TO SECURITY PROBLEMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• للمشاكل اﻷمنية
• المشاكل الأمنية
• للمشاكل الأمنية
• المشاكل اﻷمنية

Examples of using To security problems in English and their translations into Arabic

The time server is leading to security problems with the firewall.
خادم الوقت يؤدي إلى مشاكل أمنية مع جدار الحماية

In some locations the office facilities were vacated sooner than anticipated owing to security problems.
وفي بعض المواقع، أخليت مرافق المكتب بأسرع مما كان متوقعا بسبب مشاكل أمنية

Pragmatic solutions to security problems are achieving some degree of success.
وتحقق الحلول العملية للمشاكل الأمنية حاليا بعض النجاح

In the first place, it was very difficult to dispatch commissions of inquiry to the area, due to security problems.
فأوﻻ أوضح أن من الصعب للغاية إيفاد لجان لتقصي الحقائق إلى الميدان، بسبب المشاكل اﻷمنية

Failure to implement the 10 year Action Plan for women due to security problems, existence of unhelpful social customs, and discrimination against women; and;
عدم تنفيذ خطة العمل العشرية المعنية بالمرأة بسبب المشاكل الأمنية، ووجود تقاليد اجتماعية لا تساعد على ذلك، والتمييز ضد المرأة

That approach will help to ensure a fundamental, long-term and comprehensive solution to security problems in volatile areas.
ومن شأن هذا النهج أن يساعد في ضمان التوصل إلى حل جوهري طويل الأجل وشامل لمشاكل الأمن في المناطق المضطربة

Owing to security problems affecting major returnee areas, the Liberian repatriation programme was interrupted and the planned repatriation of the 250,000 was put on hold.
وقد توقف البرنامج الليبيري لﻹعادة إلى الوطن بسبب مشاكل أمنية تمس مناطق رئيسية للعائدين، وتأجلت العملية المقررة ﻹعادة ٠٠٠ ٢٥٠ إلى الوطن

No one would dispute that the change in international relations called for a new and pragmatic approach to security problems within the United Nations.
وذكر أنه ﻻ يمكن ﻷحد أن يشك في أن تطور العﻻقات الدولية يدعو الى اتخاذ نهج جديد وواقعي لمشاكل اﻷمن داخل اﻷمم المتحدة

Dropout rates are higher for girls than boys, attributed to security problems during the long travel to school, as girls face a higher prevalence of gender-based violence.
معدلات التسرب هي أعلى بالنسبة للفتيات من الفتيان، ويعزى ذلك إلى المشاكل الأمنية أثناء السفر الطويل إلى المدرسة، كما تواجه الفتيات أعلى معدل انتشار للعنف القائم على الجنس

The Working Group on Arms Control and Regional Security is dedicated to the task of seeking cooperative solutions to security problems pertaining to our region.
والفريق العامل المعني بتحديد اﻷسلحة واﻷمن اﻹقليمي مكرس لمهمة البحث عن حلول تتسم بالتعاون للمشاكل اﻷمنية المتصلة بمنطقتنا

Particularly in the health field, limitations on counterpart capacity due to security problems restricted the absorptive capacity of health institutions, many of which were either closed or severely understaffed.
ووضعت القيود على القدرة المناظرة، وعلى وجه الخصوص في مجال الصحة، بسبب مشاكل اﻷمن، قيدا على القدرة اﻻستيعابية للمؤسسات الصحية التي أغلق الكثير منها أو صار يعاني من نقص شديد في الموظفين

Security threats include armed banditry, easy availability of weapons, mines and the inability of local authorities to respond adequately to security problems.
وتشمل التهديدات اﻷمنية السطو المسلح، وسهولة الحصول على اﻷسلحــة، واﻷلغام، وعجز السلطات المحلية عن مواجهة المشاكل اﻷمنية بصورة كافية

Some of the internally displaced were reluctant to return home owing to security problems and a lack of basic social services in their areas.
ومن هؤلاء الأشخاص المشرّدين داخلياً من كانوا غير متحمسين للعودة إلى ديارهم نظراً للمشاكل الأمنية والافتقار إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية في مناطقهم

In addition, it assesses on a continuing basis the extent to which staff of the United Nations system and operations worldwide are exposed or vulnerable to security problems.
وعلاوة على ذلك، يقيّم المكتب باستمرار درجة تعرض موظفي منظومة الأمم المتحدة وأعمالها في شتى أرجاء العالم لمشاكل أمنية أو تأثرهم بأخطارها

