TO THE APPLICATION OF A DELAYED DEPLOYMENT FACTOR Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى تطبيق عامل تأخير نشر
• إلى تطبيق عامل تأخير للنشر
• إلى تطبيق عامل تأخر في النشر

Examples of using To the application of a delayed deployment factor in English and their translations into Arabic

(a) Troop cost reimbursements, owing to the application of a delayed deployment factor of 18 per cent for 2011/12, compared with 20 per cent for 2010/11;
(أ) تسديد تكاليف القوات، ويعزى ذلك إلى تطبيق معامل تأخّر النشر البالغ 18 في المائة للفترة 2011/2012، مقابل عامل قدره 20 في المائة للفترة 2010/2011

The Committee notes that the Secretary-General has based the requested resources on the phased deployment of military and police personnel, in addition to the application of a delayed deployment factor, as has been the case in respect of recent new and expanding peacekeeping missions.
وتلاحظ اللجنة أن الأمين العام قد استند في تحديد الموارد المطلوبة إلى النشر التدريجي للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة، بالإضافة إلى تطبيق عامل تأخير نشر، كما كان الحال بالنسبة لبعثات حفظ السلام الجديدة والتي شهدتها الآونة الأخيرة

The lower requirements are due primarily to the application of a delayed deployment factor of 5 per cent for United Nations police officers, as compared with 1 per cent applied in 2010/11.
يعزى انخفاض الاحتياجات أساساً إلى تطبيق عامل تأخير للنشر بنسبة 5 في المائة بالنسبة لضباط شرطة الأمم المتحدة، مقارنة بنسبة 1 في المائة المطبقة في الفترة 2010/2011

The variance is attributable mainly to reduced requirements for mine detection and mine clearing services and supplies, as a result of the transfer of mine action coordination from the United Nations Mine Action Coordination Centre to the Lebanese Armed Forces and reduced requirements for uniforms, flags and decals, owing to the application of a delayed deployment factor of 16 per cent for military contingent personnel.
يعزى الفرق أساسا إلى انخفاض الاحتياجات لخدمات ولوازم الكشف عن الألغام وإزالتها نتيجة لنقل تنسيق إجراءات مكافحة الألغام من مركز الأمم المتحدة لتنسيق الإجراءات المتعلقة بالألغام إلى القوات المسلحة اللبنانية وانخفاض الاحتياجات للباس الرسمي والأعلام والشارات بسبب تطبيق عامل تأخير في النشر نسبته 16 في المائة لأفراد الوحدات العسكرية

The reduced requirements are attributable to the application of a delayed deployment factor of 26.5 per cent for self-sustainment requirements for military contingent personnel.
يعزى انخفاض الاحتياجات إلى تطبيق عامل تأخير نشر نسبته 26.5 في المائة فيما يخص احتياجات أفراد الوحدات العسكرية من الدعم الذاتي

The lower requirements are due to the application of a delayed deployment factor of 26 per cent for international staff, as compared to 22 per cent applied in 2009/10, which was offset in part by the increased salary scale as at 1 January 2009.
يعزى انخفاض الاحتياجات إلى تطبيق عامل تأخير النشر بنسبة 26 في المائة للموظفين الدوليين، مقارنة مع نسبة 22 في المائة المطبقة في الفترة 2009/2010، مما يقابله جزئيا زيادة جدول المرتبات في 1 كانون الثاني/يناير 2009

(a) Reduced requirements under military contingents, owing to the application of a delayed deployment factor of 12 per cent, compared with 8 per cent in the 2008/09 period;
(أ) انخفاض في الاحتياجات المدرجة للوحدات العسكرية نتيجة لتطبيق عامل تأخير النشر بنسبة 12 في المائة، مقارنة بنسبة 8 في المائة للفترة 2008/2009

The higher requirements are due primarily to the application of a delayed deployment factor of 15.6 per cent for international staff, as compared with 28 per cent applied in 2010/11, and adjustments made for the salaries, common staff costs and staff assessment of international staff as a result of the harmonization of conditions of service.
يعزى ارتفاع الاحتياجات أساساً إلى تطبيق عامل تأخير للنشر بنسبة 15.6 في المائة للموظفين الدوليين، مقارنة مع نسبة 28 في المائة المطبقة في الفترة 2010/2011، والتعديلات التي طرأت على المرتبات والتكاليف العامة للموظفين والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين بالنسبة للموظفين الدوليين نتيجة لمواءمة شروط الخدمة

