TO THE APPLICATION OF THE RULES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بتطبيق قواعد
• بانطباق قواعد

Examples of using To the application of the rules in English and their translations into Arabic

The respondent also refused to agree to the application of the Rules.
ورفض المدّعى عليه أيضا الموافقة على تطبيق القواعد

As to the reference to the application of the rules of private international law, differing views were expressed.
أما فيما يتعلق باﻻشارة الى تطبيق قواعد القانون الدولي الخاص، فقد أعرب عن آراء متباينة

A proposal was made to include separate provisions in the transparency convention in relation to the application of the Rules on Transparency.
وقُدِّم اقتراح بإدراج حكمين منفصلين في اتفاقية الشفافية بشأن تطبيق قواعد الشفافية

It was said that the reference to the application of the rules on transparency pursuant" to an agreement by the parties to[the] treaty" in the chapeau was redundant and should be deleted.
وقيل إنَّ الإشارة إلى تطبيق قواعد الشفافية بموجب" اتفاق بين الأطراف في المعاهدة" الواردة في الفاتحة زائدة وينبغي حذفها

Paragraph 3 stated that the cessation of immunity ratione personae was without prejudice to the application of the rules of international law concerning immunity ratione materiae.
فتنص الفقرة 3 على أن وقف سريان الحصانة الشخصية لا يمس تطبيق قواعد القانون الدولي المتعلقة بالحصانة الموضوعية

In the case of Article 2(2), it appears inappropriate to construe a unilateral offer as a" successive treaty", since in that case, the other State that is a party to the relevant treaty has not given its consent to the application of the Rules on Transparency.
ففي حالة المادة 2(2)، يبدو أنَّه ليس من المناسب تأويل العرض الأحادي الجانب على أنَّه" معاهدة خالِفة"، لأنَّ الدولة الأخرى التي هي طرف في المعاهدة المعنية لا تكون في هذه الحالة قد أبدت موافقتها على تطبيق قواعد الشفافية

With regard to family reunification, Luxembourg referred to the application of the rules of the European Union in that area.
وبالنسبة لمسألة لم شمل الأسر، أشارت لكسمبرغ إلى تطبيق قواعد الاتحاد الأوروبي بشأن هذه المسألة

It was said that, while such issues might be raised at a jurisdictional phase of proceedings, it was not intended that they should be invoked in relation to the application of the rules on transparency.
وقيل إنَّ هذه المسائل يمكن أن تُثار في مرحلة تحديد جهة الاختصاص من الإجراءات، ولكن لا يُقصَد طرحها في سياق انطباق قواعد الشفافية

The cessation of immunity ratione personae is without prejudice to the application of the rules of international law concerning immunity ratione materiae.
لا يخل وقف الحصانة الشخصية بتطبيق قواعد القانون الدولي المتعلقة بالحصانة الموضوعية

Concerns were expressed that providing for a temporal limitation in the scope of application of the transparency convention would create a disjunctive situation in relation to the application of the Rules on Transparency.
وأُثيرت شواغل مفادها أنَّ النص على قيد زمني في نطاق تطبيق اتفاقية الشفافية سيؤدي إلى حالة انقطاع فيما يتعلق بتطبيق قواعد الشفافية

However, that was not inconsistent with such a State agreeing to the application of the Rules on Transparency to a specific arbitration in accordance to article 1(2)(a) of such Rules at a later point in time.
لكن هذا لا يتعارض مع موافقة هذه الدولة على تطبيق قواعد الشفافية في عملية تحكيم محدَّدة وفقا للمادة 1(2)(أ) من هذه القواعد

Other views were expressed that it would be problematic to include a provision that did not include an element of reciprocity as between Contracting Parties in relation to the application of the Rules on Transparency.
وذهبت آراء أخرى إلى أنَّ إدراج حكم لا يتضمن عنصر المعاملة بالمثل فيما بين الأطراف المتعاقدة بشأن تطبيق قواعد الشفافية أمر قد ينطوي على إشكال

It considers that this refusal is a governmental act, subject to the application of the rules of international law and to an appraisal of the requirements of foreign policy and the need to maintain good relations between States, and not an act of a civil nature.
وترى أن هذا الرفض فعل حكومي يخضع لتطبيق قواعد القانون الدولي ولتقدير متطلبات السياسة الخارجية والحاجة إلى الحفاظ على علاقات جيدة بين الدولتين، وليس فعلاً ذا طابع مدني

