TO THE CONVENTION AND ITS PROTOCOLS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في الاتفاقية وفي بروتوكولات ها
• إلى الاتفاقية وإلى بروتوكولات ها

Examples of using To the convention and its protocols in English and their translations into Arabic

Our adherence to the Convention and its Protocols was therefore without hesitation or delay.
وبالتالــي فــإن التزامنــا باﻻتفاقية وبروتوكوﻻتها كان بﻻ تردد أو تأخير

Urges States that have not done so to adhere to the Convention and its Protocols;
تحث الدول التي لم تفعل ذلك بعد على أن تنضم إلى هذه اﻻتفاقية وبروتوكوﻻتها

Adherence to the Convention and its Protocols has steadily increased since the 2008 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention..
وقد ازداد بشكل منتظم الانضمام إلى الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها، منذ اجتماع الأطراف المتعاقدة السامية في الاتفاقية، في عام 2008

Steps now need be taken to ensure universal adherence to the Convention and its Protocols.
وينبغـي اﻵن اتخاذ الخطوات الﻻزمة لضمان التقيد العالمي باﻻتفاقية وببروتوكوﻻتها

The portal hosts a repository of laws relevant to the Convention and its protocols and is searchable by country, article and crime type.
وتتضمَّن البوَّابةُ المذكورة مكتبةً خاصَّةً بالقوانين ذات الصلة بالاتفاقية والبروتوكولات الملحَقَة بها ويمكن البحث فيها حَسْبَ البلد والمادة ونوع الجريمة

He called for more active cooperation with States that had yet to accede to the Convention and its protocols.
ودعا إلى إقامة تعاون أنشط مع الدول التي لم تنضم بعد للاتفاقية وللبروتوكولات المرفقة بها

It was extremely important to encourage States that were not parties to the Convention and its Protocols to join the 103 Parties to the Convention..
ومن الأهمية بمكان تشجيع الدول غير الأطراف في الاتفاقية وفي البروتوكولات الملحقة بها على الانضمام إلى الأطراف البالغ عددها 103 أطراف في الاتفاقية

Sponsoring national experts to attend outreach seminars or workshops that are not directly mandated by the CCW States parties, but have relevance to the Convention and its Protocols;
أن ترعى اللجنة التوجيهية حضور خبراء وطنيين حلقات دراسية أو حلقات عمل للتوعية لا تُعقد بتكليف مباشر من الدول الأطراف في الاتفاقية، لكنها ذات صلة بالاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها

It is reassuring to know that quite a number of States have recently indicated that they intend to become parties to the Convention and its Protocols, having become convinced of the contribution that the Convention can make to the strengthening of international humanitarian law.
ومما يبعث على اﻻطمئنان أن نعرف أن الكثير من الدول أعلنت مؤخرا عن عزمها على أن تصبح أطرافا في اﻻتفاقية وفي بروتوكوﻻتها، بعد أن اقتنعت بأن هذه اﻻتفاقية يمكن أن تسهم في تعزيز القانون اﻹنساني الدولي

Ecuador and Peru also saw the review mechanism as an opportunity to reinforce technical assistance related to the Convention and its Protocols.
ورأت إكوادور وبيرو أيضاً أن آلية الاستعراض تتيح فرصة لتعزيز التعاون التقني فيما يتعلق بالاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها

Our countries are taking the necessary measures to become parties to the Convention and its Protocols in the near future.
وبلداننا تتخذ التدابير الﻻزمة لتصبح أطرافا في اﻻتفاقية وبروتوكوﻻتها في المستقبل القريب

The Ministers of States Parties to the Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects(CCW) and its Protocols encouraged States to become parties to the Convention and its Protocols.
وشجع وزراء الدول الأطراف في اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر والبروتوكولات الملحقة بها، الدول على أن تصبح أطرافا في هذه الاتفاقية وبروتوكولها

At the close of the Second Review Conference, the status of adherence to the Convention and its Protocols were as follows.
وعند اختتام المؤتمر الاستعراضي الثاني، كانت حالة الانضمام إلى الاتفاقية وبروتوكولاتها على النحو التالي

As mandated, letters had been addressed to the Ministers for Foreign Affairs of States not party, inviting them to consider accession of their respective countries to the Convention and its Protocols.
وقال إنه بُعث برسائل، على نحو ما طُلب، إلى وزراء خارجية الدول غير الأطراف تدعوهم إلى النظر في انضمام بلدانهم إلى الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها

Morocco was convinced that efforts should continue to ensure universal participation in Amended Protocol II and foster cooperation among States, including those which were not parties to the Convention and its protocols, and principally those which, while endorsing the principles set forth in those instruments, had not yet signed them for economic or other reasons.
والمغرب على اقتناعٍ بوجوب مواصلة بذل الجهود لضمان انضمام الجميع للبروتوكول الثاني المعدَّل وتعزيز التعاون بين الدول، بما في ذلك الدول غير الأطراف في الاتفاقية وفي بروتوكولاتها، وعلى رأسها الدول التي أيدت المبادئ المكرسة في هذه الصكوك والتي تعذر عليها حتى الآن الانضمام إليها لأسباب اقتصادية أو أخرى

The European Union ' s Joint Action of 2007 in favour of the universalization of the Convention had supported the objective of wider accession to the Convention and its Protocols.
وقد دعم الإجراء المشترك الذي اتخذه الاتحاد الأوروبي عام 2007 من أجل إضفاء طابع العالمية على الاتفاقية الهدف الرامي إلى توسيع نطاق الانضمام إلى الاتفاقية وإلى بروتوكولاتها

The secretariat has offered opportunities for both the Forum members and participants to receive capacity-building assistance in relation to the Convention and its protocols and actively encourages broad participation in the work of the Convention..
وقد عرضت الأمانة على أعضاء المنتدى وعلى المشاركين فيه فرصا للحصول على المساعدة لبناء القدرات في ما يتعلق بالاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها، وهي تشجع بفعالية على المشاركة الواسعة في عمل الاتفاقية

Calls upon the Secretary-General of the United Nations, in his capacity as depositary of the Convention and its three Protocols, to inform it periodically of accessions to the Convention and its Protocols;
تدعو اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، بوصفه الوديع لﻻتفاقية وللبروتوكوﻻت الثﻻثة المرفقة بها، أن يبلغها بصورة دورية بأسماء الدول التي تنضم الى اﻻتفاقية وبروتوكوﻻتها الثﻻثة

Following regional consultations in Nepal in 2008, his Government was preparing to accede to the Convention and its Protocols in the near future.
وفي أعقاب مشاورات إقليمية أُجريت في نيبال في عام 2008، تستعد حكومته للانضمام إلى الاتفاقية وإلى بروتوكولاتها في المستقبل القريب

However, if all Parties complied with their obligations, there would be no need to conduct clearance operations, and such devices would not fall into the hands of States that were not parties to the Convention and its Protocols.
بيد أنه، لو تقيدت جميع الأطراف بالتزاماتها، لما كانت هناك حاجة إلى القيام بعمليات الإزالة، ولما وقعت هذه النبائط في أيدي دول غير أطراف في الاتفاقية وفي بروتوكولاتها

The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols provide the appropriate international framework for fighting organized crime. We encourage States to become parties to the Convention and its Protocols and to continue promoting those instruments by ensuring their full and effective implementation.
إن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية وبروتوكولاتها توفر إطار عمل دوليا مناسبا لمكافحة الجريمة المنظمة ونشجع الدول على أن تصبح أطرافا في الاتفاقية وفي بروتوكولاتها وأن تواصل تعزيز تلك الصكوك عن طريق كفالة تنفيذها الكامل والفعال

He urged all States that had not yet done so to consider acceding, as soon as possible, to the Convention and its Protocols.
وفي هذا الصدد، أدعو جميع الدول التي لم تقم بذلك بعد إلى النظر في الانضمام في أقرب وقت ممكن إلى الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها

In that respect, France welcomes the wish of the United States to become a party to the Convention and its Protocols.
وفي هذا الصدد، ترحب فرنسا برغبة الوﻻيات المتحدة بأن تصبح طرفا في اﻻتفاقية وبروتوكوليها

(f) Be non-adversarial and non-punitive and shall promote universal adherence to the Convention and its Protocols;
(و) أن تجتنب موقف الخصومة والمعاقبة وتشجّع على انضمام جميع دول العالم إلى الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها

Similarly, it does not seem clear to us that the reference in operative paragraph 6 to the eventual elimination of anti-personnel land-mines would facilitate the broadest possible adherence to the Convention and its Protocols, a matter which for our delegation is a priority.
كذلك ﻻ يبدو من الواضح لنا أن اﻹشارة الواردة في الفقرة ٦ من المنطوق الى القضاء في خاتمة المطاف على اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد من شأنها أن تسهل تحقيق أوسع انضمام ممكن الى اﻻتفاقية وبروتوكوليها، وهو أمر له أولوية في نظر وفدي

Given the recent increase in refugee numbers, including those arriving in the Pacific region, consideration is now being given by the Government to becoming a party to the Convention and its Protocol.
ونظرا للزيادة الأخيرة في أعداد اللاجئين، بما في ذلك أولئك الذين يصلون إلى منطقة المحيط الهادئ، فإن الحكومة تنظر الآن في مسألة الانضمام إلى الاتفاقية وإلى بروتوكولها

We would like to draw attention once again to one of the important purposes of the Protocol, and that is to enable more States to adhere to the Convention and its Protocol.
ونود أن نلفت الأنظار مرة أخرى إلى أحد الأغراض الهامة للبروتوكول، وهو تمكين عدد أكبر من الدول من التقيد بالاتفاقية والبروتوكول الملحق بها

NAM State parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and its Protocols encourage States to become parties to the Convention and its Protocol V on Explosive Remnants of War.
وتشجع دول حركة عدم الانحياز، الأطراف في اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر وبروتوكولاتها، الدول على أن تصبح أطرافا في الاتفاقية وبروتوكولها الخامس المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب

How to use "to the convention and its protocols" in a sentence

Item is a letter notifiying UNESCO that Montenegro succeeds to the Convention and its protocols with the first protocol identified.