The increased requirements are partially offset by lower requirements for African Union police, owing to the application of a delayed deployment factor of 80 per cent, compared with 30 per cent for 2010/11, as a result of the security situation in Mogadishu.
ويقابل الزيادة في الاحتياجات جزئياً انخفاض احتياجات شرطة الاتحاد الأفريقي نتيجة تطبيق معامل تأخر النشر بنسبة 80 في المائة، مقابل 30 في المائة للفترة 2010-2011، نتيجةً للحالة الأمنية السائدة في مقديشو

The variance is mainly attributable to the application of a delayed deployment factor of 9 per cent compared to the factor of 2 per cent applied in 2013/14, based on a lower planned deployment of military contingents and to the reduced requirements for rations owing to a reduced average cost per unit of $6.84 compared with the average cost per unit of $10.59 applied in 2013/14.
يعزى الفرق أساسا إلى تطبيق عامل تأخير نشر نسبته 9 في المائة مقارنة بتطبيق عامل نسبته 2 في المائة في الفترة 2013/2014، استنادا إلى انخفاض مستوى النشر المقرر للوحدات العسكرية وإلى انخفاض الاحتياجات من حصص الإعاشة نظرا لانخفاض متوسط تكلفة الوحدة وقدرها 6.84 دولارات مقارنة بمتوسط تكلفة الوحدة المطبق في الفترة 2013/2014 وهو 10.59 دولارات

The variance is attributable primarily to additional requirements for mission subsistence allowances, owing to the application of a delayed deployment factor of 5 per cent, based on current deployment patterns, compared with a 7 per cent delayed deployment factor for the 2010/11 period.
يُعزى الفرق أساسا إلى احتياجات إضافية تتعلق ببدلات الإقامة للبعثة، بسبب تطبيق عامل تأخر في النشر قدره 5 في المائة، استنادا إلى أنماط النشر الحالية، وذلك بالقياس إلى عامل تأخر في النشر قدره 7 في المائة للفترة 2010/2011

The lower requirements are due to the application of a delayed deployment factor of 14 per cent for the Government-provided Correctional Officers, as compared with 5 per cent applied in 2010/11.
يعزى انخفاض الاحتياجات إلى تطبيق عامل تأخير للنشر بنسبة 14 في المائة بالنسبة لضباط المؤسسات الإصلاحية المقدَّمين من الحكومات، مقارنة بنسبة 5 في المائة المطبقة في الفترة 2010/2011

It is offset in part by reduced requirements for mission subsistence allowance, owing to the application of a delayed deployment factor of 4 per cent in 2009/10, compared with 3 per cent in 2008/09, as well as reduced requirements for death and disability compensation, based on past expenditure patterns.
ويعوض الفارق جزئياً من انخفاض احتياجات البعثة من حصص الإعاشة الذي يعزى إلى تطبيق عامل تأخير النشر بمعدل 4 في المائة خلال الفترة 2009/2010 بالمقارنة مع 3 في المائة في الفترة 2008/2009، بالإضافة إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بتعويضات الوفاة والعجز، على أساس أنماط الإنفاق في السابق

The lower requirements are due primarily to the application of a delayed deployment factor of 6 per cent for military observers, as compared with 5 per cent applied in 2010/11, which was offset in part by the increased cost of rations.
يعزى انخفاض الاحتياجات أساساً إلى تطبيق عامل تأخير نشر بنسبة 6 في المائة للمراقبين العسكريين، مقارنة مع نسبة 5 في المائة المطبقة في الفترة 2010/2011، وهو ما قابلته جرئياً الزيادة في تكلفة حصص الإعاشة

The reduced requirements are due mainly to the application of a delayed deployment factor of 15 per cent on the related cost estimates(compared to 10 per cent in 2006/07), on the basis of current incumbency patterns.
تعود الاحتياجات المخفضة أساسا إلى تطبيق تأخير عامل النشر بنسبة 15 في المائة على تقديرات التكلفة ذات الصلة(مقارنة بنسبة 10 في المائة في عامي 2006-2007) على أساس أنماط شغل الوظائف

The reduced requirements are attributable to the application of a delayed deployment factor of 26.5 per cent on self-sustainment requirements for military contingent personnel in the 2013/14 period, compared with 20 per cent applied in the 2013/14 period.
يعزى انخفاض الاحتياجات إلى تطبيق عامل تأخير نشر نسبته 26.5 في المائة فيما يخص احتياجات أفراد الوحدات العسكرية من الدعم الذاتي في الفترة 2013/2014، مقارنة بنسبة قدرها 20 في المائة في الفترة 2013/2014

