Examples of using To show commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It was vital for Governments to show commitment in that regard.
We need to show commitment and determination to eradicate this scourge.
ويتعين علينا إظهار الالتزام والتصميم على التخلص من هذه الآفةAt the same time, the parties concerned have to show commitment and sincerity in this effort.
وفي الوقت نفسه، على الطرفين المعنيين أن يظهرا الالتزام والإخلاص في هذا الجهدThe desire for beauty, the need for acceptance, the urge to impress or to show commitment.
الرغبة في الجمال، والحاجة إلى القبول، أو الرغبة في التأثير أو إظهار الالتزامThe international community needs to show commitment to these evolving actors, supporting them on their own terms.
وعلى المجتمع الدولي لإظهار الالتزام بهؤلاء الفاعلين النامين ودعمهم وفقاً لشروطهم
People also translate
If we are serious about achieving theMillennium Development Goals, we need to show commitment and action.
إذا كنا صادقين في رغبتنا في بلوغالأهداف الإنمائية للألفية، ينبغي لنا أن نبدي مزيدا من الالتزام والعملStudents will have to show commitment to their studies. Otherwise, student registration will be subject to cancellation.
يتعين على الطلاب إظهار جدية والتزام كبيرين تجاه دراستهم، وإلا فسيُلغى تسجيلهم من بيت العودMy delegation wishes to reiterate our call on the Israeli Government to show commitment to the peace process.
إن وفــدي يود أن يكرر اﻹعراب عن دعوتنا للحكومـة اﻹسرائيلية بأن تظهر التزامها بعملية الســﻻمWe also call on the developed world to show commitment to global food security by increasing trade and access to their markets.
كما ندعو العالم المتقدم النمو إلى إبداء الالتزام بتحقيق الأمن الغذائي العالمي من خلال زيادة التجارة وإمكانية الوصول Our aim is to create a trusted marketplace and for everyone to have a great experience on Nabbesh and that means,both the clients and the freelancers need to show commitment.
هدفنا هو خلق سوق موثوق به حيث يتمكن الجميع من الحصول على تجربة رائعة في نبّش،وهذايتطلب من كل من العملاء والمحترفين المستقلين أن يظهروا التزامهم بالعملAfter 2015, it is important that the world continue to show commitment to the consensus embodied in the Millennium Declaration.
وبعد عام 2015، من المهم أن يواصل العالم إبداء الالتزام بتوافق الآراء المجسد في إعلان الألفيةSpeakers further noted that, in order to attract finance, it was critical to have a long-term andstable national policy framework combined with specific short-term actions to show commitment.
كما أشار المتحدثون إلى أن من المهم بمكان من أجل جذب التمويل أن توجد أطر سياساتوطنية مستقرة وطويلة الأجل مقرونة بإجراءات محددة قصيرة الأجل لإظهار الالتزام بشكل جليWe also wish to appeal to the leadership in the area to show commitment and determination in ensuring the speedy and effective implementation of the Pact.
ونود أيضا أن نناشد القادة في المنطقة على إبداء الالتزام والتصميم فيما يتعلق بكفالة التنفيذ السريع الفعال للميثاقFinally, I would like to express my sincere gratitude to all United Nations personnel who, under the leadership of my Special Representative, Parfait Onanga-Anyanga,have continued to show commitment and dedication to the consolidation of peace in Burundi.
وأود ختاما أن أعرب عن خالص امتناني لجميعموظفي الأمم المتحدة الذين استمروا في إبداء الالتزام والتفاني من أجل دعم توطيد السلام We therefore urge all declared and undeclared nuclear Powers to show commitment and resolve to get rid of their nuclear arsenals within a technically feasible time frame.
ولذلك نحث كل الدول النووية المعلنة وغير المعلنة على إظهار الالتزام بالتخلص من ترساناتها النووية ضمن إطار زمني ملائم فنيا والتصميم In the area of finance, it was emphasized that the private sector played a key role. Speakers further noted that, in order to attract finance, it was critical to have a long-term andstable national policy framework combined with specific short-term actions to show commitment.