Except for senior members of the Qadhafi regime, the resumption of criminal trials remains slow, owing to security problems, while civil, commercial and administrative courts appear to be resuming operations at a faster pace.
باستثناء كبار المسؤولين في نظام القذافي، ما زال استئناف المحاكمات الجنائية بطيئا بسبب المشاكل الأمنية، في حين أن المحاكم المدنية والتجارية والإدارية تستأنف عملياتها على ما يبدو بوتيرة أسرع

The drafting under the auspices of the United Nations of a global strategy for countering new threats and challenges could be the key to the search for effective solutions to security problems.
ويبدو أن وضع استراتيجية عالمية للتصدي للمخاطر والتحديات الجديدة تحت إشراف الأمم المتحدة يتيح سبيلا للبحث عن حلول ناجعة للمشاكل الأمنية

For example, owing to security problems in West Timor, UNHCR could neither gain access to nor monitor unattended Timorese children, who were not properly taken care of and who faced the danger of being recruited for military purposes.
فعلى سبيل المثال، لم تستطع المفوضية، بسبب المشاكل الأمنية في تيمور الغربية أن تصل إلى الأطفال التيموريين غير المصحوبين الذين لم يحظوا بالرعاية المناسبة والذين واجهوا خطر تجنيدهم للأغراض العسكرية، ولا أن ترصد أحوالهم

Government officials in Côte d ' Ivoire and Ghana illustrated for the Mission how this has aggravated an already fragile situation and has led, in many instances, to security problems.
وقد أوضح المسؤولون الحكوميون من ساحل العاج وغانا للبعثة كيف أن ذلك قد أدى إلى تفاقم حالة هشة بالفعل وأفضى في كثير من الحالات إلى مشاكل أمنية

As the nuclear issue moves from the sphere of political rhetoric to that of practical and progressive discussion of viable methods that could lead to a nuclear- weapon- free world, cooperative solutions to security problems and respect for international laws, instead of confrontation, can be glimpsed as a goal to be pursued in a process of nuclear disarmament.
فمع تحرك القضية النووية من مجال الخطابة السياسية الرنّانة إلى مجال المناقشة العملية والمتدرجة للطرق القابلة لﻻستمرار التي قد تؤدي إلى عالم خال من اﻷسلحة النووية، يمكن اعتبار الحلول التعاونية للمشاكل اﻷمنية واحترام القوانين الدولية، بدﻻً من المجابهة، هدفاً ينبغي السعي إليه في عملية لنزع السﻻح النووي

As for the reference to paragraph 19 of Mr. Eide ' s paper, Professor Hannum considered it highly controversial to state that autonomy gave rise to security problems.
وباﻻشارة الى ما جاء في الفقرة ٩١ من ورقة عمل السيد إيدي، رأى البروفسور هانوم أن القول بأن اﻻستقﻻل الذاتي يثير مشاكل أمنية هو قول خﻻفي جداً في حد ذاته

In response to security problems in Rwandan refugee camps in Zaire and following close consultations with the Secretary-General, measures were taken by UNHCR to improve law and order and prevent intimidation and violence against refugees and candidates for voluntary repatriation through the deployment of Zairian forces, monitored by an international security liaison group.
واستجابة لمشاكل اﻷمن الموجودة في مخيمات الﻻجئين الروانديين في زائير، وإثر مشاورات وثيقة أجريت مع اﻷمين العام، اتخذت المفوضية تدابير لتحسين حالة القانون والنظام ولمنع إيقاع التخويف والعنف على الﻻجئين والمرشحين للعودة الطوعية إلى الوطن، وذلك من خﻻل وزع قوات زائيرية يراقبها فريق اتصال دولي معني باﻷمن

The most recent missions to refugee hosting counties, including Lofa, which has not been accessible since December 1993 owing to security problems, were undertaken between February and March 1996.
وكانت آخر بعثات أوفدت إلى المقاطعات المضيفة لﻻجئين، بما في ذلك مقاطعة لوفا، التي تعذر الوصول إليها منذ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ بسبب المشاكل اﻷمنية، بين شهري شباط/فبراير وآذار/مارس ١٩٩٦

Furthermore, by leveraging the existing enterprise identity management system, iNeed will provide functionality to validate the identity of users and their requests, making the Secretariat less vulnerable to security problems.
وعلاوة على ذلك، سيوفر النظام، من خلال تدعيم نظام إدارة الهوية في المؤسسة، الموجود حاليا خاصية التحقق من هوية المستعملين وطلباتهم، مما يقلل تعرض الأمانة العامة للمشاكل الأمنية