The variance is attributable primarily to the application of a delayed deployment factor of 17 per cent, based on current deployment patterns, compared with a 23 per cent delayed deployment factor for the 2009/10 period.
يُعزى الفرق في المقام الأول إلى تطبيق عامل تأخر في النشر نسبته 17 في المائة استنادا إلى أنماط النشر الحالية، وذلك مقارنة بعامل تأخر في النشر بلغ في الفترة 2009/2010 ما نسبته 23 في المائة

The variance is mainly attributable to the application of a delayed deployment factor of 8 per cent compared with the factor of 5 per cent applied in 2013/14, based on a lower planned deployment of United Nations police officers.
عزى الفرق أساسا إلى تطبيق عامل تأخير في النشر نسبته 8 في المائة مقارنة بعامل نسبته 5 في المائة طبق في الفترة 2013/2014، على أساس انخفاض مقرر في نشر أفراد شرطة الأمم المتحدة

The reduced requirements are attributable primarily to the application of a delayed deployment factor of 6 per cent to related cost estimates, compared with the delayed deployment factor of 5 per cent applied in 2011/12, based on recent deployment patterns.
يعزى انخفاض الاحتياجات في المقام الأول إلى تطبيق عامل لتأخر النشر نسبته 6 في المائة من تقديرات التكاليف ذات الصلة، مقابل عامل تأخر النشر بنسبة 5 في المائة المطبق في الفترة 2011/2012، استنادا إلى أنماط النشر الأخيرة

(a) Troop cost reimbursements($15,602,800, or 8.8 per cent), owing to the application of a delayed deployment factor of 20 per cent for 2012/13 compared with 18 per cent for 2011/12 and the discontinuation of the provision for a supplemental payment to troop-contributing countries, which was approved for the 2011/12 period only;
(أ) تسديد تكاليف القوات(800 602 15 دولار أو 8.8 في المائة)، بسبب تطبيق عامل تأخر في النشر نسبته 20 في المائة للفترة 2012/2013 مقارنة بعامل نسبته 18 في المائة في الفترة 2011/2012، ووقف اعتمادٍ لمدفوعات تكميلية للبلدان المساهمة بقوات أُذن به للفترة 2011/2012 فقط

The decrease is primarily attributable to(a) reduced requirements under military contingents, owing to the application of a delayed deployment factor of 12 per cent, compared with 8 per cent in 2008/09,(b) reduced requirements under ground transportation resulting from the acquisition of fewer replacement vehicles, and(c) reduced requirements under communications, owing to the acquisition of fewer items of equipment.
وهذا الانخفاض يعزى أساسا إلى(أ) انخفاض الاحتياجات تحت بند الوحدات العسكرية، وذلك بسبب تطبيق عامل تأخير النشر بنسبة 12 في المائة، مقارنة بنسبة 8 في المائة في الفترة 2008/2009؛ و(ب) انخفاض الاحتياجات تحت بند النقل البري نتيجة لاقتناء عدد أقل من المركبات البديلة؛ و(ج) انخفاض الاحتياجات تحت بند الاتصالات، وذلك نظرا لاقتناء عدد أقل من أصناف المعدات

The higher requirements are due primarily to the application of a delayed deployment factor of 8.6 per cent for national staff, based on the average actual vacancy rate for the past six months as adjusted for the impact of the harmonization of conditions of service, as compared with 15 per cent applied in 2010/11, and conversion of 44 Field Service posts to national General Service posts pursuant to General Assembly resolution 65/248.
يعزى ارتفاع الاحتياجات أساساً إلى تطبيق عامل تأخير للنشر بنسبة 8.6 في المائة للموظفين الوطنيين، استنادا إلى متوسط معدل الشغور الفعلي للأشهر الستة الماضية كما تم تعديله بسبب أثر مواءمة شروط الخدمة، مقارنة مع نسبة 15 في المائة المطبقة في الفترة 2010/2011، وتحويل 44 وظيفة من فئة الخدمة الميدانية إلى وظائف من فئة الخدمات العامة الوطنية عملا بقرار الجمعية العامة 65/248

