TO SUBMIT A LIST Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقدم قائمة بأسماء
• إلى تقديم قائمة
• تقديم قائمة بأسماء

Examples of using To submit a list in English and their translations into Arabic

Click here to submit a list of exhibition persons.
انقر هنا لإرسال قائمة بالأشخاص المعرض

In cases where the country rapporteur is not included in the relevant pre-session working group, she or he would be encouraged to submit a list of issues and questions to the group.
وفي الحالات التي لا يكون فيها المقررون القطريون أعضاء في الفريق العامل لما قبل الدورة ذي الصلة، فإنه ينبغي تشجيعهم على تقديم قائمة بالقضايا والأسئلة إلى الفريق

He requested them to submit a list of some six representatives to be included in the Commission.
وطلب إليها موافاته بقائمة تشمل حوالي ستة ممثلين لإلحاقهم باللجنة

Judges may request the Office of the Prosecutor and the defence to submit a list of their most relevant witnesses for approval.
ويجوز للقضاة أن يطلبوا من مكتب المدعي العام والدفاع تقديم قائمة بأهم الشهود لإقرارها

I ask leaders to submit a list of accommodation and to pay for their employees until November 30, 2015.
أسأل قادة تقديم قائمة السكن و تدفع لموظفيها حتى 30 تشرين الثاني/ نوفمبر 2015

Look, d.c. has asked me to submit a list of names.
انظر العاصمه طلبت مني تقديم قائمة أسماء

It was also requested to submit a list of FPI members remaining in detention or whose assets were frozen in connection with the post-elections crisis.
وطلب إليه أن يقدم قائمة بأسماء أعضائه الذين ما زالوا رهن الاحتجاز أو خاضعين لتجميد الأصول في سياق الأزمة التي أعقبت الانتخابات

Judges may request the Office of the Prosecutor and the defence to submit a list of their most relevant witnesses for approval.
ويجوز للقضاة أن يطلبوا من مكتب المدعي العام ومن الدفاع تقديم قائمة بأكثر شهودهما اتصالا بالموضوع للموافقة عليها

Each clan is to submit a list of members of parliament to form the 275-seat transitional federal parliament, which would in turn elect a president.
وكان على كل عشيرة أن تقدم قائمة بأسماء أعضاء برلمانيين لتشكيل البرلمان الاتحادي الانتقالي الذي يتكون من 275 مقعدا، والذي سيقوم بدوره بانتخاب رئيس

Latter; family divorce court You need to submit a list of evidence and witness-witnesses.
ثانيا؛ محكمة الطلاق العائلي تحتاج إلى تقديم قائمة من الأدلة والشهود

All of this strengthens the Greek government's negotiating position considerably. Small wonder, then, that Varoufakis and Tsipras are playing for time, refusing to submit a list of meaningful reform proposals.
وكل هذا من شأنه أن يقوي الموقف التفاوضي للحكومة اليونانية إلى حد كبير. وليس من المستغرب إذن أن يلعب فاروفاكيس وتسيبراس على عنصر الوقت، فيرفضان تقديم قائمة تحمل مقترحات إصلاحية حقيقية

From those 16 States, six had complied with the requirement to submit a list of governmental experts one month after the drawing of lots.
ومن تلك الدول الـ16، امتثلت 6 دول لشرط تقديم قائمة بأسماء الخبراء الحكوميين قبل مضي شهر من سحب القرعة

Each clan was requested to submit a list of 61 members of parliament by 5 July, with the exception of the" Allied" clans which was asked to submit a list of 31 members of parliament.
وطلب إلى كل عشيرة أن تقدم قائمة بأسماء 61 عضوا برلمانيا بحلول 5 تموز/يوليه، باستثناء العشائـر" المتحالفة" التي طلب إليها تقديم قائمة بأسماء 31 عضوا برلمانيا

Of those 16 States parties, six had complied with the requirement to submit a list of governmental experts one month after the drawing of lots.
ومن تلك الدول الأطراف الست عشرة، امتثلت ست دول لشرط تقديم قائمة بأسماء الخبراء الحكوميين بعد مضي شهر من سحب القرعة

