Examples of using To take the necessary steps to implement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Invites the Secretary-General to take the necessary steps to implement this resolution.
يدعو اﻷمين العام الى اتخاذ التدابير الﻻزمة لتنفيذ هذا القرارHe called on States parties to adopt the draftdecision on the establishment of a sponsorship programme under the Convention and to take the necessary steps to implement the programme.
ودعا الدول الأطراف إلى اعتماد مشروع مقرر بشأن إنشاءبرنامج رعاية في إطار الاتفاقية واتخاذ الخطوات اللازمة لتنفيذ هذا البرنامجWe undertake to encourage our respective parliaments to take the necessary steps to implement the measures contained in this Plan of Action.
ونتعهد بتشجيع برلماناتنا على اتخاذ الخطوات اللازمة لتنفيذ التدابير المدرجة في خطة العمل هذهI am greatly encouraged by this steady increase in support and would appeal to all Member States that have not yet done so to ratify oraccede to the Statute and to take the necessary steps to implement its provisions.
وإنني لأشعر بارتياح عميق إزاء هذه الزيادة المضطردة في الدعم ولسوف أناشد جميع الدول الأعضاء التي لم تصدق بعد على النظام الأساسي أو تنضم إليه أنتفعل ذلك وأن تتخذ الخطوات اللازمة لتنفيذ أحكامهCalls upon the parties concerned to take the necessary steps to implement the verdict of the International Court of Justice;
People also translate
Decides to adopt the guidelines for the environmental awards follow-up programme, as annexed to the present decision,and directs the Executive Secretary to take the necessary steps to implement the programme;
يقرر أن يعتمد المبادئ التوجيهية لبرنامج متابعة استخدام الأموال الممنوحة فيما يخص المطالبات البيئية، المرفق بهذا المقرر،ويوعز إلى الأمين التنفيذي بأن يتخذ الخطوات الضرورية لتنفيذ البرنامجInvites all Governments to take the necessary steps to implement the GHS through their national legislation as soon as possible and no later than in 2008;
يدعو جميع الحكومات إلى اتخاذ الخطوات اللازمة لتنفيذ النظام المنسَّق عالمياً لتصنيف وتوسيم المواد الكيميائية من خلال تشريعاتها الوطنية في أقرب وقت ممكن، على ألاّ يتجاوز ذلك عام 2008ويشجع المدعي العام السلطات في كلا البلدين على مواصلة اتخاذ الخطوات اللازمة لتنفيذ البروتوكولREQUESTS the Secretary General to take the necessary steps to implement these recommendations and present a report thereon to the 35th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
يطلب إلى الأمين العام اتخاذ الخطوات اللازمة لتنفيذ هذه التوصيات وتقديم تقرير بذلك إلى الدورة الخامسة والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجيةCalls upon Governments,the United Nations system and all other actors to take the necessary steps to implement the Madrid Plan of Action;
تناشد الحكومات، ومنظومة الأمم المتحدة، وسائر الأطراف الفاعلة أن تتخذ الخطوات اللازمة لتنفيذ خطة عمل مدريدInvites all Governments to take the necessary steps to implement the Globally Harmonized System through their national legislation as soon as possible and no later than 2008;
يدعو جميع الحكومات إلى اتخاذ الخطوات اللازمة لتنفيذ النظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها، من خلال تشريعاتها الوطنية في أقرب وقت ممكن، على ألاّ يتجاوز ذلك عام 2008Invites countries that have not yet signed, ratified or acceded to the Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the Northeast Pacific to consider doingso as soon as possible and to take the necessary steps to implement that Convention;
يدعو البلدان التي لم توقع، أو تصدق، أو تنضم بعد إلى اتفاقية التعاون بشأن الحماية والتنمية المستدامة للبيئة البحرية والساحلية لمنطقة شمال شرق المحيط الهادي، إلى أن تنظر في أن تسارعإلى ذلك بقدر الإمكان وأن تتخذ الخطوات الضرورية لتنفيذ تلك الاتفاقيةRequests the Secretary General to take the necessary steps to implement these recommendations and present a report thereon to the Thirty-Third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
يطلب من الأمين العام اتخاذ الخطوات المناسبة لتنفيذ هذا القرار ورفع تقرير في هذا الشأن إلى الدورة الثالثة والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجيةIn strongly condemning this abject act, which provides further proof of the continuing policy of ethnic cleansing pursued by the Serbs and their allies, Tunisia calls on the Security Council to convene urgently in orderto take the necessary steps to implement its own resolutions and put an end to these acts of carnage.".
وإذ تعلن تونس شجبها بكل شدة هذا العمل الشنيع الذي يدل مجددا على استمرار سياسة التصفية العرقية التي ينتهجها الصرب وحلفاؤهم، فإنها تتوجه بنداء إلى مجلس اﻷمنالدولي لعقد اجتماع عاجل قصد اتخاذ اﻻجراءات الﻻزمة لتطبيق قراراته بغية وضع حد لهذه المجازرIn that respect,it was also regrettable that the Secretariat had failed to take the necessary steps to implement the mandate given to it by Member States in paragraph 4 of General Assembly resolution 46/210.
وأعرب عن أسفهأيضا، Approves the conclusions and recommendations of the second general meeting between representatives of the two organizations held in May 1993, as well as the sectoral meeting on natural disasters management in the Americas, held in April 1994,and urges the relevant authorities of both organizations to take the necessary steps to implement those recommendations and promote further cooperation;
توافق Governments are invited to take the necessary steps to implement the UN Guidelines for Consumer Protection(1999) as a matter of urgency and in this regard incorporate the consumer protection dimension into their macroeconomic policies and legal frameworks.
