством расширения их участия в жизни общества, в том числе через посредство образования и профессиональной подготовки и принятия дальнейших необходимых мер по решению проблемы роста числа оставшихся без крова и адекватного жилья женщин, чтобы уменьшить их риск стать жертвами торговли людьми;

In this context, the Government of the RM continued extending the assistance programs for the potential VTHB in order to reduce their vulnerability to this phenomenon and the risk of trafficking/retrafficking.
Исходя из этого, правительство Республики Молдова продолжило расширять программы помощи потенциальным ЖТЛ в целях сокращения их уязвимости в связи с данным явлением и риском торговли/ повторной торговли.

Calls upon Governments to strengthen measures aimed at advancing gender equality and empowering women and girls by, inter alia, enhancing their participation and leadership in society, including through education, economic empowerment and promoting an increase in the number of women assuming decision-making roles in both the public and private sectors, and to take further appropriate measures to address the increasing rate of homelessness of and inadequate housing for women in order to reduce their vulnerability to being trafficked;
Призывает правительства активизировать меры, направленные на содействие гендерному равенству и расширение прав и возможностей женщин и девочек посредством расширения их участия в жизни общества, в том числе через образование, расширение экономических прав и возможностей и содействие увеличению числа женщин, занимающих директивные должности в государственном и частном секторах, и принять дальнейшие необходимые меры по решению проблемы роста числа бездомных и страдающих от отсутствия адекватного жилья женщин, чтобы уменьшить их риск подвергнуться торговле людьми;

Take more adequate measures to prevent trafficking and strengthen the economic situation of women so as to reduce their vulnerability to exploitation and trafficking(Netherlands);
Принимать более адекватные меры для предотвращения торговли женщинами и улучшения их экономического положения, с тем чтобы уменьшить их уязвимость для эксплуатации и торговли ими( Нидерланды);

Commends those countries exposed to disasters which have already taken initiatives to reduce their vulnerability, encourages them to continue with the implementation of natural disaster mitigation policies during the International Decade for Natural Disaster Reduction in the context of their socio-economic process, taking into account the targets for progress in disaster reduction defined by the Scientific and Technical Committee, and also encourages them to pursue the possibilities of regional cooperation within the framework of the Decade;
Выражает признательность тем странам, подверженным стихийным бедствиям, которые уже предприняли инициативы в целях уменьшения своей уязвимости, призывает их продолжать осуществление национальной политики в области смягчения последствий стихийных бедствий в ходе Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий в контексте процесса их социально-экономического развития, учитывая цели, предложенные Научно-техническим комитетом в качестве показателя прогресса в деле уменьшения опасности стихийных бедствий, и призывает их также использовать возможности регионального сотрудничества в рамках Десятилетия;

Therefore, we advocate an increase in international cooperation with developing nations to enable them to design and implement programmes to reduce their vulnerability.
Поэтому мы выступаем за активизацию международного сотрудничества с развивающимися государствами, которое позволит им разработать и осуществить программы по снижению уровня своей уязвимости.

Significant efforts needed to be made to improve the standards of assistance provided to refugees in order to reduce their vulnerability to exploitation, military recruitment, crime and other high-risk behaviour.
Необходимо предпринять существенные усилия в целях повышения стандартов помощи, оказываемой беженцам, с тем чтобы снизить их уязвимость к эксплуатации, вербовке на военную службу, преступности и другой практике, сопряженной с большой степенью риска.

For this reason, we advocate enhanced international cooperation and greater assistance to developing nations so as to enable them to design and implement programmes to reduce their vulnerability.
По этой причине мы выступаем за укрепление международного сотрудничества и предоставление большего объема помощи развивающимся странам, чтобы предоставить им возможность разработать и осуществить программы по сокращение своей уязвимости.

The advantage of issuing local currency debt is that it can serve as an effective strategy for developing countries to reduce their vulnerability to exchange rate valuation effects caused by excessive capital inflows followed by sudden stops and capital reversals.
Преимуществом принятия долговых обязательств в национальной валюте является то, что для развивающихся стран-- это эффективная стратегия уменьшения их уязвимости по отношению к колебаниям курсов валют в результате чрезмерного притока, внезапного прекращения движения или оттока капитала.