It was suggested that the term" home State of the investor" in paragraph(2)(b) was unusual and could raise arguments on jurisdiction and nationality in relation to the application of the rules on transparency.
رئي أنَّ تعبير" الدولة موطن المستثمر"، الوارد في الفقرة(2)(ب)، غير معتاد ويمكن أن يثير جدلاً حول الولاية القضائية أو الجنسية فيما يتصل بانطباق قواعد الشفافية

The Working Group affirmed that such a reservation would not be inconsistent with such a Party agreeing to the application of the Rules on Transparency to a specific arbitration in accordance with article 1(2)(a) of such Rules(A/CN.9/794, para. 113).
وقد أكَّد الفريق العامل أنَّ إبداء تحفُّظ من هذا القبيل لن يكون متضارباً مع موافقة ذلك الطرف على تطبيق قواعد الشفافية على عملية تحكيم معينة وفقا لأحكام المادة 1(2)(أ) من تلك القواعد(انظر الفقرة 113 من الوثيقة A/CN.9/794

As to whether an injured member of a responsible international organization may take countermeasures against that organization, Chile believes that this should, in principle, be possible, without prejudice to the application of the rules of the organization as lex specialis.
فيما يتعلق بما إذا كان من الممكن أن يتخذ عضو مضرور في منظمة دولية مسؤولة تدابير مضادة في حق تلك المنظمة، تعتقد شيلي أن هذا ينبغي أن يكون ممكنا من حيث المبدأ دون الإخلال بانطباق قواعد المنظمة في إطار قاعدة التخصيص

Mr. Zemet(Israel), observing that 2013 had been a particularly productive year for UNCITRAL, said that the good compromise achieved with regard to the application of the Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration to existing investment treaties reflected the collaborative spirit that prevailed in the Commission.
السيد زيميت(إسرائيل): قال، في معرض إشارته إلى أن عام 2013 كان عاماً مثمراً بوجه خاص للأونسيترال، إن الحل التوفيقي الجيد الذي تم التوصل إليه في ما يتعلق بتطبيق القواعد المتعلقة بالشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول على معاهدات الاستثمار القائمة يعكس روح التعاون السائدة في اللجنة

(c) Draft article 4, paragraph 3, provisionally adopted by the Commission in 2013, which reflects the distinction between the regimes applicable to each of the types of immunity mentioned above, by stating that" the expiration of immunity ratione personae is without prejudice to the application of the rules of international law on immunity ratione materiae".
(ج) مشروع المادة 4 ذاته الذي اعتمدته اللجنة بصورة مؤقتة في عام 2013، بفقرته الثالثة التي تميز بين النظامين المنطبقين على كل من نوعي الحصانة المذكورين، إذ تنص على"[أ]لا يخل انتهاء الحصانة الشخصية بتطبيق قواعد القانون الدولي المتعلقة بالحصانة الموضوعية"(

A proposal was made to modify the drafting of paragraph(2) to require explicit written agreement by the claimant to the application of the Rules on Transparency. That proposal would modify the latter half of paragraph(2) as follows:"(…) under article 3(1), provided that the claimant agrees explicitly and in writing, to the application(…)".
وقدِّم اقتراح بتعديل صيغة الفقرة 2 لاشتراط موافقة خطية صريحة من المدعي على تطبيق قواعد الشفافية، بحيث يصبح نص النصف الأخير من الفقرة 2 كما يلي:"(…) بمقتضى الفقرة 1 من المادة 3 شريطة أن يوافق المدعي موافقة خطية صريحة على تطبيق(…)

The second is reflected in draft article 4, paragraph 3, likewise provisionally adopted by the Commission at the same session, according to which" the cessation of immunity ratione personae is without prejudice to the application of the rules of international law concerning immunity ratione materiae".
أما الافتراض الثاني فيرد في الفقرة 3 من مشروع المادة 4 التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة في الدورة نفسها، والتي بمقتضاها" لا يُخلّ وقف الحصانة الشخصية بتطبيق قواعد القانون الدولي المتعلقة بالحصانة الموضوعية"(

It was said by way of summary that the article 1(1) proposal retained the compromise referred to under paragraph 17 above, by requiring a Party to the treaty to" opt-in" to the application of the rules on transparency in relation to its existing treaties, and to" opt-out" in relation to treaties concluded after the coming into force of the rules..
وقيل على سبيل التلخيص إنَّ الاقتراح المتعلق بالمادة 1(1) يُبقي على الحل التوفيقي المشار إليه في الفقرة 17 أعلاه، إذ يتطلّب من الطرف في المعاهدة أن يُبدي موافقته على تطبيق قواعد الشفافية فيما يتعلق بمعاهداته القائمة، وأن يُبدي ما إذا كان يختار عدم تطبيق هذه القواعد فيما يتعلق بالمعاهدات التي تبرم بعد بدء نفاذ القواعد

