TO TAKE ACTION TO IMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إتخاذ إجراءات تنفيذ
• اتخاذ اجراءات تنفيذ

Examples of using To take action to implement in English and their translations into Arabic

The decision directed the Ministry of Industry and Trade and other concerned authorities to take action to implement the decision.
و وجه القرار وزارة الصناعة والتجارة والجهات المعنية الأخرى إتخاذ إجراءات تنفيذ القرار

Member States are invited to take action to implement the Declaration adopted at the 2013 High-level Dialogue.
تدعى الدول الأعضاء إلى اتخاذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ الإعلان الذي اعتمد في الحوار الرفيع المستوى لعام 2013

The decision dire6ed the Ministry of Transport and Infrastructure and other concerned bodies to take action to implement the decision.
ووجه القرار وزارة النقل والبنى التحتية والجهات المعنية الأخرى إتخاذ إجراءات تنفيذ القرار

In this regard, the ministers of the environment and high officials, stressing that the 2002 review and appraisal of the implementation of Agenda 21 would provide a further opportunity for the international community to take action to implement its commitments and strengthen the international cooperation so urgently required to address the challenges of sustainable development in the twenty-first century, expressed their views on the 2002 review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development by stating.
وفي هذا الصدد، وفي سياق تأكيد وزراء البيئة وكبار المسؤولين، على أن استعراض عام 2002 وتقييم تنفيذ جدول أعمال القرن 21 يوفران فرصة أخرى للمجتمع الدولي لاتخاذ إجراءات من أجل تنفيذ التزاماته وتقوية أواصر التعاون الدولي المطلوب بصورة ملحة للغاية للتصدي لتحديات التنمية المستدامة في القرن الحادي والعشرين، فإنهم أعربوا عن آرائهم بشأن استعراض عام 2002 لتنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية حيث أفادوا بما يلي

The decision directed the Ministry of Labor and Social Development and other concerned parties to take action to implement the decision.
و وجه القرار وزارة العمل والتنمية الإجتماعية والجهات المعنية الأخرى إتخاذ إجراءات تنفيذ القرار

The Committee again expresses its concern over the repeated affirmations by the State party that it has no need to take action to implement articles 2, 3 and 4 of the Convention because there is no racial discrimination in Qatar.
تعرب اللجنة من جديد عن قلقها إزاء التصريحات المتكررة التي أصدرتها الدولة الطرف والتي تفيد أنها ليست بحاجة إلى اتخاذ إجراء لتنفيذ المواد 2 و3 و4 من الاتفاقية لأنه لا يوجد تمييز عنصري في قطر

The decision directed the Ministries of Finance and Economic Planning, Labor and Social Development, the Agricultural Bank of Sudan and other concerned bodies to take action to implement the decision.
ووجه القرار وزارتي المالية والتخطيط الاقتصادي والعمل والتنمية الاجتماعية والبنك الزراعي السوداني والجهات المعنية الأخرى إتخاذ إجراءات تنفيذ القرار

Aware that the ten-year review and appraisal of the implementation of Agenda 21, to be conducted in 2002, will provide a further opportunity for the international community to take action to implement its commitments and to strengthen the international cooperation urgently required to address the challenges of sustainable development in the twenty-first century.
وإذ ندرك أن الاستعراض والتقييم لفترة عشرة سنوات لتنفيذ جدول أعمال القرن 21 المزمع إجراؤه في عام 2002 سوف يوفر فرصة أخرى أمام المجتمع الدولي لاتخاذ الإجراءات لتنفيذ تعهداته ولتعزيز التعاون الدولي المطلوب على وجه السرعة للتصدي للتحديات التي تفرضها التنمية المستدامة في القرن الحادي والعشرين

The decision directed the ministries of finance, economic planning, higher education, scientific research, labor, social development and other concerned parties to take action to implement the decision.
و وجه القرار وزارات المالية والتخطيط الاقتصادي والتعليم العالي والبحث العلمي والعمل والتنمية الإجتماعية والجهات المعنية الأخرى إتخاذ إجراءات تنفيذ القرار

On behalf of the victims, I appeal again to the Security Council to take action to implement paragraph 13 of the Declaration.
فباسم الضحايا، أدعو مجلس الأمن مجددا إلى أن يتخذ ما يلزم من إجراءات لتنفيذ الفقرة 13 من الإعلان المذكور