إن الحكومات مدعوة إلى اتخاذ الخطوات اللازمة لتنفيـذ مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك(1999) كمسألة ملحة والقيام في هذا الخصوص بإدراج مسألة حماية المستهلكين في سياساتها الاقتصادية الكلية وفي أطرها القانونيةيهنئ المجلس السفير إيدي على النجاح الذي حققه في المفاوضات المتعلقة بالحد من اﻷسلحة على الصعيد دون اﻹقليمي والتي اختتمت بتوقيع اتفاق في ١٤حزيران/يونيه في فلورنسا، ويدعو الطرفين إلى اتخاذ الخطوات الضرورية لتنفيذ هذا اﻻتفاق الذي من شأنه أن يسهل بدء الجولة المقبلة من المفاوضات المتعلقة بالحد من اﻷسلحة في المنطقةCalls upon all States to take the necessary steps to implement their obligations under existing international conventions,to observe fully the principles of international law and to contribute to the further development of international law on this matter;
تدعو جميع الدول إلى اتخاذ الخطوات الﻻزمة للوفاء بالتزاماتها وفقا ﻷحكام اﻻتفاقيات الدولية القائمة والى التقيد بصورة تامة بمبادئ القانون الدولي وإلى اﻻسهام في زيادة تطوير القانون الدولي بشأن هذه المسألةIt further invites the General Assembly to urge all States to cooperate with one another to ensure that no safe haven is found anywhere by those who participate in terrorist activities,and to call upon States to take the necessary steps to implement their obligations under existing international conventions, and fully to observe the principles of international law and to further develop international law on this matter.
كما يدعو الجمعية He further urged the Secretary-General of the UN to take the necessary steps to implement paragraph 3 of General Assembly resolution 56/227, which called on the Secretary-General to enhance the operational capacities of UNCTAD in its activities in favour of LDCs.
كما حث الأمين العام للأمم المتحدة على أن يتخذ ما يلزم من خطوات لتنفيذ أحكام الفقرة 3 In the same resolution, the Assembly called upon Governments,the United Nations system and all other actors to take the necessary steps to implement the Madrid Plan of Action and encouraged the international community further to promote cooperation among all actors involved in the implementation of the Plan.
وناشدت الجمعية العامة في القرار نفسه الحكومات ومنظومةالأمم المتحدة وسائر الأطراف الفاعلة أن تتخذ الخطوات اللازمة لتنفيذ خطة عمل مدريد، وشجعت المجتمع الدولي على مواصلة تعزيز التعاون فيما بين جميع الجهات الفاعلة المعنية بتنفيذ خطة مدريدوأهابت اللجنة بجميع الحكومات أن تتخذ الخطوات الضرورية لكي تنفذ تنفيذا تاما التدابير التي اعتمدتها الجمعية العامة في القرار دإ-٠٢/٤ باء والتي تمنع صنع السﻻئف المستخدمة في الصنع غير المشروع للمخدرات والمؤثرات العقلية واستيرادها وتصديرها واﻻتجار بها وتوزيعها وتسريبها بشكل غير مشروعMr. Guétaz(France), speaking on behalf of the European Union(EU), expressed support for the United Nations reform process andrequested the Director-General to take the necessary steps to implement United Nations General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of the United Nations system ' s operational activities for development and to keep Member States informed.
السيد غيتاز(فرنسا): تكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي، فأعرب عن تأييده لعملية إصلاح الأمم المتحدةوطلب إلى المدير العام أن يتخذ ما يلزم من خطوات لتنفيذ قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 62/208 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية FURTHER REQUESTS the Commission to take the necessary steps to implement the decision of the Fifth Ordinary Session of the Executive Council held in Addis Ababa, in July 2004 on the review of OAU/ AU treaties, including the convening of meetings of experts to examine the recommendations of the Executive Council and to elaborate the necessary legal instruments.
يطلب أيضا من المفوضية اتخاذ الخطوات اللازمة لتنفيذ مقرر الدورة العادية الخامسة للمجلس التنفيذي المنعقدة بأديس أبابا، في تموز/يوليه 2004، بشأن مراجعة اتفاقيات منظمة الوحدة الأفريقية/الاتحاد الأفريقي، بما في ذلك عقد اجتماعات للخبراء من أجل بحث توصيات المجلس التنفيذي وصياغة الوثائق القانونية In its resolution 2003/6,the Economic and Social Council decided to take the necessary steps to implement the provisions of paragraph 46 of General Assembly resolution 57/270 B, in which the Assembly had requested each functional commission to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
قرر المجلس الاقتصاديوالاجتماعي، في قراره 2003/6، أن يتخذ الخطوات اللازمة لتنفيذ أحكام الفقرة 46 من قرار الجمعية العامة 57/270 باء، الذي طلبت فيه الجمعية من كل لجنة من اللجان الفنية أن تدرس أساليب عملها لكي يتسنى لها تحسين متابعتها SADC was committed to taking the necessary steps to implement that goal.
وقال إن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي ملتزمة باتخاذ الخطوات الضرورية لتنفيذ هذا الهدفوحكومة جمهورية إندونيسيا ملتزمة باتخاذ الخطوات اللازمة لتنفيذ أحكام قرار مجلس الأمن 1737(2006) طبقا للقوانين واللوائح الإندونيسية المتصلة بالموضوعSome countries have, however, faced practical obstacles to taking the necessary steps to implement such prohibitions.
غير أنبعض البلدان واجهت عقبات عملية حالت دون اتخاذها الخطوات الضرورية لتنفيذ عمليات الحظر هذه
