TO REFLECT DEVELOPMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لكي تعكس التطورات

Examples of using To reflect developments in English and their translations into Arabic

We have also included new elements to reflect developments over the past year.
وأوردنا أيضا عناصر جديدة لتبين التطورات خلال السنة المنصرمة

Specific targets that are still relevant or were not met during the period under review will be kept and updated, where necessary, to reflect developments during the year.
أما الأهداف المحددة التي لا تزال مناسبة أو لم تتحقق خلال الفترة قيد الاستعراض فسيُبقى عليها، وسيجري تحديثها، حيثما يلزم ذلك، لتعكس ما جدّ من تطورات خلال السنة

We may make changes to this policy from time to time to reflect developments in the law and best practices or in the provision of our services.
ويجوز لنا أن ندخل تغييرات على هذه السياسة من وقت إلى آخر انعكاسا للمستجدات في حقل القانون وأفضل الممارسات أو المستجدات في أساليب تقديم خدماتنا

Figures for the number of people in need of assistance in the Syrian Arab Republic will be revised at mid-year to reflect developments on the ground.
وستنقح في منتصف السنة الأرقام المتعلقة بعدد الأشخاص الذين يحتاجون إلى المساعدة في الجمهورية العربية السورية بما يراعي التطورات المستجدة على أرض الواقع

In order to reflect developments since 2000, we could add that the achievement of this goal would help contribute significantly to offset the risk of nuclear proliferation to States as well as non-State actors.
وبغية عكس التطورات التي حدثت منذ عام 2000، يمكن أن نُضيف أن بلوغ هذا الهدف سيسهم إلى حد كبير في إبعاد خطر الانتشار النووي بالنسبة للدول وكذلك للجهات الفاعلة من غير الدول

The view was expressed that in the future the Committee should review such documents in order to reflect developments in the practice of the Commission.
وأعرب عن رأي يدعو اللجنة إلى استعراض هذه الوثائق في المستقبل من أجل تبيان التطورات الحاصلة في ممارسات اللجنة

Procurement procedures will be continuously modified and streamlined to reflect developments taking place in the international markets and in the United Nations system in order to ensure transparency, accountability and efficiency of the procurement process.
دال-6 الاشتراء 238- ستعدَّل إجراءات الاشتراء وتبسّط باستمرار لتجسيد التطورات التي تحدث في الأسواق العالمية وفي منظومة الأمم المتحدة، بغية ضمان الشفافية والمساءلة والكفاءة في عملية الاشتراء

They do not recommend any fundamental amendments, but a consolidation and some strengthening of the provisions in the three instruments, updating them as necessary to reflect developments in practice.
وهم لا يوصون بإجراء أيِّ تعديلات أساسية، وإنما بتوطيد وتعزيز الأحكام الواردة في الصكوك الثلاثة وتحديثها حسب الضرورة لتجسِّد التطورات التي طرأت على الممارسة

The conceptual basis underlying that issue had evolved over the past 50 years to reflect developments in society and the world and the place of women in it.
وقالت إن اﻷساس المفاهيمي قد أكد تطور المسألة على مدى الخمسين عاما الماضية لكي تعكس التطورات في المجتمع والعالم ووضع المرأة فيهما

The Secretary-General further indicated that the evolving reality in Kosovo was likely to have significant operational implications for UNMIK and that, pending Security Council guidance, there might be a need for UNMIK to adjust its operational deployment to reflect developments and changes on the ground(ibid., para. 32).
وأشار الأمين العام أيضاً إلى أن من المرجح أن تترتب على الواقع المتغير في كوسوفو آثار تشغيلية هامة بالنسبة للبعثة، وأنه بانتظار الحصول على توجيه من مجلس الأمن، قد تكون هناك حاجة إلى قيام البعثة بتكييف نشر عملياتها حسب التطورات والتغيرات على أرض الواقع(الفقرة 32 من المرجع نفسه