The variance is mainly attributable to the application of a delayed deployment factor of 10 per cent, compared to 2 per cent applied in 2013/14 for military contingents and lower requirements for rations, owing to a reduced average cost per unit of $6.84, compared with the average cost per unit of $10.59 applied in 2013/14, and to the drawdown of military contingent personnel in accordance with Security Council resolution 2173(2014).
يعزى الفرق أساسا إلى تطبيق عامل تأخير نشر نسبته 10 في المائة، مقارنة بنسبة 2 في المائة المطبقة في الفترة 2013/2014 فيما يخص الوحدات العسكرية، وإلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بحصص الإعاشة، بسبب انخفاض متوسط تكلفة الوحدة البالغ 6.84 دولارات، مقارنة مع متوسط التكلفة للوحدة المطبق في الفترة 2013/2014 الذي بلغ 10.59 دولارات، وإلى تخفيض أعداد أفراد الوحدات العسكرية وفقا لقرار مجلس الأمن 2173(2014

With regard to the reduction in the provision for military contingents due primarily to the application of a delayed deployment factor of 20 per cent compared to the 18 per cent applied in the budget, the Advisory Committee notes from the supplementary information that the average delayed deployment factor during the period from 1 July 2011 to 31 January 2012 was 19.1 per cent, while as from 1 February 2012 the actual rate is 19.5 per cent.
وفيما يتعلق بالانخفاض في الاعتمادات المرصودة للوحدات العسكرية الناتج أساساً عن تطبيق عامل تأخر في النشر نسبته 20 في المائة مقارنة بالعامل المطبق في الميزانية ونسبته 18 في المائة، تلاحظ اللجنة الاستشارية بعد الاطلاع على المعلومات التكميلية أن المعدل المتوسط لعامل التأخر في النشر كان في الفترة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 31 كانون الثاني/يناير 2012 ما نسبته 19.1 في المائة، في حين بلغ المعدل الفعلي اعتبارا من شباط/فبراير 2012 ما نسبته 19.5 في المائة

The above increase is offset in part by the application of a delayed deployment rate of 11 per cent for the deployment of 715 United Nations police as compared to the application of a five per cent delayed deployment factor in 2007/08.
علما بأن الزيادة المذكورة أعلاه قد عوضها جزئيا تطبيق معدل تأخير في النشر مقداره 11 في المائة لنشر 715 من أفراد شرطة الأمم المتحدة، مقارنة مع تطبيق عامل التأخير في النشر في الفترة 2007/2008 مقداره خمسة في المائة

Additionally, the increased requirements are due to the application of a lower delayed deployment factor of 10 per cent as compared with 18 per cent in the 2009/10 approved budget.
كما تعزى زيادة الاحتياجات إلى تطبيق عامل أقل لتأخير النشر وقدره 10 في المائة مقارنة بعامل تأخير النشر وقدره 18 في المائة في الميزانية المعتمدة للفترة 2009/2010

(a) Increased requirements owing to the application of a 5 per cent delayed deployment factor to the full authorized strength of 4,065 military contingent personnel, compared to the application of a 15 per cent delayed deployment factor applied to a phased deployment for the 2011/12 period($19,125,100);
(أ) زيادة في الاحتياجات نتيجةً لتطبيق عامل تأخير نشر بنسبة 5 في المائة على كامل القوام المأذون بع والبالغ 065 4 من أفراد الوحدات العسكرية، بالمقارنة مع تطبيق عامل تأخير نشر بنسبة 15 في المائة على نشر تدريجي خلال الفترة 2011/2012(100 125 19 دولار)

The increased requirements are primarily attributable to the application of a 25 per cent delayed deployment factor to the authorized 135 military observers, based on the latest information available, compared to the application of a 15 per cent delayed deployment factor to a phased deployment for the 2011/12 period($1,593,400).
يعزى ارتفاع الاحتياجات في المقام الأول إلى تطبيق تأخير نشر نسبته 25 في المائة على المراقبين العسكريين المأذون بهم، وعددهم 135، استنادا إلى آخر المعلومات المتوفرة، بالمقارنة مع تطبيق معامل تأخير نشر نسبته 15 في المائة على النشر التدريجي خلال الفترة 2011/2012(400 593 1 دولار

(c) Increased requirements owing to the application of a 25 per cent delayed deployment factor to the authorized 135 military observers, based on the latest information available, compared to the application of a 15 per cent delayed deployment factor to a phased deployment for the 2011/12 period($1,593,400);
(ج) زيادة في الاحتياجات نتيجةً لتطبيق عامل تأخير نشر بنسبة 25 في المائة على 135 مراقباً عسكرياً، وهو القوام المأذون به، استناداً إلى آخر المعلومات المتاحة، بالمقارنة مع تطبيق عامل تأخير نشر بنسبة 15 في المائة على نشر تدريجي خلال الفترة 2011/2012(400 593 1 دولار)