It was also questioned whether a Contracting Party, by excluding through a reservation the application of paragraph(3), would then be prevented from availing itself of the mechanism under article 1(2)(a) of the Rules on Transparency, under which a State and a disputing party could agree to the application of the Rules in UNCITRAL arbitrations pursuant to an existing investment treaty. In response, it was clarified, and agreed.
وأُثير تساؤل أيضاً عما إذا كان الطرف المتعاقد، باستبعاده تطبيق الفقرة(3) عن طريق إبداء تحفُّظ، يمنع نفسه من الاستفادة بالآلية الواردة في المادة1(2)(أ) من قواعد الشفافية، التي يمكن بموجبها لدولة وطرف منازع الاتفاق على تطبيق القواعد في عمليات التحكيم التي تجري وفقاً لقواعد الأونسيترال عملاً بمعاهدة استثمار قائمة

After discussion, the Commission agreed to provide, in addition to the existing mandate it had given to the Working Group to consider options in relation to the application of the rules on transparency to existing treaties, a specific mandate to prepare a convention thereon.
وبعد المناقشة، اتفقت اللجنة على أن تسند إلى الفريق العامل، إلى جانب الولاية الحالية التي أسندتها إليه بأن ينظر في الخيارات المتعلقة بتطبيق قواعد الشفافية على المعاهدات القائمة، ولاية خاصة بإعداد اتفاقية بهذا الشأن

But that provides no rationale for the differential treatment of different categories of insurrectional movement for the purposes of chapter II. For these reasons, it should be irrelevant to the application of the rules stated in articles 14 and 15 whether and to what extent the insurrectional movement has international legal personality.
ولكن هذا ﻻ يوفر أي أساس منطقي للتمييز في معاملة الفئات المختلفة من الحركات التمردية ﻷغراض الفصل الثاني. ولهذه اﻷسباب، ينبغي أﻻ يعقد في تطبيق القواعد المنصوص عليها في المادتين ١٤ و ١٥ بما اذا كانت للحركة التمردية شخصية قانونية دولية وبمدى تمتعها بتلك الشخصية

(12) This applies, in particular, with regard to the application of the rule concerning a genuine link.
ويصح ذلك بشكل خاص فيما يتعلق بتطبيق قاعدة" اﻻرتباط الحقيقي

The reference in the last sentence to the application of the rule of speciality in the context of extradition law, however, appeared not to fit in the context of ne bis in idem.
لكنه يبدو أن الإشارة الواردة في الجملة الأخيرة إلى تطبيق قاعدة التخفيف في سياق قانون التسليم غير مناسب في سياق عدم جواز المحاكمة على ذات الجرم مرتين

However, there emerged certain differences with respect to the application of the rule, manifested in a different perception of the two sides of the extension of the border in the disputed area of Prevlaka.
بيد أنه نشأت بعض الخلافات فيما يتعلق بتطبيق هذه القاعدة، واتضح ذلك في اختلاف تصور الجانبين لامتداد الحدود في منطقة بريفلاكا المتنازع عليها

That the Internet helps reduce the marketing channels and works to deliver the product to the consumer at the right time and place and lead to the application of the rule of the product to the consumer directly.
أن شبكة الإنترنت تساعد على تخفيض القنوات التسويقية وتعمل على إيصال السلعة للمستهلك بالزمان والمكان المناسبين وتؤدي إلى تطبيق قاعدة من المنتج إلى المستهلك مباشرةً

To require that the aid should have been an indispensable prerequisite to the wrongdoing would invite speculation as to other contingencies, and might create loopholes to the application of the rule.
فاشتراط أن تكون المساعدة ضرورة ﻻ غنى عنها ﻻرتكاب الفعل غير المشروع قد يثير الجدل بشأن اﻻحتماﻻت اﻷخرى، وقد يؤدي إلى فتح ثغرات في تطبيق القاعدة٨٩٣

With regard to the application of the rule of law and the complaint that the nonjustices were appointed on the basis of their membership of a political party, the State party explains that the High Council of Justice was created, and the mandate system introduced, by the amendment of article 151 of the Constitution.
وفيما يتعلق بتطبيق حكم القانون والشكوى من كون الأعضاء من غير القضاة يُعينون على أساس عضويتهم في حزب سياسي، تبين الدولة الطرف أن المجلس الأعلى للعدل أنشئ بموجب تعديل المادة 151 من الدستور وأن نظام ولايته طبق بموجب ذلك