The right to participate, along with freedom from discrimination, are general principles laid down in various human rights standards, including the Convention on the Rights of the Child, for which States are required to take action to implement.
فالحق في المشاركة والحرية من التمييز من المبادئ العامة المنصوص عليها في مختلف المعايير المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك اتفاقية حقوق الطفل، التي الزمت الدول باتخاذ التدابير اللازمة لتنفيذها

However, the Assembly still has to demonstrate its ability to reconcile the interests of its member States and to take action to implement the hard choices which revitalization of this important universal forum requires.
بيد أن الجمعية لا يزال عليها أن تثبت قدراتها على التوفيق بين مصالح الدول الأعضاء فيها، وأن تتخذ التدابير لتنفيذ الخيارات الصعبة التي يقتضيها إنعاش هذا المحفل العالمي الهام

The decree directed Ministry of water resources, irrigation and electricity, and Ministry of labor, administrative reform and development of human resources and other concerned parties to take action to implement this decision.
و وجه القرار وزراتي الموارد المائية والري والكهرباء والعمل والاصلاح الإداري وتنمية الموارد البشرية والجهات المعنية الأخرى اتخاذ إجراءات تنفيذ هذا القرار

In particular, in paragraph 113 of resolution 64/72, the Assembly emphasized the need for States to take action to implement the FAO Guidelines in this regard.
وبصفة خاصة أكدت الجمعية في الفقرة 113 من القرار 64/72 على ضرورة أن تتخذ الدول الإجراءات الكفيلة بتنفيذ المبادئ التوجيهية لمنظمة الأغذية والزراعة في هذا الخصوص

The Constitutional Decree directed the competent authorities to put this decree into action, while the Prime Minister's decision on appointment directed the Ministry of Cabinet Affairs and other concerned bodies to take action to implement the decision.
ووجه المرسوم الدستوري الجهات المختصة بوضع هذا المرسوم موضع التنفيذ، فيما وجه قرار رئيس مجلس الوزراء الخاص بالتعيين وزارة شؤون مجلس الوزراء والجهات المعنية الأخرى إتخاذ إجراءات تنفيذ القرار

Underscoring that the forthcoming ten-year review of progress achieved since the United Nations Conference on Environment and Development will provide the international community with a unique opportunity to take action to implement its commitments and to strengthen the international cooperation urgently required to address the challenges of sustainable development in the twenty-first century.
وإذ تشدد على أن استعراض السنوات العشر المقبل للتقدم المحرز منذ انعقاد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية سيتيح فرصة فريدة للمجتمع الدولي لاتخاذ إجراءات لتنفيذ التزاماته وتعزيز التعاون الدولي المطلوب بشكل ملح من أجل مواجهة تحديات التنمية المستدامة في القرن الحادي والعشرين

Recognizing that communities of small island developing States are custodians of large areas of the world's oceans and have a high share of global biodiversity, that they are at the forefront in the fight against climate change and that their exposure and predicament underline the urgent need to take action to implement the Programme of Action,.
وإذ تدرك أن جماعات الدول الجزرية الصغيرة النامية هي القيﱢمة على مساحات شاسعة من محيطات العالم ولها نصيب وافر من التنوع البيولوجي العالمي، وأنها تتصدر المعركة ضد التغيرات المناخية، وأن كونها عُرضة للمخاطر ووضعيتها الصعبة يؤكدان الحاجة الملحة إلى اتخاذ إجراءات لتنفيذ برنامج العمل

The Special Rapporteur wishes to reiterate his conclusions and recommendations set out in previous reports and urges the Government to take action to implement his recommendations, and to inform the Special Rapporteur about the actions taken.
يود المقرر الخاص الإعراب مجددا عن استنتاجاته وتوصياته الواردة في التقارير السابقة ويحث الحكومة على اتخاذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ توصياته، وعلى أن تبلغ المقرر الخاص بما يتخذ من إجراءات

In the declaration annexed to its resolution adopted at the twenty-second special session(resolution S-22/2), the General Assembly recognized, inter alia, that small island developing States communities are custodians of large areas of the world's oceans, and have a high share of global biodiversity, that they are at the forefront in the fight against climate change and that their exposure and predicament underline the urgent need to take action to implement the Programme of Action..
وقد سلمت الجمعية العامة، في جملة أمور، في اﻹعﻻن، المرفق لقرارها، الذي اتخذته في الدورة اﻻستثنائية الثانية والعشرين، القرار د إ- ٢٢/٢ بأن جماعات الدول الجزرية الصغيرة النامية هي القيﱢمة على مساحات شاسعة من محيطات العالم، وأنها تتصدر المعركة ضد التغييرات المناخية، وأن كونها عرضة للمخاطر ووضعيتها الصعبة يؤكدان الحاجة الملحة ﻻتخاذ إجراءات لتنفيذ برنامج العمل