In compliance with the joint declaration on cooperation between the Shanghai Cooperation Organization and the United Nations Secretariat, signed by the Secretaries-General of both organizations on 5 April 2010 in Tashkent, the Executive Committee intends to submit a list of joint activities for consideration.
وامتثالا للإعلان المشترك بشأن التعاون بين أمانة منظمة شنغهاي للتعاون والأمانة العامة للأمم المتحدة الذي وقعه الأمينان العامان للمنظمتين في 5 نيسان/أبريل 2010 في طشقند، تعتزم اللجنة التنفيذية تقديم قائمة بالأنشطة المشتركة للنظر فيها

For example, the requirement to submit a list of equipment transferred to other missions every two weeks is excessive.
على سبيل المثال، يعتبر اشــتراط تقــديم قائمة بالمعدات المحولة إلى بعثات أخرى كل أســبوعين اشتراطا زائدا عن الحاجة

The Economic and Social Council decides to suspend the consultative status of the Arab Commission for Human Rights for one year, and requests the nongovernmental organization to submit a list of its members and associates by 1 April 2010, prior to consideration of the reinstatement of its status.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي تعليق المركز الاستشاري للجنة العربية لحقوق الإنسان لمدة سنة واحدة، ويطلب من هذه المنظمة غير الحكومية تقديم قائمة بأعضائها ومنتسبيها بحلول 1 نيسان/أبريل 2010، قبل النظر في إعادة منحها مركزها الاستشاري

Each party has been allowed to submit a list of 200 names for a national election and 200 names regionally, for a total of 400 seats.
وقد سمح لكل حزب أن يقدم قائمة من مائتي اسم لﻻنتخابات الوطنية ومائتي اسم على الصعيد اﻻقليمي، لما مجموعه ٠٠٤ مقعد

The Committee may wish to take note of the information provided and to invite regional groups to be prepared to submit a list of Parties and their designated experts to serve on the Committee as of May 2010.
قد ترغب اللجنة في أن تحيط علماً بالمعلومات المقدمة وأن تدعو المجموعات الإقليمية لأن تكون مستعدة لتقديم قائمة بالأطراف، وبخبرائها المعينين للخدمة في اللجنة اعتباراً من أيار/مايو 2010

On 8 October 2013, the Council agreed to submit a list of six candidates for the election of one permanent judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
وفي 8تشرين الأول/أكتوبر 2013، وافق المجلس على تقديم قائمة بأسماء ستة مرشحين لانتخاب قاض دائم واحد للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة

By draft decision III, the Council would decide to suspend the consultative status of the non-governmental organization Arab Commission for Human Rights for one year and would request the organization to submit a list of its members and associates by 1 April 2010, prior to considering reinstatement of its consultative status.
وبموجب مشروع المقرر الثالث، سيقرر المجلس تعليق المركز الاستشاري للمنظمة غير الحكومية" اللجنة العربية لحقوق الإنسان" لمدة سنة واحدة، وستطلب إلى المنظمة أن تقدم قائمة بأسماء أعضائها والمنتسبين إليها بحلول 1 نيسان/أبريل 2010، قبل النظر في استعادة مركزها

Were sent to those remaining States parties with a request to submit a list of governmental experts in accordance with paragraph 21 of the terms of reference and the secretariat undertakes extensive efforts to ensure that such lists be submitted..
وقد أرسِلت مذكّرات شفوية إلى هذه الدول الأطراف المتبقِّية تطلب إليها تقديم قائمة بأسماء الخبراء الحكوميين وفقاً للفقرة 21 من الإطار المرجعي، وتبذل الأمانة جهوداً مكثَّفة لضمان تقديم هذه القوائم

In cases where this is not possible, the country rapporteur would be encouraged to submit a list of issues and questions on the report of the State party to the relevant pre-session working group.
وإذا لم يكن ذلك ممكنا، يشجع المقرر القطري على تقديم قائمة بالمسائل والقضايا المتعلقة بتقرير الدولة الطرف إلى الفريق العامل لما قبل الدورة ذي الصلة بالمسألة

