TO RENDER SUPPORT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقديم الدعم

Examples of using To render support in English and their translations into Arabic

Views of the Governments on the draft guidelines and on the ways to render support to Member States.
ثالثا- آراء الحكومات في مشروع المبادئ التوجيهية وسبل تقديم الدعم إلى الدول الأعضاء

The following views were received on ways to render support to Member States in their efforts to create a supportive environment for the development of cooperatives.
وحول سبل تقديم الدعم إلى الدول الأعضاء في الجهود التي تبذلها لتهيئة بيئة داعمة لتطوير التعاونيات، وردت الآراء التالية

Through this programme the health worker is in contact with the patient and the caregivers thus able to render support.
وتبقى العاملة الصحية من خلال هذا البرنامج على اتصال مع المريض ومن يرعاه، وبذلك تتمكن من تقديم الدعم

We take this opportunity to urge the international community to render support to these measures and initiatives.
وننتهز الفرصة أيضا لنحث المجتمع الدولي على تقديم الدعم لهذه التدابير والمبادرات

The Institute intended to render support to strengthen the institutional capacity of other elements of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network.
وقيل ان المعهد يزمع تقديم الدعم بغية تعزيز القدرة المؤسسية للعناصر اﻷخرى من شبكة برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية

Section III reports on the views of Governments on the draft guidelines and on ways to render support to Member States.
ويقدم الفرع الثالث تقريرا عن آراء الحكومات بشأن مشروع المبادئ التوجيهية وسبل تقديم الدعم إلى الدول الأعضاء

The Mine Action Unit is also liaising with the Nepal Army to render support, within the Unit ' s capabilities, in the clearing of its mine fields.
وتجرى الوحدة أيضا اتصالات مع الجيش النيبالي لتقديم الدعم إليه، في حدود قدراتها، من أجل إزالة حقول الألغام التي قام بزرعها

It further urges that training of border police and law enforcement officials be pursued so as to enable them to render support to victims of trafficking.
وتحث اللجنة كذلك الدولة الطرف على مواصلة تدريب شرطة الحدود والمسؤولين عن إنفاذ القانون تمكينا لهم من تقديم الدعم إلى ضحايا الاتجار

More than 50 cooperatives organized" mutual help groups" to render support to the elderly and the handicapped for housekeeping, including cooking, cleaning and shopping.
فقد نظمت أكثر من 50 تعاونية" مجموعات للعون الذاتي" من أجل تقديم الدعم للمسنات والمعوقات في تدبير شؤون المنزل بما في ذلك الطهو والتنظيف والتسوق

It is beyond doubt that this will present a major challenge for affected country Parties, as well as for the Convention institutions that are expected to render support in this regard.
ومما لا شك فيه أن ذلك سيشكل تحدياً كبيراً بالنسبة للبلدان الأطراف المتأثرة، ولمؤسسات الاتفاقية التي يُنتظر منها تقديم الدعم في هذا الصدد

Decides to render support to the Transitional Federal Government security institutions by, inter alia, training troops and trainers, establishing joint command and providing experts;
يقرر تقديم الدعم للمؤسسات الأمنية التابعة للحكومة الاتحادية الانتقالية من خلال تدريب الجنود والمدربين وإقامة قيادة مشتركة وإتاحة خبراء، في جملة أمور أخرى

I call upon the people of Somalia and the international community to continue to render support to my Special Representative and his Office.
وأدعو الشعب الصومالي والمجتمع الدولي إلى مواصلة تقديم الدعم لممثلي الخاص ومكتبه

Papua New Guinea therefore appeals to the international community to render support consistent with the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States to assist their efforts to achieve greater self-reliance.
ولذلك، تناشد بابوا غينيا الجديدة المجتمع الدولــي أن يقدم الدعــم الذي يتسق مع برنامج عمل بربادوس من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، وذلك لمساعدتها في جهودها الرامية إلى تحقيق مزيد من اﻻعتماد على الذات

Paragraphs 3 and 4 had been updated and paragraph 11 had been revised to reflect the need for the Secretary-General to render support to Member States within existing resources.
وخضعت الفقرتان 3 و4 للتحديث كما نقحت الفقرة 11 لتعكس الحاجة إلى قيام الأمين العام بتقديم الدعم للدول الأعضاء في إطار الموارد المتوفرة

How many services do you have in your portfolio? How much efforts and money do you spend to render support for it? After becoming a Cloud Services Broker your services portfolio may grow significantly and as the result the load on the support team increases too.
ما هو عدد الخدمات التي تحتويها محفظتكم؟ كم تنفقون من الوقت والجهد لتقديم الدعم الفني لها؟ بعد أن تصبحوا وسطاء الخدمات السحابية، سوف تشهد محفظة خدماتكم نمواً كبيراً كما سيزيد عبء العمل على فريق الدعم الفني لديكم أيضاً