For the Convention, the issue at stake was the amendment of the GEF Instrument in order to reflect developments in the relationship between the GEF and the UNCCD since the second GEF Assembly.
وكانت المسألة الأساسية المطروحة بالنسبة للاتفاقية تعديل الصك المنشئ لمرفق البيئة العالمية لكي يعكس التطورات التي طرأت على العلاقة بين مرفق البيئة العالمية واتفاقية مكافحة التصحر منذ انعقاد الجمعية الثانية لمرفق البيئة العالمية

At the current session, New Zealand, Australia and Canada had proposed that a number of resolutions should be biennialized or even triennialized to allow them to reflect developments over a longer time frame.
وذكرت أن نيوزيلندا وأستراليا وكندا اقترحت في هذه الدورة أن يتم النظر في عدد من القرارات مرة كل سنتين أو ربما مرة كل ثلاث سنوات حتى تعكس التطورات التي تحدث على مدى فترة زمنية أطول

The amount requested was subsequently revised downward to US$ 170.4 million to reflect developments in the country, particularly the inability to carry out an organized mass repatriation of Liberian refugees.
وأعيد النظر ﻻحقا في المبلغ المطلوب ﻹنقاصه إلى ١٧٠,٤ مليون دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة لكي يعكس التطورات الجارية في البلد، وخصوصا عدم القدرة على اﻻضطﻻع بعملية إعادة جماعية منظمة لﻻجئين الليبريين

At its sixty-eighth session, the Committee proceeded to undertake an in-depth study of the methodology of the scale of assessments in order to reflect developments in the capacity of Member States to pay.
ومضت اللجنة، في دورتها الثامنة والستين، في إجراء دراسة متعمقة لمنهجيه جدول الأنصبة المقررة لتعكس ما حدث من تطورات في قدرات الدول الأعضاء على الدفع

The MINUSTAH police concept of operations has been updated to reflect developments on the ground, particularly relating to internally displaced persons, and on building the capacity of the National Police as called for in resolution 1927(2010).
وتم تحديث مفهوم العمليات لدى شرطة بعثة الأمم المتحدة بحيث يعكس التطورات على أرض الواقع، خاصة فيما يتعلق بالمشردين داخليا، وفيما يتعلق ببناء قدرات الشرطة الوطنية الهايتية على النحو المطلوب في القرار 1927(2010

The Group noted that, while most of the information contained therein remained relevant, the booklet would need to be updated to reflect developments with regard to the online reporting tool.
ولاحظ الفريق أنه، لئن كانت معظم المعلومات الواردة في الكتيب مفيدة، فمن الضروري تحديثها لتعكس التطورات المتعلقة بأداة تقديم التقارير إلى السجل إلكترونياً

The draft resolution updates last year ' s resolution(59/23), incorporating new elements to reflect developments in the field since the General Assembly ' s adoption by consensus last year of that Philippines-initiated resolution, entitled" Promotion of interreligious dialogue".
ومشروع القرار هذا يستكمل القرار الذي اتخذ العام الماضي(59/23)، بإدماج عناصر جديدة بغية إبراز التطورات التي حصلت في الميدان منذ اتخاذ الجمعية العامة العام الماضي بتوافق الآراء لذلك القرار الذي بادرت الفلبين إليه والمعنون" تشجيع الحوار بين الأديان

Similarly, several architectural, engineering and other professional firms have been selected through a competitive process and subsequently issued with contract amendments to reflect developments relating to the capital master plan over the past several years.
وعلى غرار ذلك، اُختيرت عدة شركات معمارية وهندسية وبيوت خبرة أخرى من خلال عملية تنافسية، وأبرمت معها عقود خضعت لتعديلات لاحقة لكي تعكس التطورات التي طرأت على المخطط العام لتجديد مباني المقر على مدى السنوات الماضية

