TO REPORT TO THE COUNCIL ON THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يقدم تقريرا إلى المجلس عن تنفيذ
• تقديم تقارير إلى المجلس بشأن تنفيذ

Examples of using To report to the council on the implementation in English and their translations into Arabic

Requests the Secretary-General to report to the Council on the implementation of this resolution within 15 days;
يطلب إلى الأمين العام أن يقدِّم إلى المجلس تقريرا عن تنفيذ هذا القرار في غضون 15 يوما

In its resolution 2003/57 of 24 July 2003, the Economic and Social Council requested the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW), in consultation with the Institute ' s Executive Board, to report to the Council on the implementation of that resolution at its substantive session in 2004.
في قراره 2003/57 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2003، طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى مديرة المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة أن تقدم، بالتشاور مع المجلس التنفيذي للمعهد، تقريرا إلى المجلس عن تنفيذ ذلك القرار في دورته الموضوعية عام 2004

Requests the Secretary-General to report to the Council on the implementation of this resolution by 19 April 2012;
يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس تقريرا عن تنفيذ هذا القرار بحلول 19 نيسان/أبريل 2012

Also in this resolution, the Council requested the High Commissioner to report to the Council on the implementation of the resolution.
وطلب المجلس في هذا القرار أيضاً إلى المفوضة السامية أن تقدم إلى المجلس تقريراً عن تنفيذ القرار

Requests the Secretary-General to report to the Council on the implementation by all parties in Syria of this resolution within 10 days of its adoption and every 15 days thereafter;
يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس تقريرا عن تنفيذ جميع الأطراف في سوريا لهذا القرار في غضون 10 أيام من اتخاذه، وكل 15 يوما بعد ذلك

Requests the Commission on Human Settlements and the Secretary-General to report to the Council on the implementation of the present resolution.
يطلب إلى لجنة المستوطنات البشرية والأمين العام تقديم تقارير إلى المجلس بشأن تنفيذ هذا القرار

Requests the Secretary-General to report to the Council on the implementation of paragraphs 15 to 30 of this resolution within 30 days of the adoption of this resolution;
يطلب إلى اﻷمين العــام أن يقدم تقريرا إلى المجلــس عن تنفيذ الفقرات من ١٥ إلى ٣٠ من هذا القرار في غضون ٣٠ يوما من اتخاذه

As noted in the first report, this limits the Committee ' s ability to report to the Council on the implementation of the resolution.
وكما لوحظ في التقرير الأول، فإن هذا يحد من قدرة اللجنة على تقديم تقارير إلى المجلس عن تنفيذ ذلك القرار

Requests the Secretary-General to report to the Council on the implementation of MINUSTAH ' s mandate semi-annually and not later than 45 days prior to its expiration;
يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس تقريرا عن تنفيذ ولاية البعثة كل ستة أشهر، وذلك قبل تاريخ انتهاء ولاية البعثة بمدة 45 يوما على الأقل

Requests the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 to report to the Council on the implementation of the present resolution at its next session.
يطلب من المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967 أن يقدم تقريراً إلى المجلس في دورته المقبلة عن تنفيذ القرار الراهن

Requests the SecretaryGeneral to report to the Council on the implementation of the present resolution within fifteen days;
يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس تقريرا عن تنفيذ هذا القرار في غضون خمسة عشر يوما

On 19 October 2004, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2004/36), requesting the Secretary-General to report to the Council on the implementation of resolution 1559(2004) every six months.
وفي 19 تشرين الأول/أكتوبر 2004، اعتمد المجلس بيانا رئاسيا(S/PRST/2004/36)، يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس تقريرا عن تنفيذ القرار 1559(2004) كل ستة أشهر

Requests the SecretaryGeneral to report to the Council on the implementation of the present resolution by 19 April 2012;
يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس تقريرا عن تنفيذ هذا القرار بحلول 19 نيسان/أبريل 2012

In his statement of 4 November 1994(S/PRST/1994/64), the President of the Security Council requested that the International Atomic Energy Agency(IAEA) continue to report to the Council on the implementation of the Safeguards Agreement with the Democratic People ' s Republic of Korea.
في البيان المؤرخ 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1994(S/PRST/1994/64)، طلب رئيس مجلس الأمن إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن تستمر في إفادة المجلس عن تنفيذ اتفاق الضمانات مع جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

Requests the Secretary-General to report to the Council on the implementation of MINUSTAH ' s mandate not later than 31 December 2006;
يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى المجلس عن تنفيذ ولاية البعثة في موعد لا يتجاوز 31 كانون الأول/ديسمبر 2006

Requests the Legal and Technical Commission to report to the Council on the implementation of the environmental management plan;
يطلب إلى اللجنة القانونية والتقنية أن توافي المجلس بتقرير عن تنفيذ خطة الإدارة البيئية

Requests the Secretary-General to report to the Council on the implementation of MINUSTAH ' s mandate semi-annually but not later than 45 days prior to its expiration, and to include in his report a comprehensive assessment of the security risks, challenges and priorities facing Haiti, including specific recommendations on how to accelerate the peacebuilding process, build institutional capacity in the security and justice sectors, and achieve disarmament, demobilization, and reintegration in Haiti;
يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى المجلس عن تنفيذ ولاية البعثة كل ستة أشهر ولكن في موعد غايته 45 يوما قبل تاريخ انتهاء ولايتها، وأن يضمن تقريره تقييما شاملا للمخاطر الأمنية والتحديات والأولويات التي تواجه هايتي، وتوصيات محددة عن كيفية التعجيل بعملية بناء السلام، وبناء القدرات المؤسسية في قطاعي الأمن والعدل، وتحقيق نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في هايتي