Operative paragraphs 7 and 8 call upon all Member States to extend economic, financial and technical assistance to the parties in the region and to render support for the peace process.
وتطلـب الفقرتان ٧ و ٨ من المنطوق إلــى جميع الدول اﻷعضاء أن تقدم المساعدة اﻻقتصادية والمالية والتقنية إلى اﻷطراف في المنطقة وأن تقدم الدعم لعملية السﻻم

Until there is a viable political solution, it is critical that the international community continues to render support in a consistent and sustained manner to meet the needs of the most vulnerable Palestinians,” Ms. Mueller said.
وقالت السيدة مولر:"إلى حين التوصل إلى حل سياسي قابل للتطبيق، تقتضي الضرورة أن يواصل المجتمع الدولي تقديم الدعم على نحو ثابت ومستدام للوفاء باحتياجات أكثر الفلسطينيين ضعفًا

The basic activity of the European number for missing children is to receive reports on missing children and forward them to the police, to support parents/custodians of missing children, as well as to render support in investigations.
ويتمثل النشاط الأساسي للرقم الأوروبي للإبلاغ عن الأطفال المفقودين في تلقي تقارير عن الأطفال المفقودين وإحالتها إلى الشرطة، ودعم آباء الأطفال المفقودين/الأوصياء عليهم، وتقديم الدعم في التحقيقات

Cognizant that the action programme alignment process may present a challenge for affected country Parties as well as for the Convention institutions that are expected to render support in this regard, and that it will require strong and effective support through the Regional Coordination Mechanisms and from all Parties.
وإذ يدرك أن عملية مواءمة برامج العمل قد تمثل تحدياً بالنسبة للبلدان الأطراف المتأثرة وكذلك بالنسبة لمؤسسات الاتفاقية التي يتوقع منها تقديم الدعم في هذا الصدد، وأنها ستتطلب دعماً قوياً وفعالاً من خلال آليات التنسيق الإقليمية ودعماً من جميع الأطراف

Introducing the theme the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Jan Egeland, said that the recent deliberate attacks against humanitarian personnel dramatically reduced access to civilians in armed conflict and the humanitarian space required to render support.
وفي عرضه للموضوع، قال وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية وتنسيق أعمال الإغاثة في حالات الطوارئ، ايان إغلاند، إن هذه الهجمات المتعمدة على الموظفين الإنسانيين تؤدي على نحو مثير إلى إعاقة الوصول إلى المدنيين في الصراع المسلح وإلى تضييق المجال الإنساني الضروري لتقديم الدعم

Over the years the SRG function has proven to be a great success. As a result, CIB is committed to fostering these relationships by continuing to render support to, and sponsorship of the SRG, to ensure client satisfaction as well as shareholder value.
أثبتت المجموعة على مر السنوات أنها تحقق وظيفتها بنجاح كبير، ونتيجة لذلك، يلتزم البنك التجاري الدولي بتعزيز هذه العلاقات من خلال الاستمرار في تقديم الدعم والرعاية للمجموعة لضمان رضا العملاء وحقوق المساهمين

Even though the majority of the countries announced their plans to have an aligned NAP in the next two bienniums, it is beyond doubt that the alignment process will present a major challenge for affected country Parties, as well as for the Convention institutions that are expected to render support in this regard.
وعلى الرغم من أن أغلبية البلدان قد أعلنت عن إعداد خطط لوضع برنامج عمل وطني متوائم مع الاستراتيجية في فترتي السنتين المقبلتين()، فمما لا شك فيه أن عملية المواءمة تطرح تحدياً هاماً أمام البلدان الأطراف المتأثرة وكذلك أمام مؤسسات الاتفاقية التي من المتوقع أن تقدم الدعم في هذا الخصوص

In that regard, we appeal to developed countries and international organizations to continue to render support and assistance to the least developed countries in their efforts to ensure that children around the world live a prosperous and healthy life, and have access to education and adequate health-care services.
وفي هذا الصدد، نناشد جميع البلدان المتقدمة النمو والمنظمات الدولية أن تواصل إسداء مساندتها ومساعدتها لأقل البلدان نموا في جهودها لكفالة أن يعيش الأطفال في العالم كله عيشة مزدهرة وصحية، وأن يحصلوا على التربية وعلى خدمة الرعاية الصحية الوافية

The Advisory Committee was informed that the increase for travel under preventive diplomacy and peacemaking was a result of fact-finding missions undertaken by staff of the Department to render support to special representatives of the Secretary- General.
وأبلغت اللجنة أن الزيادة المتعلقة بالسفر المدرجة تحت بند الدبلوماسية الوقائية وصنع السلم ناجمة عن بعثات تقصي الحقائق التي يقوم بها موظفو اﻹدارة من أجل تقديم الدعم إلى الممثلين الخاصين لﻷمين العام

