TO SUPPORT DRAFT RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

In view of the foregoing, Nigeria is delighted to support draft resolution A/49/L.18/Rev.1.

وفي ضوء ما سلف، يسر نيجيريا أن تؤيد مشروع القرار A/49/L.18/Rev.1

We intend to support draft resolution A/C.1/50/L.23 on an African nuclear-weapon-free zone.

ونحن عازمون على تأييد مشروع القرار A/C.1/50/L.23 بشأن منطقة افريقية خالية من اﻷسلحة النووية

Accordingly, his delegation called on the Committee to support draft resolution A/C.6/68/L.7.

وأضاف أن وفد بلدهيدعو اللجنة، بناء على ذلك، إلى تأييد مشروع القرار A/C.6/68/L.7

He urged the delegations to support draft resolution A/C.6/59/L.2 in order to move the negotiation process forward.

واختتم كلمته بحث الوفود على تأييد مشروع القرار A/C.6/59/L.2، حتى يمكن دفع عملية المفاوضات إلى الأمام

Under these circumstances, we do not see ourselves in a position,at this juncture, to support draft resolution A/C.1/61/L.54/Rev.1.

وفي ظل هذه الظروف، لا نجدأن بمستطاعنا، في هذه المرحلة، تأيـيد مشروع القرار A/C.1/61/L.54/Rev.1

People also translate

to support this draft resolution

delegations to support the draft resolution

That is why we were unable to support draft resolution A/C.1/58/L.26/Rev.1 and instead abstained.

ولهذا لم يكن بوسعنا تأييد مشروع القرار A/ C.1/ 58/ L.26/ R ev.1، وامتنعنا بدلا من ذلك عن التصويت

In conclusion, my delegation joins our sister CARICOM partners andother sponsors in urging the Assembly to support draft resolution A/62/L.32 and to adopt it by consensus.

وفي الختام، يشارك وفد بلادي الشركاء الأشقاء في الجماعة الكاريبيةوغيرهم من مقدمي مشروع القرار في حث الجمعية على تأييد مشروع القرار A/62/L.32 واعتماده بتوافق الآراء

We call upon all Member countries to support draft resolution A/C.1/57/L.36, introduced by Belgium, Nicaragua and Thailand.

وندعو الدول الأعضاء كافة إلى دعم مشروع القرار A/C.1/57/L.36، الذي عرضته بلجيكا وتايلند ونيكاراغوا

Those who support the NPT and those who advocate that we should be open-minded when the review Conference takes placenext April are in duty bound to support draft resolution A/C.1/49/L.11.

والذين يؤيدون معاهدة عدم اﻻنتشار والذين ينادون بأن نكون منفتحين عند انعقاد المؤتمر اﻻستعراضي فيشهر نيسان/أبريل القادم يتعين عليهم أن يؤيدوا مشروع القرار A/C.1/49/L.11

We would urge all delegations to support draft resolution A/C.1/51/L.4/Rev.1, introduced by the delegation of Brazil today.

وإننا نحث جميع الوفود علـى دعـم مشـروع القــرار A/ C.1/ 51/ L.4/ R ev.1، الذي عرضه وفد البرازيل هذا اليوم

In view of our support for the objectives of nuclear disarmament and non-proliferation,Pakistan has decided to support draft resolution in A/C.1/51/L.17 despite the reservations I have mentioned.

ونظرا لتأييدنا أهداف نزع السﻻح النووي وعدماﻻنتشار النووي، قررت باكستان أن تؤيد مشروع القرار A/C.1/51/L.17، على الرغم من التحفظات التي ذكرتها

We further call on Member States to support draft resolution A/C.1/60/L.6, on the risk of nuclear proliferation in the Middle East.

كما ندعو الدول الأعضاء إلى تأييد مشروع القرار A/C.1/60/L.6 بشأن خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط

Belarus is very pleased at this opportunity to support the peace-loving efforts of both countries, the Democratic People ' s Republic of Korea and the Republic of Korea,and we call on all delegations to support draft resolution A/62/L.4.