The authorities in Montenegro are aware that tackling security threats in the modern world must be based on new grounds and require a systematic approach to security problems, along with seeking long-term solutions to the root causes of these phenomena.
تدرك سلطات الجبل الأسود أن التعامل مع التهديدات الأمنية في العالم الحديث يجب أن يرتكز على أسس جديدة، وأنه يتطلب اعتماد نهج منظّم في معالجة المشاكل الأمنية، مع البحث عن حلول بعيدة المدى للأسباب الجذرية لهذه الظواهر

It is well known that the goal of this Working Group, within the multilateral peace process, is to complement the bilateral talks by seeking cooperative responses to security problems pertaining to our region.
ومن المعروف تماما أن هدف ذلك الفريق العامل، في إطار عملية السﻻم المتعددة اﻷطراف، هو استكمال المحادثات الثنائية بالتماس اﻻستجابات المتسمة بالتعاون للمشاكل اﻷمنية المتعلقة بمنطقتنا

In our own contributions to the debates on these issues, we have argued for the clearest possible thinking to be given to the achievability of objectives right across the whole spectrum of responses to security problems, from peace-building to peace-maintenance to peace-restoration to peace-enforcement.
دعونا في إسهاماتنا في المناقشات التي تناولت هذه القضايا إلى التفكير بأقصى وضوح ممكن في مدى إمكان تحقق اﻷهـــداف عبر مجموعة اﻻستجابات للمشاكـــل اﻷمنية، ابتداء من بناء السﻻم ومرورا بصون السﻻم ثم استعادة السﻻم إلى إنفاذ السﻻم

The purpose of the procedural improvements suggested above is to ensure that, even within the practical limits of an increase in membership which are dictated by the need for manageability, the Council ' s capacity to respond consistently to security problems in all parts of the world is as strong as possible.
والغرض من التحسينات اﻻجرائية المقترحة أعﻻه هو كفالة أن تكون قدرة المجلس على التصدي بصورة مستمرة لمشاكل اﻷمن في جميع أنحاء العالم قوية قدر اﻹمكان، حتى في نطاق الحدود العملية ﻷي زيادة في العضوية وهي حدود تمليها الحاجة الى سﻻسة التعامل

In our own contributions to the debate on these issues, we have argued for the clearest possible thinking to be given to the achievability of objectives right across the whole spectrum of responses to security problems- from peace-building to peace maintenance to peace restoration to peace enforcement.
وفي إسهامنا في المناقشة فيما يتعلق بهذه المسائل، دعونا إلى التفكير بأكبر قــدر من الوضــوح في إمكــان تحقيق اﻷهداف التــي ترســم لكامل مجموعة اﻻستجابات للمشاكل اﻷمنية- ابتداء من بناء السلم إلى صون السلم إلى استعادة السلم إلى إنفاذ السلم

The session, which was convened at the request of the Abkhaz side to address the" escalation of diversionary and terrorist activities" in the area, was preceded by meetings of Working Group I, which deals with issues related to the lasting non-resumption of hostilities and to security problems, and of Working Group III, dealing with economic and social problems..
وسبق هذه الدورة، التي عقدت بناء على طلب الطرف اﻷبخازي لمعالجة" تصعيد اﻷنشطة اﻹلهائية واﻹرهابية" في المنطقة، اجتماعان للفريق العامل اﻷول المعني بالمسائل المتصلة بعدم استئناف اﻷعمال العدائية بشكل دائم والمشاكل اﻷمنية، والفريق العامل الثالث المعني بالمشاكل اﻻقتصادية واﻻجتماعية

First of all, cryptography is really not the solution to all security problems.
اولاً التشفير ليس حلاً لكل المشاكل الأمنية

How to use "to security problems" in a sentence

The interpretation of shell meta-characters embedded in MIME parameters can lead to security problems in general.

OT (Operational Technology) systems are consequently also more exposed to security problems typical of IT systems.

An adaptation process requires the creation of complex protocols, often leading to security problems and ?lock-in?

All too often, solutions to security problems make things more difficult for both users and attackers.

Confidence in addition to security problems is not unusual and periodically requested in gambling establishment web.

However, the vulnerability of airlines to security problems makes it important to ensure adequate security arrangements exist.

Her contribution to the promotion of political campaigns led to security problems for her and her family.

They have also developed interesting solutions to security problems with physical oracles that make use of cryptographic evidence.

This means it removes software failures caused by accessing memory that can lead to security problems and crashes.

It can even lead to security problems because you might start sharing data through other, less secure means.