وتم التشديد، فيما يتعلق بمجال الماليات، على أن القطاع الخاص يقوم بدور أساسي فيه، كما أشار المتحدثون كذلك إلى أن من المهم بمكان من أجل جذب التمويل، وجود أطر سياساتوطنية مستقرة وطويلة الأجل مقرونة بإجراءات محددة قصيرة الأجل لإظهار الالتزام بوضوحI also wish to convey my thanks to the Commission ' s personnel, who have continued to show commitment and dedication in carrying out this important mission.
وأودّ أيضاً أن أعرب عن شكري لموظفي اللجنة الذين استمروا في إظهار الالتزام والتفاني أثناء الاضطلاع بهذا العمل الهامThe EU then called upon all parties to show commitment and responsibility towards the peace process and to refrain from actions that could endanger a peaceful resolution and political settlement of the conflict.
ثم دعا الاتحاد الأوروبي جميع الأطراف إلى إبداء الالتزام والمسؤولية تجاه عملية السلام، والامتناع عن الأعمال التي قد تعرض الحلّ السلمي والتسوية السياسية للصراع Lastly, I sincerely thank all United Nations personnel who, under the able leadership of my Special Representative, Parfait Onanga-Anyanga,have continued to show commitment and dedication in supporting the consolidation of peace in Burundi.
وأخيرا أود أن أشكر جميع موظفي الأمم المتحدة الذين واصلوا، تحت القيادة القديرة لممثلي الخاص بارفيه أونانغا-أنيانغا، التحلي بالالتزام والتفاني في دعم توطيد دعائم السلام في بورونديWhile law enforcement officials have continued to show commitment to investigate these murders and suspicious deaths and to bring the culprits to justice, the Special Representative is concerned that the judicial processes have often been seriously flawed.
وعلى الرغم من أن المسؤولين في الشرطة أبدوا التزامهم المستمر بالتحقيق في تلك الاغتيالات والوفيات المشبوهة وتقديم المتهمين إلى العدالة، يعرب الممثل الخاص عن قلقه إزاء العيوب الجسيمة التي تخللت الإجراءات القضائية في أغلب الأحيانThe representative of Cuba, speaking on behalf ofthe Group of Latin American and Caribbean countries(GRULAC), called on all delegations to show commitment in the forthcoming negotiations to UNCTAD ' s mandate on development issues.
وناشد ممثل كوبا، متحدثاً باسم مجموعةبلدان أمريكا اللاتينية وبلدان الكاريبي، جميع المندوبين البرهان على التزامهم في المفاوضات المقبلة بالولاية المنوطة بالأونكتاد في قضايا التنميةIt also welcomed the Secretary-General 's initiatives enjoining Member States to show commitment to obligations relating to the covenants of international humanitarian law.
وترحب حكومة بلدها أيضا بمبادراتالأمين العام التي تحث الدول الأعضاء على إبداء الالتزام بالواجبات المتعلقة بمواثيق القانون الإنساني الدوليIn order to enable and facilitate efficient and effective action in relation to each of the three elements of the strategy,Member States have continued to show commitment to implementing" systemic changes", relating to the fundamental paradigm that governs such action.
وتمكينا من اتخاذ إجراءات فعالة ناجعة فيما يتصل بكل عنصر من عناصر الاستراتيجية الثلاثةوتيسيرا لذلك، ظلت الدول الأعضاء تبدي التزاما بتنفيذ" التغييرات العامة" المتصلة بالنموذج الأساسي الذي يحكم تلك الإجراءاتThere is nothing to show their commitment.
Please accept this tea to show my commitment, Master.
اقبل هذا الشاي من فضلك لإظهار التزامي أيّها المعلّمTo show his commitment to his doe.
ليظهر التزاماته إلى ظبيتهWe show commitment to her in dances, sacrifices.
نظهر التزام لها في الرقصات و التضحياتYou brand yourself to show your commitment.
لقد وضعتم لكم شعارًا لتظهروا التزامكمWe therefore urge Governments to show their commitment by.
لذلك فإننا نحث الحكومات على أن تبدي التزامها بما يليHe had to show his commitment in order to seal… the… deal.
