TO SUBMIT A REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يقدم تقريرا عن تنفيذ القرار
• تقديم تقرير عن تنفيذ القرار

Examples of using To submit a report on the implementation of the resolution in English and their translations into Arabic

(g) To submit a report on the implementation of the resolution to the General Assembly and to the Council.
(ز) تقديم تقرير عن تنفيذ القرار إلى الجمعية العامة والمجلس

In that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution.
وقد طلبت الجمعية في ذلك القرار أن يقدم الأمين العام تقريرا عن تنفيذ القرار

(c) Request the Special Rapporteur to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-third session and to the Council in 2008, in accordance with its annual programme of work.
(ج) يطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريرا عن تنفيذ القرار إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين وإلى المجلس في عام 2008، وفقا لبرنامج عمله السنوي

In paragraph 11 of the resolution, the Special Committee requested the Rapporteur to submit a report on the implementation of the resolution.
وفي الفقرة 11 من القرار، طلبت اللجنة الخاصة من المقرِّر أن يقدم تقريرا عن تنفيذ القرار

The Assembly also requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution, including the information requested above, to the Assembly at its sixty-second session.
وتطلب الجمعية أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ القرار، يشمل المعلومات المطلوبة أعلاها، إلى الجمعية في دورتها الثانية والستين

In order to permit a judicious evaluation and regular follow-up of the implementation of the lessons drawn from the celebration of the Year, the Secretary-General will be invited to submit a report on the implementation of the resolution to the General Assembly at its sixty-fourth session.
ولإجراء تقييم صائب ورصد منتظم لتطبيق الدروس المستفادة من الاحتفال بالسنة الدولية، سوف يُدعى الأمين العام لتقديم تقرير عن تنفيذ القرار إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين

The Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution and to develop guidance for more effective mediation.
وطلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ القرار وأن يضع توجيهات لزيادة فعالية الوساطة

In conclusion, the General Assembly encouraged the Special Rapporteur to continue to pay particular attention to the use of rape as a weapon of war particularly in the Republic of Bosnia and Herzegovina, and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution.
وفي الختام، شجعت الجمعية العامة المقررة الخاصة على أن تستمر في إيﻻء عناية خاصة ﻻستخدام اﻻغتصاب كسﻻح من أسلحة الحرب وبخاصة في جمهورية البوسنة والهرسك، وطلبت إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ القرار

The Assembly also requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to it at its fifty-.
وطلبت الجمعية العامة أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إليها تقريرا عن تنفيذ القرار في دورتها السادسة والخمسين

I was requested to continue my efforts with the parties to break the impasse and to submit a report to the Council by 31 August on the outcome of my efforts, and also to keep it closely informed of all significant developments and to submit a report on the implementation of the resolution by 10 November.
وطُلب مني متابعة جهودي لدى الطرفين لكسر الجمود وتقديم تقرير إلى المجلس بحلول ٣١ آب/أغسطس عن نتائج جهودي وإبقاء المجلس على إطﻻع وثيق أيضا بكل التطورات المهمة وتقديم تقرير عن تنفيذ القرار بحلول ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر

The Commission ' s resolution also requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to it at its thirty-eighth session.
وطلب القرار أيضا إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار إلى لجنة مركز المرأة في دورتها الثامنة والثﻻثين

At its sixty-sixth session, the General Assembly encouraged Member States to mainstream social integration objectives into social inclusion policies, invited stakeholders to exchange views and share information on sound social inclusion policies and best practices, and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution at its sixty-eighth session(resolution 66/122).
شجعت الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين الدول الأعضاء على مراعاة تعميم أهداف التكامل الاجتماعي في السياسات المتعلقة بالإدماج الاجتماعي، ودعت الجهات المعنية إلى تبادل الآراء والمعلومات بشأن سياسات الإدماج الاجتماعي السليمة وأفضل الممارسات، وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ القرار إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين(القرار 66/122

Finally, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Commission on Human Rights at its sixtieth session and to the Assembly at its fifty-ninth session.
وأخيرا، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الستين وإلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين

(b) Request the independent expert to continue his work in the preparation of a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity and to submit a report on the implementation of the resolution at its ninth session(in September 2008), unless otherwise decided by the Council.
(ب) يطلب إلى الخبير المستقل أن يواصل عمله من أجل إعداد مشروع إعلان بشأن حق الشعوب والأفراد في التضامن الدولي وأن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار إلى المجلس في دورته التاسعة(في أيلول/سبتمبر 2008)، ما لم يقرر المجلس خلاف ذلك

The resolution also requested the Secretary-General to monitor the situation and to submit a report on the implementation of the resolution, and especially on the cessation of the construction of the new settlement in Jebel Abu Ghneim and all other illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.
وطلب القرار أيضا من اﻷمين العام أن يراقب الحالة ويقدم تقريرا عن تنفيذ القـرار، وبصفة خاصة فيما يتعلق بإيقاف بناء المستوطنــة الجديـدة فـي جبـل أبو غنيم وجميع اﻷعمال اﻻسرائيلية غير القانونية في القدس الشرقية المحتلة وبقية اﻷراضي الفلسطينية المحتلة

