TO REPLACE THE WORDS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يستعاض عن عبارة
• يُستعاض عن عبارة

Examples of using To replace the words in English and their translations into Arabic

A proposal was made to replace the words" whilst not undermining" with" achieving".
وقُدِّم اقتراح بأن يستعاض عن عبارة" دون المساس بهدف…

The representative of Mexico proposed, in paragraph 4 of the original text, to delete the words" in particular that their national legislation prescribes" and to replace the words" if possible" by the words" where appropriate".
واقترح ممثل المكسيك أن تُحذف، في الفقرة ٤ من النص اﻷصلي عبارة" بوجه خاص"" وأن تنص تشريعاتها الوطنية على"، وأن يُستعاض عن عبارة" إن أمكن" بعبارة" حيثما يكون ذلك مناسبا

(b) In paragraph 3(a), to replace the words" invitation by" by the words" consultation with".
ب( في الفقرة ٣)أ يستعاض عن عبارة" دعوة من" بعبارة" تشاور مع

In order to limit the scope of revision of costs by the appointing authority or the Secretary-General of the PCA, it was proposed to replace the words" satisfy the criteria in paragraph 1 as applied in" by the words" are consistent with".
بغية تقييد نطاق مراجعة سلطة التعيين أو الأمين العام لمحكمة التحكيم الدائمة للمصروفات، اقتُرِح أن يُستعاض عن عبارة" تفي بالمعايير المحددة في الفقرة 1 السارية على" بعبارة" تتفق مع

It was decided to replace the words" relevant applicable law" by the words" relevant laws".
وتَقَرَّر أن يُستعاضَ عن عبارة" القانون المنطبق ذا الصلة" بعبارة" القوانين ذات الصلة

Mr. LALLAH wondered whether it would be beneficial to replace the words" as such" by" in express terms".
السيد لالاه تساءل عما إذا كان من المفيد الاستعاضة عن عبارة" as such" بعبارة" in express terms

He further proposed to replace the words“not subject to military training” by“not involved in hostilities”.
واقترح كذلك اﻻستعاضة عن عبارة" أﻻ يخضعوا للتدريب العسكري" بعبارة" أﻻ يشتركوا في اﻷعمال الحربية

As a further drafting modification, a proposal was made to replace the words" is desirable" with the words" may be necessary".
وكتعديل آخر في الصياغة، قُدم اقتراح بأن يستعاض عن كلمة" يستحسن" بعبارة" قد يكون من الضروري

He proposed to replace the words" A possible optional protocol should also" by the words" A possible optional protocol may also include".
واقترح اﻻستعاضة عن عبارة" وينبغي أيضا لبروتوكول اختياري محتمل" بعبارة" ويمكن أيضا لبروتوكول اختياري محتمل أن يشتمل على

The representative of the United States of America proposed to replace the words" all applicable provisions" by the words" The provisions".
واقترح ممثل الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية اﻻستعاضة عن عبارة" جميع اﻷحكام القابلة للتطبيق ﻟ" بكلمة " أحكام

A proposal to replace the words“provides for” in the first sentence of recommendation(113) with the word“permits” was supported.
وأعرب عن تأييد الاقتراح الداعي إلى الاستعاضــة فـي الجملــة الأولـى مـن التوصيـة(113) عن العبارة" ينص… على" بالعبارة" يسمح

To give the Secretariat more flexibility, however, it might be preferable to replace the words" Recommends to make" with" Requests the Director-General to consider making".
إلا أنه قد يفضل، من أجل اعطاء الأمانة المزيد من المرونة، أن يستعاض عن العبارة" يوصي بجعل" بالعبارة" يطلب إلى المدير العام أن ينظر في جعل

A proposal to replace the words" in the majority of cases" in the second sentence of paragraph 123B with" frequently" was supported.
وأُبدي تأييد لاقتراح بالاستعاضة عن عبارة" وفي غالبية الحالات"، الواردة في الجملة الثانية من الفقرة 123 باء، بعبارة" وفي كثير من الأحيان

As regards paragraph(1) of the draft article, the Working Group decided to replace the words" described in" with the words" required by", so as to limit the breadth of the provision.
وفيما يتعلق بالفقرة(1) من مشروع المادة، قرّر الفريق العامل أن يُستعاض عن عبارة" المذكور في هذا القانون" بعبارة" الذي يشترطه هذا القانون"، وذلك للحدّ من اتّساع نطاق الحكم

It was decided to replace the words," the party against whom it is directed" with the words," any party" for the reason that the measure could impact upon any party.
تقرّر أن يُستعاض عن العبارة" الطرف الموجّه ضده التدبير أو الأمر" بعبارة" لأي طرف"، لأن التدبير يمكن أن يمس أي طرف

It might therefore be advisable to replace the words" review conferences" by the word" meeting".
ولذلك قد يكون من المستصوب الاستعاضة عن عبارة" مؤتمرات استعراضية" بكلمة " اجتماع