وبيلاروس تسعدها للغاية هذه الفرصة لدعم الجهود المحبة للسلام لكلا البلدين، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطيةوجمهورية كوريا، وندعو جميع الوفود إلى تأييد مشروع القرار A/62/L.4

My delegation is pleased to support draft resolution A/63/L.52, under the agenda item entitled" The role of diamonds in fuelling conflict".

ويسر وفدي أن يؤيد مشروع القرار A/63/L.52، المقدم في إطار بند جدول الأعمال المعنون" دور الماس في تأجيج النزاع

Kuwait fully endorsed the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, contained in document A/68/376,and urged States to support draft resolution A/HRC/22/L.43," Right of the Palestinian people to self-determination".

وتعرب الكويت عن تأييدها الكامل لتوصيات المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في الأرض الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967، الواردةفي الوثيقة A/68/376، وتحث الدول على دعم مشروع القرار A/HRC/22/L.43 حول" حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير

Thus, my delegation is not in a position to support draft resolution A/60/L.23, on sustainable fisheries, including through the 1995 Fish Stocks Agreement.

وعليه، فإن وفدي لا يستطيع أن يؤيد مشروع القرار A/60/L.23، بشأن استدامة مصائد الأسماك، بما في ذلك من خلال اتفاق الأرصدة السمكية لعام 1995

In that regard, NAM encourages all Member States to continue to work closely and constructively and to fully utilize the forthcoming substantive sessions of the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda of the fourth special sessionon disarmament, and consequently to support draft resolution A/C.1/62/L.17/Rev.1.

وفي ذلك الصدد، تشجع حركة عدم الانحياز جميع الدول الأعضاء على العمل بشكل وثيق وبنّاء، وعلى الاستفادة إلى أقصى درجة من الدورات الموضوعية القادمة للفريق العامل المفتوح العضوية بغية النظر في أهداف الدورة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنزعالسلاح وحول أعمالها، وبعد ذلك تأييد مشروع القرار A/C.1/62/L.17/Rev.1

My delegation wishes to support draft resolution A/C.1/50/L.29:“Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them”.

يود وفد بلدي أن يعلن عن تأييده لمشروع القرار A/C.1/50/L.29" تقديم المساعدة إلى الدول لوقف التداول غير المشروع لﻷسلحة الخفيفة وجمعها

On behalf of my selfless, generous, optimistic and heroic people and for the good of the community of nations and the equilibrium of the world,I ask the Assembly to support draft resolution A/66/L.4, entitled" Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba".

باسمي وبالنيابة عن الكرماء والمتفائلين، ومن أجل مصلحة مجتمع الدول والتوازن فيالعالم، أطلب من الجمعية أن تؤيد مشروع القرار A/66/L.4 المعنون" ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا

We call on members to support draft resolution XIII. Its adoption would lay the foundation for the qualitative renewal of a major area of United Nations activities: the protection and promotion of human rights.

إننا ندعو الأعضاء إلى تأييد مشروع القرار الثالث عشر. فاعتماده سيرسي القواعد للتجدد النوعي في مجال رئيسي من أنشطة الأمم المتحدة: تعزيز وحماية حقوق الإنسان

We joined the consensus on the question of transparency that later emerged,but we will not be able to support draft resolution A/C.1/49/L.18/Rev. l, for a number of reasons, which are on the whole reflected in document A/C.1/49/L.45.

ولقد انضممنا إلى توافق اﻵراء بشأن مسألة الشفافية الذي ظهرفيما بعد، ولكننا لن نتمكن من تأييد مشروع القرار A/ C.1/ 49/ L.18/ R ev.1، ﻷسباب عديدة ترد بصورة عامة في الوثيقة A/C.1/49/L.45

I therefore call on Member States to support draft resolution A/52/L.1, of which Senegal is a sponsor, and also to support the joint efforts of the United Nations and the Agency for Cultural and Technical Cooperation to consolidate, broaden and deepen their cooperation in the interests of peace and of international solidarity.

ومن ثم فإنني أدعو الدول اﻷعضاء إلى تأييد مشروع القرار A/52/L.1، الذي تشارك السنغال في تقديمه، وإلى دعم الجهود المشتركة التي تقوم بها اﻷمم المتحدة ووكالة التعاون الثقافي والتقني بما فيه مصلحة السلم والتضامن الدولي

In this regard, we invite delegations to support draft resolution A/53/L.2/Rev.1, which will soon be introduced to the General Assembly, as a first step in this direction.