The quality of the CCA and the UNDAF instruments are continually being improved to reflect developments such as the achievement of the Millennium Development Goals as well as experience gained and lessons learned by United Nations agencies, both at the headquarters and country levels.
ويجري باستمرار تحسين نوعية أداتي" التقييم القطري المشترك" و" إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية" لكي تعكسا تطورات معينة من قبيل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية فضلا عما اكتسبته وكالات الأمم المتحدة من خبرة وتعلمته من دروس على صعيد المقر والصعيد القطري على السواء

There is generally limited consideration of the wider changes that could be made to financial regulations and rules to reflect developments with regard to modernized business policies and procedures.
وثمة على العموم نظر محدود في التغييرات الأوسع نطاقا التي يمكن إدخالها على النظام المالي والقواعد المالية لعكس التطورات في ما يتعلق بسياسات وإجراءات العمل الحديثة

This bill added property rights to fisheries and" updated the law to reflect developments that will stimulate the modernization of the fishing industry and the promotion of economic growth" .8 Also according to the administering Power, the most significant outcomes were the introduction of property rights in the fisheries and the enhancement of existing conservation measures.
وأضاف المشروع المذكور حقوق التملك إلى مصائد الأسماك و" استكمل القانون ليعكس التطورات التي من شأنها أن تحفز تحديث قطاع الصيد وتعزيز النمو الاقتصادي"(8). ووفقا للدولة القائمة بالإدارة كذلك، كانت أهم النتائج هي إدخال حقوق الملكية في مجال صيد الأسماك وتعزيز تدابيرالحفظ القائمة

The present experimental policy on copyright protection will be continued and adjusted as necessary to reflect developments of the law concerning the copyright of materials in electronic format.
وسوف يجري مواصلة السياسة التجريبية الراهنة في مجال حماية حقوق النشر والطبع وتعديلها حسب اﻻقتضاء بما يعكس التطورات التي تطرأ على القانون المتعلق بحقوق النشر والطبع للمواد المصدرة في أشكال الكترونية

The proximity rule is but one of many facets of integrated global management contained in the Compendium of Administrative Policies, Practices and Procedures of Conference Services, which was amended to reflect developments since its latest revision, in 2007.
وقاعدة الجوار هي وجه واحد فقط من الأوجه الكثيرة للإدارة الكلية المتكاملة الواردة في موجز السياسات والممارسات والإجراءات الإدارية المتعلقة بخدمات المؤتمرات، الذي جرى تعديله ليعكس التطورات التي حدثت منذ آخر تنقيح له في سنة 2007

Subsequently, and pursuant to Commission resolution 2004/72, the Set of Principles has been updated(E/CN.4/2005/102/Add.1) to reflect developments in substantive international law and major institutional developments, such as the emergence of courts comprising both national and international elements.
وفي وقت لاحق وعملاً بقرار اللجنة 2004/72، جرى تحديث مجموعة المبادئ( E/ CN.4/ 2005/ 102/ A dd .1) لكي تعكس آخر التطورات في القانون الدولي الموضوعي وأهم التطورات المؤسسية من خلال ظهور محاكم تنطوي على عناصر وطنية ودولية على حد سواء

The Deputy High Commissioner presented the Office ' s further consideration of the recommendations of the independent review of the senior management structure conducted by Mannet(EC/57/SC/CRP.3), and provided an updated interim organigramme to reflect developments in UNHCR ' s management structure.
عرضت نائبة المفوض السامي الدراسة المستفيضة التي أجرتها المفوضية لتوصيات المراجعة المستقلة لهيكل الإدارة العليا الذي قامت به المجموعة الاستشارية'مانيت'( EC/ 57/ SC/ CRP.1/ 3)، وعرضت الهيكل التنظيمي المؤقت المستكمل لإبراز ما طرأ من تطورات على هيكل إدارة مفوضية شؤون اللاجئين