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 55/67 of 4 December 2000, on traffic in women and girls, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the General Assembly at its fifty-seventh session.
هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 55/67 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000 بشأن الاتجار بالنساء والفتيات، والذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ القرار إلى الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة

In its resolution 65/283, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution entitled" Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution".
في القرار 65/283، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ القرار المعنون" تعزيز دور الوساطة في تسوية المنازعات بالوسائل السلمية ومنع نشوب النـزاعات وحلها

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 53/17 of 16 November 1998, entitled" Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community", by which, inter alia, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to it at its fifty-fifth session.
يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 53/17 المؤرخ 16 تشرين الثاني/نوفمبر 1998 المعنون" التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الكاريبية"، الذي طلبت فيه الجمعية العامة من الأمين العام، في جملة أمور، أن يقدم إليها تقريرا عن تنفيذ القرار في دورتها الخامسة والخمسين

The Economic and Social Council, in that resolution, also requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Council at its substantive session of 1992, and every two years thereafter until the end of phase II of the Decade.
كما طلب المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي من اﻷمين العام في ذاك القرار أن يقدم تقريرا عن تنفيذ القرار الى المجلس في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٢، وكل سنتين بعد ذلك حتى نهاية المرحلة الثانية من العقد

At its sixty-third session, the General Assembly encouraged the Secretary-General and the Executive Secretary of the Community to start consultations with a view to considering the establishment of a formal cooperation agreement; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session(resolution 63/143).
وفي الدورة الثالثة والستين، شجعت الجمعية العامة الأمين العام والأمين التنفيذي للجماعة على بدء مشاورات بهدف النظر في إبرام اتفاق رسمي للتعاون؛ وطلبت من الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ القرار إلى الجمعية في دورتها الخامسة والستين(القرار 63/143

In that resolution, the Council requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution both to the Commission at its current session and to the Assembly at its sixty-fourth session as part of the report on the outcome of the implementation of the Social Summit and of the twenty-fourth special session of the Assembly.
وطلب المجلس في ذلك القرار إلى الأمين العام تقديم تقرير عن تنفيذ القرار إلى اللجنة في دورتها الحالية وإلى الجمعية في دورتها الرابعة والأربعين كجزء من التقرير المتعلق بتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ونتائج الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية

In the same resolution, the General Assembly also requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution at its sixty-eighth session.
وفي القرار نفسه، طلبت الجمعية العامة أيضًا من الأمين العام أن يقدم تقريرًا عن تنفيذ القرار في دورتها الثامنة والستين

In paragraph 19 of its resolution 62/156, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution at its sixty-third session and to include in that report an analysis of ways and means to promote the human rights of migrants, including through the use of data and statistics on the contribution of migrants to recipient countries.
طلبت الجمعية العامة في الفقرة 19 من قرارها 62/156 من الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ القرار في دورتها الثالثة والستين وأن يضمنه تحليلا للسبل والوسائل الكفيلة بتعزيز حقوق الإنسان للمهاجرين، بطرق منها استخدام بيانات وإحصاءات متعلقة بمساهمات المهاجرين في البلدان المستقبلة

At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to compile, as reference and guidance, successful interventions and strategies in addressing the various dimensions of the problem of trafficking in women and children, in particular girls, based on reports, research and other materials, and to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its fifty-seventh session(resolution 55/67).
وفي الدورة الخامسة والخمسين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقوم بتجميع المداخلات والاستراتيجيات الناجحة في مواجهة الأبعاد المختلفة لمشكلة الاتجار بالنساء والأطفال، ولا سيما الفتيات، استنادا إلى التقارير والبحوث وغيرها من المواد، وأن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين(القرار 55/67

Finally, the Assembly requested the Secretary General, in consultation with the relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system, to submit a report on the implementation of the resolution, focusing in particular on the use of freshwater resources, as well as on the effects of the results of the Uruguay Round on food production, including agro-industrial products and global food security in developing countries.
وأخيرا، طلبت الجمعية الى اﻷمين العام أن يقوم، بالتشاور مع اﻷجهزة والمؤسسات والهيئات ذات الصلة في منظومة اﻷمم المتحدة، بتقديم تقرير عن تنفيذ القرار، مع التركيز بصفة خاصة على استخدام موارد المياه العذبة، باﻹضافة الى آثار نتائج جولة أوروغواي على انتاج اﻷغذية، بما في ذلك المنتجات الزراعية- الصناعية واﻷمن الغذائي العالمي في البلدان النامية

In accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 65/283 on strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution, which requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution and to include the views of, inter alia, Member States, the Republic of Lithuania would like to highlight the following issues.
وفقا للفقرة 17 من قرار الجمعية العامة 65/283 المتعلق بتعزيز دور الوساطة في تسوية المنازعات بالوسائل السلمية ومنع نشوب النـزاعات وحلها، الذي تطلب فيه إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ القرار، وأن يدرج فيه، في جملة أمور، وجهات نظر الدول الأعضاء، تود جمهورية ليتوانيا إبراز المسائل التالية

It is submitted pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 66/192, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution at its sixty-seventh session under the item entitled" Sustainable development".
وهو مقدم عملا بالفقرة 10 من قرار الجمعية العامة 66/192، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ القرار في دورتها السابعة والستين في إطار البند المعنون" التنمية المستدامة