These members suggested to replace the words" in relation to one or more other States or international organizations" by the phrase" and governed by international law".
واقترح هؤلاء الأعضاء أن يستعاض عن عبارة" في علاقتها مع دولة أو أكثر أو مع منظمة دولية أو أكثر" بعبارة" يحكمها القانون الدولي

The CHAIRPERSON supported the proposal to replace the words" entrusts courts" by" permits courts to exercise power".
الرئيس أيَّد الاقتراح بالاستعاضة عن عبارة" تسند إلى المحاكم" بعبارة" تسمح للمحاكم بممارسة السلطة

The proposal was made to replace the words" the most competitive" with the words" the most efficient", taking into account in particular that public procurement might be used for achieving socio-economic goals, such as environmental goals.
واقتُرح أن يستعاض عن عبارة" الأكثر تنافسية" بعبارة" الأكثر كفاءة"، مراعاة على الخصوص لكون الاشتراء العمومي قد يُستخدم لتحقيق أهداف اجتماعية- اقتصادية، مثل الأهداف البيئية

The representative of Canada proposed to replace the words" by publicizing", in paragraph 8(d) by the words" by making public".
واقترح ممثل كندا اﻻستعاضة عن عبارة" ونشر " الواردة في الفقرة ٨د بعبارة" واعﻻن

It might be better to replace the words" to utilize" in operative paragraph 2 by" to consider utilizing".
وقد يكون من الأفضل أن يُستعاض عن عبارة" أن يستخدم" الواردة في الفقرة 2 من المنطوق بعبارة" أن ينظر في استخدام

The representative of Bangladesh proposed to replace the words" with the[primary] purpose of", with the words" that involves, inter alia".
واقترح ممثل بنغﻻديش اﻻستعاضة عن عبارة" ذات غرض أولي هو" بعبارة" تنطوي، في جملة أمور، على

There was also a suggestion to replace the words" take into account the grave nature of those offences" with" in accordance with domestic law".
وكان هناك اقتراح أيضا باﻻستعاضة عن عبارة" تأخذ في اﻻعتبار ما تتسم به من طابع خطير" بعبارة" وفقا للقانون المحلي

During the same meeting, the representative of Nigeria proposed to replace the words" except for educational purposes" by the words" except for the purposes of education".
وخﻻل الجلسة نفسها، اقترح ممثل نيجيريا اﻻستعاضة عن عبارة" إﻻ لﻷغراض التعليمية" بعبارة" إﻻ ﻷغراض التعليم

Therefore, it was proposed to replace the words" modalities of their cooperation" with the words" all aspects of their cooperation", or" conduct of their cooperation".
ولذلك اقترح اﻻستعاضة عن عبارة" طرق تعاونها" بعبارة" جميع جوانب تعاونها"، أو" القيام بتعاونها

One delegation also sought to replace the words“shall adopt” with the words“are encouraged to adopt”.
واقترح أحد الوفود أيضا اﻻستعاضة عن عبارة" يتعين… أن تعتمد…" بعبارة" تُشجع… على اعتماد…

The Chairman proposed to replace the words“to computerize” with the words“to use modern technology”.
واقترح الرئيس اﻻستعاضة عن كلمة" حوسبة" بعبارة" استعمال التكنولوجيا الحديثة

In paragraph 6, he proposed to replace the words" States shall ensure" by the words" States shall examine means to ensure".
واقترح أن يُستعاض في الفقرة ٦ عن عبارة" تضمن الدول" بعبارة" تدرس الدول الوسائل الكفيلة بضمان

An alternative proposal was made to replace the words" any party against whom a preliminary order is directed", with" the party affected by the preliminary order".
وقُدّم اقتراح بديل بأن يُستعاض عن عبارة" أي طرف يكون الأمر الأولي موجّها ضده" بعبارة" الطرف المتضرر بالأمر الأوّلي

In connection with the same preambular paragraph, Ms. Gwanmesia proposed to replace the words“provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment” by“promotion and protection of international peace and security”.
وفيما يتعلق بنفس الفقرة من الديباجة، اقترحت السيدة غوانميزيا اﻻستعاضة عن عبارة" أحكام اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو الﻻإنسانية أو المهينة" بعبارة" تعزيز وحماية السلم واﻷمن الدوليين

How to use "to replace the words" in a sentence

Option to replace the words "project/projects" with other terms on all the screens.

This book has 6,000 words to replace the words you overuse all the time.

Of course, you need to replace the words "your url" with your blog's address.

Take care to replace the words in bold with your chosen version of Chromedriver.

You can even select synonyms to replace the words with so sentences still make sense.

Another statistical technique to combine the data to replace the words carry the same book.

Allow students to use brightly colored markers to replace the words they choose to erase.

Remember to replace the words "YOUR DOMAIN NAME" with your own website's actual domain name.

We will want to replace the words Blog Archives with the name of our category.

Without words, I will allow my breath to replace the words I'd like to say.