Also requests the Legal and Technical Commission to report to the Council on the implementation of the environmental management plan;
يطلب أيضا إلى اللجنة القانونية والتقنية أن تقدم تقريرا إلى المجلس عن تنفيذ خطة الإدارة البيئية

Requests the Secretary-General to report to the Council on the implementation of MINUSTAH ' s mandate semi-annually and not later than 45 days prior to its expiration, taking into account a review of the activities and composition of MINUSTAH, its coordination with the UN country team and other development actors, a comprehensive assessment of threats to security in Haiti, and the development during this mandate period of a consolidation plan with appropriate benchmarks to measure and track progress, in consultation with the Haitian government;
يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى المجلس عن تنفيذ ولاية البعثة كل ستة أشهر، في موعد غايته 45 يوما قبل تاريخ انتهاء ولايتها، على أن يراعى في ذلك إجراء استعراض لأنشطة البعثة وتشكيلها وعمليات التنسيق بينها وبين فريق الأمم المتحدة القطري وغيره من الجهات الفاعلة الإنمائية، وإجراء تقييم للأخطار التي تهدد الأمن في هايتي، ووضع خطة تدعيم تشتمل على معايير مناسبة لقياس وتتبع التقدم المحرز، وذلك بالتشاور مع الحكومة الهايتية

The High Commissioner was requested to report to the Council on the implementation of that resolution at its next session.
وطلب إلى المفوضة السامية أن تقدم تقريرا إلى المجلس عن تنفيذ ذلك القرار في دورته المقبلة

Requests the Secretary-General to report to the Council on the implementation of MINUSTAH ' s mandate semi-annually and not later than 45 days prior to its expiration, taking into account a review of the activities and composition of MINUSTAH, its coordination with the United Nations country team and other development actors, a comprehensive assessment of threats to security in Haiti, and the development during this mandate period of a consolidation plan with appropriate benchmarks to measure and track progress, in consultation with the Haitian Government;
يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى المجلس عن تنفيذ ولاية البعثة كل ستة أشهر، في موعد غايته 45 يوما قبل تاريخ انتهاء ولايتها، على أن يراعى في ذلك إجراء استعراض لأنشطة البعثة وتشكيلها وعمليات التنسيق بينها وبين فريق الأمم المتحدة القطري وغيره من الجهات الفاعلة الإنمائية، وإجراء تقييم شامل للأخطار التي تهدد الأمن في هايتي، والعمل، أثناء فترة الولاية تلك، على وضع خطة تدعيم تشتمل على معايير مناسبة لقياس التقدم المحرز وتتبعه، وذلك بالتشاور مع الحكومة الهايتية

Requests the Secretary-General to continue to report to the Council on the implementation of resolution 1701(2006), every four months, or at any time as he deems appropriate;
يطلب إلى الأمين العام مواصلة تقديم تقارير إلى المجلس عن تنفيذ القرار 1701(2006) كل أربعة أشهر، أو كلما رأى ذلك ملائما

Requests the SecretaryGeneral to report to the Council on the implementation of the present resolution, including all elements of the mandate of the Mission, every sixty days;
يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى المجلس كل ستين يوما عن تنفيذ هذا القرار، بما في ذلك جميع عناصر ولاية البعثة

Requests the Secretary-General to report to the Council on the implementation of paragraphs 15 to 30 of the present resolution within 30 days of the adoption of this resolution;
يطلب إلى الأمين العــام أن يقدم تقريرا إلى المجلــس عن تنفيذ الفقرات من 15 إلى 30 من هذا القرار في غضون 30 يوما من اتخاذه

Requests the SecretaryGeneral to report to the Council on the implementation of the mandate of the Mission, semiannually and no later than fortyfive days prior to its expiration;
يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس تقريرا عن تنفيذ ولاية البعثة كل ستة أشهر وفي أجل أقصاه خمسة وأربعون يوما قبل تاريخ انتهاء البعثة

Requests the SecretaryGeneral to report to the Council on the implementation of the mandate of the Mission semiannually and no later than fortyfive days prior to its expiration;
يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس تقريرا عن تنفيذ ولاية البعثة كل ستة أشهر وقبل تاريخ انتهاء ولاية البعثة بخمسة وأربعين يوما على الأقل

Requests the Secretary-General to report to the Council on the implementation of this resolution, including recommendations on further reductions in the strength of the mission, by 31 March 1997;
يطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى المجلس تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، يتضمن توصيات بشأن إجراء مزيد من التخفيضات في قوام البعثة، في موعد غايته ٣١ آذار/مارس ١٩٩٧

Extending UNFICYP's mandate, the resolution requested the Secretary-General to report to the Council on the implementation of the current resolution, further endorsing his amendments to the concept of operations and force level of UNFICYP by reducing troop levels and slightly increasing the number of police.[2] It urged the Turkish Cypriot side to restore the military status quo at Strovilia prior to 30 June 2000 and called for an end to restrictions imposed on UNFICYP operations.
وبتوسيع ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص، طلب القرارمن الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى المجلس عن تنفيذ القرار الحالي، ويؤيد كذلك تعديلاته على مفهوم العمليات ومستوى القوة في القوة عن طريق خفض مستويات القوات وزيادة عدد أفراد الشرطة زيادة طفيفة.[1] وحث الجانب القبرصي التركي على إعادة الوضع العسكري إلى ما كان عليه في ستروفيليا قبل 30 حزيران/ يونيه 2000، ودعا إلى إنهاء القيود المفروضة على عمليات قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص