What is the translation of " TO THE APPLICATION OF THE RULES " in Russian?

• на применение правил
• применения норм

Examples of using To the application of the rules in English and their translations into Russian

It was said that the meaning of that term was fundamental to the application of the Rules.
Было отмечено, что значение этого термина имеет основополагающее значение для применения Правил.

As to the reference to the application of the rules of private international law, differing views were expressed.
В отношении ссылки на применение норм частного международного права были высказаны различные мнения.

A proposal was made to include separate provisions in the transparency convention in relation to the application of the Rules on Transparency.
Было предложено включить в конвенцию о прозрачности отдельные положения, касающиеся применения Правил о прозрачности.

A guide to the application of the rules on the carriage of dangerous goods has been prepared and adopted annex 2 to SMGS.
Разработаны и приняты пособия по применению правил перевозок опасных грузов приложение 2 к СМГС.

With regard to family reunification, Luxembourg referred to the application of the rules of the European Union in that area.
Касаясь воссоединения семей, Люксембург сослался на применение норм, принятых в Европейском союзе.

It was said that, while such issues might be raised at a jurisdictional phase of proceedings, it was not intended that they should be invoked in relation to the application of the rules on transparency.
Было отмечено, что, хотя такие вопросы и могут возникать на юрисдикционном этапе разбирательств, речь не идет о том, что их следует затрагивать в связи с применением правил о прозрачности.

The cessation of immunity ratione personae is without prejudice to the application of the rules of international law concerning immunity ratione materiae.
Прекращение иммунитета ratione personae не затрагивает применения норм международного права, касающихся иммунитета ratione materiae.

Other views were expressed that it would be problematic to include a provision that did not include an element of reciprocity as between Contracting Parties in relation to the application of the Rules on Transparency.
Высказывались и другие мнения о том, что включение положения, не содержащего элемент взаимности в отношениях между Договаривающимися сторонами в связи с применением Правил о прозрачности.

It has also been suggested that such a distinction applies to the application of the rules(as opposed to the rules themselves), but that is a matter of dispute.
Утверждается также, что такое различие применимо к применению норм( в противоположность самим нормам), но это- вопрос спорный.

A proposal was made to modify the drafting of paragraph(2) to require explicit written agreement by the claimant to the application of the Rules on Transparency.
Было высказано предложение изменить формулировку пункта 2, добавив в него требование о наличии явно выраженного письменного согласия со стороны истца на применение Правил о прозрачности.

It was said that the reference to the application of the rules on transparency pursuant"to an agreement by the parties to[the] treaty" in the chapeau was redundant and should be deleted.
Было указано, что ссылка на применение правил о прозрачности" по договоренности сторон[ этого] договора", содержащаяся во вступительной части текста, является излишней и что ее следует исключить.

It should be made clear that the disputing parties or the parties to a treaty should agree to the application of the rules on transparency.
Следует разъяснить, что стороны спора или стороны международного договора должны прийти к соглашению относительно применения правил о прозрачности.

The new paragraph provides for utmost clarity in relation to the application of the Rules on Transparency in investor-State arbitration initiated under the UNCITRAL Arbitration Rules..
Новый пункт обеспечивает максимальную ясность в отношении применения Правил о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами, возбуждаемых в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.

It was suggested that the term"home State of the investor" in paragraph(2)(b) was unusual and could raise arguments on jurisdiction and nationality in relation to the application of the rules on transparency.
Было высказано мнение, что термин" государство инвестора" в пункте 2( b) является необычным и может вызвать споры в отношении юрисдикции и государственной принадлежности в связи с применением правил о прозрачности.

Producing access to the website« Softwizard», user hereby consents to the application of the rules to collect and use the data contained in this document.
Производя доступ к веб- сайту« Softwizard», пользователь тем самым дает согласие на применение правил сбора и использования данных, изложенных в настоящем документе.

Concerns were expressed that providing for a temporal limitation in the scope of application of the transparency convention would create a disjunctive situation in relation to the application of the Rules on Transparency.
Была выражена обеспокоенность по поводу того, что положение об ограничении по срокам в отношении сферы применения конвенции о прозрачности может привести к некоторым противоречиям в связи с применением Правил о прозрачности.

However, that was not inconsistent with such a State agreeing to the application of the Rules on Transparency to a specific arbitration in accordance to article 1(2)(a) of such Rules at a later point in time.
Однако это не препятствует такому государству выразить на более позднем этапе согласие на применение Правил о прозрачности в отношении конкретного арбитражного разбирательства в соответствии со статьей 1( 2)( а) этих Правил..

As to whether an injured member of a responsible international organization may take countermeasures against that organization, Chile believes that this should, in principle, be possible, without prejudice to the application of the rules of the organization as lex specialis.
Что касается вопроса о том, может ли потерпевший член ответственной международной организации принять контрмеры против этой организации, то Чили считает, что это в принципе должно быть возможным, но не наносить ущерб применению правил организации в качестве lex specialis.

The Working Group affirmed that such a reservation would not be inconsistent with such a Party agreeing to the application of the Rules on Transparency to a specific arbitration in accordance with article 1(2)(a) of such Rules A/CN.9/794, para. 113.
Рабочая группа подтвердила, что такая оговорка не препятствовала бы такому Участнику выразить на более позднем этапе согласие на применение Правил о прозрачности в отношении конкретного арбитражного разбирательства в соответствии со статьей 1( 2)( a) этих Правил A/ CN. 9/ 794, пункт 113.

In the case of Article 2(2), it appears inappropriate to construe a unilateral offer as a"successive treaty", since in that case, the other State that is a party to the relevant treaty has not given its consent to the application of the Rules on Transparency.
Что касается пункта 2 статьи 2, то представляется неадекватным рассматривать одностороннее предложение в качестве" последующего международного договора", поскольку в этом случае другое государство, являющееся стороной соответствующего международного договора, не дает своего согласия на применение Правил о прозрачности.

Paragraph 3 stated that the cessation of immunity ratione personae was without prejudice to the application of the rules of international law concerning immunity ratione materiae.
В пункте 3 этой статьи указывается, что прекращение действия иммунитета ratione personae не затрагивает применимость норм международного права в отношении иммунитета ratione materiae.

As it was important to ensure that various institutions would be able to administer arbitrations under their existing rules in conjunction with the draft rules on transparency, the question arose as to whether there should be a specific reference in draft article 1 to the application of the rules in that context.
Ввиду важности обеспечения различным учреждениям возможности проводить арбитражные разбирательства согласно их существующим правилам во взаимосвязи с проектом правил о прозрачности возникает вопрос относительно необходимости конкретного упоминания в проекте статьи 1 о применении правил в этом контексте.

It considers that this refusal is a governmental act, subject to the application of the rules of international law and to an appraisal of the requirements of foreign policy and the need to maintain good relations between States, and not an act of a civil nature.
Оно считает, что отказ представляет собой правительственное предписание, принятие которого обусловлено применением норм международного права и оценкой требований внешней политики и необходимостью сохранить добрые отношения между государствами, и не является действием гражданского характера.

After discussion, the Commission agreed to provide, in addition to the existing mandate it had given to the Working Group to consider options in relation to the application of the rules on transparency to existing treaties, a specific mandate to prepare a convention thereon.
После обсуждения Комиссия решила, в дополнение к действующему поручению Рабочей группе рассмотреть варианты применения правил о прозрачности к действующим международным договорам, дать конкретное поручение о подготовке конвенции по этому вопросу.

The authority considered that option 2 would be the most appropriate, because it would lead to the application of the rules on transparency with regard to agreements initiated under the UNCITRAL Arbitration Rules following the entry into force of the rules on transparency.
По мнению компетентного органа, наиболее уместным будет вариант 2, поскольку он предполагает применение правил о прозрачности в отношении соглашений об арбитражных разбирательствах, возбуждаемых в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ после вступления в силу правил о прозрачности.

The second is reflected in draft article 4, paragraph 3, likewise provisionally adopted by the Commission at the same session, according to which"the cessation of immunity ratione personae is without prejudice to the application of the rules of international law concerning immunity ratione materiae.
Второе отражено в пункте 3 проекта статьи 4, который также был принят Комиссией в предварительном порядке в ходе той же сессии и в соответствии с которым"[ п] рекращение иммунитета ratione personae не затрагивает применения норм международного права, касающихся иммунитета ratione materiae.

However, the public, including NGOs, participating in the Espoo meetings could express their views and refer difficulties with respect to the application of the rules and standards applied regarding access to information and public participation to the Meeting of the Parties.
Однако общественность, участвующая в совещаниях по линии Конвенции Эспо, включая НПО, может довести до сведения Совещания Сторон свои мнения относительно применения правил и стандартов, используемых в отношении доступа к информации и участия общественности, и сообщить ему о трудностях, с которыми она сталкивается в этом плане.

Draft article 4, paragraph 3, provisionally adopted by the Commission in 2013, which reflects the distinction between the regimes applicable to each of the types of immunity mentioned above, by stating that"the expiration of immunity ratione personae is without prejudice to the application of the rules of international law on immunity ratione materiae.
В пункте 3 проекта статьи 4, предварительно одобренного Комиссией в 2013 году, объясняется разграничение между режимами, применимыми к каждой из указанных категорий иммунитета, поскольку<<[ п] рекращение иммунитета ratione personae не затрагивает применения норм международного права, касающихся иммунитета ratione materiae.

The general rule of application is stipulated in paragraph 1(bilateral or multilateral application) and paragraph 2 refers to the application of the Rules on Transparency when only the respondent State(and not the State of the investor-claimant) is a party to the Convention unilateral offer of application..
Общее правило применения сформулировано в пункте 1( двустороннее или многостороннее применение), а пункт 2 касается применения Правил о прозрачности в тех случаях, когда только государство- ответчик( а не государство инвестора, заявляющего требование) является участником Конвенции одностороннее предложение о применении..

But that provides no rationale for the differential treatment of different categories of insurrectional movement for the purposes of chapter II. For these reasons, it should be irrelevant to the application of the rules stated in articles 14 and 15 whether and to what extent the insurrectional movement has international legal personality.
Вместе с тем это не дает никаких оснований для дифференцированного отношения к разным категориям повстанческих движений для целей главы II. По этим соображениям, наличие у повстанческого движения международной правосубъектности и ее характер не должны быть существенными обстоятельствами для применения норм, закрепленных в статьях 14 и 15.