The current draft builds primarily on resolutions adopted in recent years, while introducing necessary updates to the text in order to reflect developments since the sixty-first session of the General Assembly-- in particular, the successful outcome of the Sixth Review Conference of the States parties, held in November and December 2006.
يبني المشروع الحالي بشكل رئيسي على القرارات التي اتُخذت في السنوات الأخيرة، في حين أنه يقدم تحديثات ضرورية للنص لكي يعبر عن التطورات التي استجدت منذ انعقاد الدورة الحادية والستين للجمعية العامة- وعلى وجه الخصوص النتائج الناجحة للمؤتمر الاستعراضي السادس للدول الأطراف، الذي عقد في تشرين الثاني/نوفمبر وكانون الأول/ديسمبر 2006

(3) Agreement in principle to convene a second United Nations conference within a fixed period of time(e.g. five years), with the purpose of reviewing the implementation of the action plan to date and amending it as necessary to reflect developments in the field since the first Conference-- subject to the approval of the General Assembly;
(3) الاتفاق من حيث المبدأ على عقد مؤتمر ثان للأمم المتحدة في غضون فترة زمنية محددة(خمس سنوات على سبيل المثال)، بغية استعراض تنفيذ خطة العمل في الوقت الحالي وتعديلها حسب الاقتضاء لكي تعكس التطورات الحاصلة في الميدان منذ انعقاد المؤتمر الأول، وذلك رهنا بموافقة الجمعية العامة

Specifically, the Secretariat of the United Nations is requested to prepare documents on the following topics to reflect developments related to the implementation of the Treaty and the outcomes of the 1995 NPT Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference, with a view to assuring that the purposes of the preamble and the provisions of the Treaty are being realized.
ويطلب من الأمانة العامة تحديدا أن تقوم بإعداد وثائق تتعلق بالمواضيع التالية، بما يعكس التطورات المتصلة بتنفيذ المعاهدة ونتائج مؤتمر الاستعراض والتمديد لعام 1995، ومؤتمر استعراض عام 2000، لضمان أن تكون الأهداف التالية المنصوص عليها في ديباجة المعاهدة وبنودها في سبيلها إلى التحقق

Draft resolution A/C.1/59/L.40/Rev.1 is based mainly on General Assembly resolution 58/53 of 8 December 2003; it has been updated to reflect developments since the Fifth Meeting of States Parties, held last year in Bangkok.
إن مشروع القرار A/C.1/59/L.40/Rev.1 يقوم أساسا على قرار الجمعية العامة 58/53 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2003؛ واستكمل ليبين التطورات منذ الاجتماع الخامس للدول الأطراف الذي عقد السنة الماضية في بانكوك

A review of the Financial Regulations and Rules is being undertaken, with a view to the submission to the General Assembly, for consideration at its fiftieth session, of a revised text to reflect developments in terms of how to deal, inter alia, with emergency situations and to improve delegation of authority, as explained below(see sect. III.B.2).
وتُجرى مراجعة للنظام المالي والقواعد المالية، في الوقت الحاضر، غايتها تقديم نص منقح الى الجمعية العامة لتنظر فيه في دورتها الخمسين، تنعكس فيه التطورات الحاصلة بشأن الطريقة التي تعالج بها، في جملة أمور، الحاﻻت الطارئة، وتحسين تفويض السلطة، وذلك على النحو الموضح أدناه انظر الفرع الثالث، باء- ٢

How to use "to reflect developments" in a sentence

WhosWhoLegal.com is updated on a daily basis to reflect developments in an increasingly volatile marketplace.

The following has been edited for style and updated to reflect developments in the litigation cited.

Our teaching is informed by research, and modules change periodically to reflect developments in the discipline.

The offer of electives is reviewed often to reflect developments in education and the respective fields.

All teaching materials and training methods should be updated regularly to reflect developments in language teaching.

It was originally published August 15th, 2012, and has been updated to reflect developments since then.

Changes for the eighth edition: Revised and updated to reflect developments since publicationof the previous edition.

The checklists in the book have been retained and updated to reflect developments in the tax law.

On this topic too, the article was not been updated to reflect developments after its initial publication.