وفي هذا الصدد، ندعو الوفود إلى تأييد مشـــروع القـــرار A/53/L.2/Rev.1، الذي سيعرض قريبا على الجمعية العامة، كخطوة أولى في هذا اﻻتجاه

As we are going to support draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1 as currently drafted, it is our firm position that, in future negotiations on an arms trade treaty, Indonesia will continue to pursue the inclusion of a clear and unequivocal reference to the right of all States to maintain their territorial integrity and political independence.

وإذ أننا سنؤيد مشروع القرار A/C.1/64/L.38/Rev.1 بصيغته الحالية، فإن موقفنا الثابت هو أن إندونيسيا ستواصل السعي، في المفاوضات المقبلة بشأن إبرام معاهدة لتجارة الأسلحة، إلى إدراج إشارة واضحة ولا لبس فيها إلى حق جميع الدول في الحفاظ على سلامتها الإقليمية واستقلالها السياسي

Mr. Freeman(United Kingdom): The United Kingdom ' s decision to support draft resolution A/C.1/59/L.33 reflects our continued commitment to the principle of the effective verification of international arms control agreements.

السيد فريمان(المملكة المتحدة)(تكلم بالانكليزية): إن قرار المملكة المتحدة بتأييد مشروع القرار A/C.1/59/L.33 هو تعبير عن التزامنا المستمر بمبدأ التحقق الفعال في الاتفاقات الدولية لتحديد الأسلحة

He urged Member States to support draft resolution A/C.5/52/L.52, which was submitted by the Group of 77 and China, and reaffirmed the position of his delegation, namely, that Israel was responsible not only for the costs of its attack on the headquarters of the Force but also for the basic financing of that Force, since its aggression against, and occupation of, Arab land was the real reason for the existence of the Force.

ودعا الدول اﻷعضاء إلى تأييد مشروع القرار المقدم من مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، وأكد من جديد موقف وفده القائل بأن إسرائيل ليست مطالبة بتحمل نفقات عدوانها على مقر القوة فحسب وإنما هي مسؤولة أيضا عن تمويل القوة أساسا ﻷن عدوانها واحتﻻلها لﻷرض العربية هما السبب الحقيقي لوجود القوة أصﻻ

Ms. Silot Bravo(Cuba), speaking inexplanation of position, said that her delegation had agreed to support draft resolution A/52/L.19/Rev.1 even though it represented a compromise and did not cover the needs of the United Nations Verification Mission in Guatemala(MINUGUA) through 1999, as originally proposed.

السيدة سيلوت برافو كوبا:تكلمت تعليﻻ للتصويت فقالت إن وفدها وافق على تأييد مشروع القرار A/52/L.19/Rev.1 رغم أنه يمثل حﻻ وسطا وﻻ يغطي احتياجات بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق في غواتيماﻻ حتى عام ٩٩٩١، حسب اﻻقتراح اﻷصلي

I urge other representatives to support draft resolution A/C.1/51/L.46; while it is not perfect and does not contain everything we would wish for, from a realistic viewpoint it is what we have been able to achieve.

وإنني أحث الممثليـــن اﻵخريـــن علــى تأييــــد مشــــروع القرار A/C.1/51/L.46؛ وإذا كان ﻻ يتسم بالكمال وﻻ يتضمن كل ما نرغب فيه، فإنه يشكل، من وجهة نظر واقعية، ما هو متاح لنا تحقيقه

Mr. HO(Singapore) said that his delegation was willing to support draft resolution A/C.5/50/L.41 on the understanding that it marked the beginning of Ukraine ' s reclassification to group C without establishing when Ukraine would become a full-fledged member of that group.

السيد هو سنغافورة: دعا إلى تأييد مشروع القرار A/C.5/50/L.41، على أن يكون مفهوما أن ذلك يعني بدء نقل أوكرانيا إلى المجموعة جيم دون تحديد تاريخ انتمائها الكامل إلى تلك المجموعة