Requests the Secretary-General, in cooperation with the relevant United Nations and other international organizations and national, regional and international cooperative organizations, to render support to Member States, as appropriate, in their efforts to create a supportive environment for the development of cooperatives and to promote an exchange of experience and best practices, through, inter alia, conferences, workshops and seminars at the national and regional levels;
تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، بالتعاون مع مؤسسات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى ذات الصلة، والمنظمات التعاونية الوطنية والإقليمية والدولية، بتقديم الدعم إلى الدول الأعضاء، حسب الاقتضاء، في جهودها المبذولة من أجل تهيئة بيئة داعمة لتطوير التعاونيات وتشجيع تبادل الخبرات وأفضل الممارسات، من خلال جملة أمور منها عقد المؤتمرات وحلقات العمل والحلقات الدراسية على الصعيدين الوطني والإقليمي

Council members noted the challenges confronting Sierra Leone, including youth employment, illicit drug trafficking and national capacitybuilding, and called upon the international community to continue to render support and assistance to Sierra Leone.
ولاحظ أعضاء المجلس التحديات التي تواجه سيراليون، بما في ذلك توفير فرص عمل للشباب والاتجار غير المشروع بالمخدرات وبناء القدرات الوطنية، ودعوا المجتمع الدولي إلى مواصلة تقديم الدعم والمساعدة إلى سيراليون

It is the intention of UNEP, as secretariat to the regional environment forums, to continue to render support to regional forums in their endeavour to provide a platform for the building of common positions for implementation of the United Nations development agenda beyond 2015, and for the integration of environmental sustainability in regions and subregions through strategic and implementation measures and tools, including partnerships with all sectors beyond the environment and coordinated actions within the United Nations system.
يعتزم برنامج البيئة، بصفته قائماً بدور الأمانة للمنتديات البيئية الإقليمية، أن يواصل تقديم الدعم للمنتديات الإقليمية في مسعاها لتوفير منهاج عمل لبناء مواقف مشتركة من أجل تنفيذ خطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015، ومن أجل دمج الاستدامة البيئية في المناطق والمناطق الفرعية من خلال اتخاذ تدابير وأدوات تنفيذ استراتيجية، بما في ذلك شراكات مع جميع القطاعات التي تتجاوز حدود البيئة والإجراءات المنسّقة داخل منظومة الأمم المتحدة

The National Action Plan reacts to the need to increase the number of asylums and crisis centres for victims of domestic violence and the introduction of specialised services that are still in short supply in Slovakia in the social service network designed to render support to battered women and their children.
وتستجيب خطة العمل الوطنية للحاجة إلى زيادة عدد أماكن اللجوء ومراكز الأزمات لضحايا العنف المنزلي وإدخال الخدمات المتخصصة التي لايزال المتوفر منها قليلا في سلوفاكيا في إطار شبكة الخدمات الاجتماعية المصممة لتقديم الدعم للنساء اللائي يتعرضن للضرب هن وأطفالهن

In further promoting and increasing South-South Co-operation, the Heads of State or Government called upon NAM member countries, governmental and non-governmental organisation, international organisations, individuals and private corporations to render support and participate actively in the work program of the NAM CSSTC.
وبغية المزيد من النهوض بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب وزيادة حجمه، دعا رؤساء الدول أو الحكومات البلدان الأعضاء في حركة عدم الانحياز والمنظمات الحكومية وغير الحكومية والمنظمات الدولية والأفراد والمؤسسات الخاصة إلى تقديم الدعم لبرنامج عمل مركز حركة عدم الانحياز للتعاون الفني فيما بين بلدان الجنوب والمشاركة فيه مشاركةً نشيطةً

RECALLING the Resolutions No 1/18- E(B) of the 18th Islamic Conference of Foreign Ministers which, inter-alia, calls upon, among others, Member States to cooperate in the field of protecting the environment, to give consideration to the possibility of becoming parties to relevant existing international agreements, and to render support to the efforts of international organizations concerned with the environment;
وإذ يستذكر القرار رقم 1/18-ق(ب) الذي صدر عن مؤتمر القمة الإسلامي الثامن عشر لوزراء الخارجية، الذي دعا، من بين أمور أخرى، الدول الأعضاء في المنظمة للتعاون في مجال حماية البيئة والنظر في إمكانية الانضمام للاتفاقيات الدولية القائمة الواردة في هذا الشأن، وتقديم دعم لجهود المنظمات الدولية المعنية بالبيئة

How to use "to render support" in a sentence

Our remote access module allows us to render support instantly.

Not everyone is in a position to render support to СreditEXPO.

We are available to render support and maintenance with dedicated team.

Even the strong UK Services PMI failed to render support for GBP.

This continued to render support to Asia's regional trading and manufacturing activities.

Desite to render support by attending to 'Queries & Requests' (if any) below?

We also thank FAM for always being there to render support to NYFA.

This would allow the need to render support of all the objects presented.

To render support to the development of rural economy by extending the rural electrification.

Probably, that one child will be financially unable to render support for their mother.