For its part, the EU participates extremely actively in the fight against terrorist financing and was quick to take action to implement the various UN resolutions.
ويشارك الاتحاد الأوروبي، بدوره، بنشاط بالغ في مكافحة تمويل الإرهاب، وقد أسرع باتخاذ إجراءات ترمي إلى تنفيذ شتى قرارات الأمم المتحدة

The decree directed the ministries of Defense, finance and economic planning, labor and social development and other concerned parties to take action to implement the decision.
و وجه القرار وزارات الدفاع و المالية و التخطيط الاقتصادي و العمل والتنمية الاجتماعية و الجهات المعنية الٲخرى اتخاذ اجراءات تنفيذ القرار

The decree directed the Ministry of labor and social development and the other concerned bodies to take action to implement the decision.
و وجه القرار وزارة العمل و التنمية الاجتماعية والجهات المعنية الأخرى اتخاذ إجراءات تنفيذ القرار

The decision directed the Ministries of Health, Labor and Social Development and other concerned to take action to implement the decision.
ووجه القرار وزارتي الصحة والعمل والتنمية الاجتماعية والجهات المعنية الأخرى إتخاذ إجراءات تنفيذ القرار

The decision directed the Ministries of Federal governance, Labor and Social Development and the other concerned bodies to take action to implement the decision.
و وجه القرار وزارتي الحكم الاتحادي والعمل والتنمية الاجتماعية والجهات الأخرى ذات الصلة إتخاذ إجراءات تنفيذ القرار

The decision directed the Ministries of Finance and Economic Planning, Labor and Social Development, and other concerned bodies to take action to implement the decision.
ووجه القرار وزارتي المالية و التخطيط الاقتصادي و العمل والتنمية الاجتماعية و الجهات المعنية الٲخرى اتخاذ اجراءات تنفيذ القرار

The decision directed ministries of higher education and scientific research, labor and social development and other concerned bodies to take action to implement this decision.
و وجه القرار وزارتي التعليم العالي والبحث العلمي والعمل والتنمية الاجتماعية والجهات المعنية الٲخرى اتخاذ اجراءات تنفيذ القرار

Executive Decree 12315/01 of 5 October 2001 calls upon the provinces, other units and federal government departments to take action to implement the resolution.
والمرسوم التنفيذي 12315/2001 المؤرخ 5 تشرين الأول/أكتوبر 2001 يدعو المقاطعات، والوحدات الأخرى وإدارات الحكومة الاتحادية إلى اتخاذ إجراءات لتنفيذ القرار

The IPU Council endorsed the Declaration adopted by the Summit and initiated a process whereby parliaments are encouraged to take action to implement the commitments taken in Rome.
وأيد اﻻتحاد اﻹعﻻن الذي اعتمده مؤتمر القمة وبادر بعملية تشجع البرلمانات على اتخاذ إجراءات لتنفيذ اﻻلتزامات التي تم التعهد بها في روما

Urges countries to continue to take actions to implement quick-impact initiatives;
تحث البلدان على مواصلة اتخاذ الإجراءات لتنفيذ مبادرات سريعة الأثر

The Assembly, in its resolutions 58/218 of 23 December 2003 and 59/227… of 22 December 2004, further emphasized the need for Governments and all relevant organizations to take actions to implement the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
وأكدت الجمعية كذلك في قراريها 58/218 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003 و59/227 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2004، على الحاجة إلى قيام الحكومات وجميع المنظمات الوثيقة الصلة باتخاذ إجراءات لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

How to use "to take action to implement" in a sentence

Samaratunga to take action to implement this decision.

The government is due to take action to implement this.

Where possible make plans to take action to implement necessary changes.

We encourage all States Parties to take action to implement the Treaty.

Organisations, businesses and institutions will need to take action to implement effective compliance measures.

o Decide whether and how they want to take action to implement their ideas.

Once you’ve identified where change is needed, you’ll need to take action to implement it.

I urge you to take action to implement the demands immediately, and in good faith.

Those who are want change now need to take action to implement the change they want.

The council has considered a $300,000 traffic study, but has yet to take action to implement it.