Accreditation States parties are requested to submit a list of members of their delegation by note verbale to the respective treaty body secretariat no later than two weeks prior to the start of the session, so that arrangements can be made for the issuance of the ground passes needed to enter the United Nations premises.
يطلب إلى الدول الأطراف أن تقدم قائمة بأسماء أعضاء وفدها، في شكل مذكرة شفوية، إلى أمانة هيئة المعاهدة المعنية في موعد لا يتجاوز أسبوعين قبل بدء الدورة، بحيث يمكن إجراء الترتيبات لإصدار التصاريح اللازمة لدخول مباني الأمم المتحدة

Notes verbales were sent to the remaining States parties in February 2011 with a request to submit a list of governmental experts in accordance with paragraph 21 of the terms of reference before the second session of the IRG.
وفي شباط/فبراير 2011، أرسلت مذكرات شفوية إلى الدول الأطراف المتبقّية تطلب إليها تقديم قائمة بأسماء الخبراء الحكوميين وفقاً للفقرة 21 من الإطار المرجعي قبل نهاية دورة فريق الاستعراض الثانية

The Government, in response, stated that the opposition had failed to submit a list of all candidates to be appointed to government posts, to have all their armed personnel registered, disarmed and assembled, and to exercise effective control over their armed formations east of Dushanbe.
وردا على ذلك، ذكرت الحكومة أن المعارضة لم تقدم قائمة بجميع المرشحين الذين سيعينون في مناصب حكومية، ولم تسجل جميع مسلحيها ولم تنزع سﻻحهم ولم تجمعهم في مكان واحد، ولم تسيطر سيطرة فعالة على جميع التشكيﻻت المسلحة إلى الشرق من دوشانبه

Each Somali clan(Hawiye, Darod, Digil and Mirifle, Dir and the" Allied" clans) was requested to submit a list of names to form the Somali National Arbitration Committee and the collective leadership of the Conference, which is called the Presidium.
وطُلب إلى كل عشيرة صومالية(هاويـيــه، ودارود، وديجيل، وميريفل، ودير، والعشائر" المتحالفة") تقديم قائمة أسماء لتكوين لجنة التحكيم الوطنية الصومالية والقيادة الجماعية للمؤتمر المسماة بالهيئة الرئاسية

Notes verbales are sent to the remaining States parties before every drawing of lots with a request to submit a list of governmental experts in accordance with paragraph 21 of the terms of reference and the secretariat undertakes extensive efforts to ensure that such lists be submitted..
وتُرسَل مذكّرات شفوية إلى الدول الأطراف المتبقِّية قبل إجراء كل سحب قرعة تطلب إليها تقديم قائمة بأسماء الخبراء الحكوميين وفقاً للفقرة 21 من الإطار المرجعي، وتبذل الأمانة جهوداً مكثَّفة لضمان تقديم هذه القوائم

Notes verbales were sent to the remaining States parties in February 2011 with a request to submit a list of governmental experts in accordance with paragraph 21 of the terms of reference before the second session of the Implementation Review Group, and the secretariat undertook extensive efforts to ensure that such lists be submitted..
وفي شباط/فبراير 2011، أُرسلت مذكرات شفوية إلى الدول الأطراف المتبقّية تطلب إليها تقديم قائمة بأسماء الخبراء الحكوميين وفقاً للفقرة 21 من الإطار المرجعي قبل نهاية دورة فريق الاستعراض الثانية، وبذلت الأمانة جهودا مكثفة لضمان تقديم هذه القوائم

How to use "to submit a list" in a sentence

Nonetheless the office of the IANLP asked to submit a list of former students.

Client then has 14 days to submit a list of further corrections and revisions.

Now, Judge Alsup wants the parties to submit a list of their paid propagandists.

Mahama of failing to submit a list of the presidential staff to the parliament.

They were requested to submit a list of public investment projects under their management.

Require NYSDOT to submit a list of projects, before the end of budget season.

They will be asked to submit a list of their preferences to Kim Brown.

It COSTS YOU NOTHING to submit a list of customers who have outstanding balances.

The campers were asked to submit a list of concerns to the city clerk.

Will developing countries be ready to submit a list of their technology transfer needs?