What is the translation of " TO THE CONVENTION AND ITS PROTOCOLS " in Spanish?

• a la convención y sus protocolos

Examples of using To the convention and its protocols in English and their translations into Spanish

He welcomed the new accessions to the Convention and its Protocols.
Acoge con satisfacción las nuevas adhesiones a la Convención y a sus Protocolos.

Adherence to the Convention and its Protocols has steadily increased since the 2009 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention..
La adhesión a la Convención y a sus Protocolos ha aumentado a un ritmo constante desde la Reunión de las Altas Partes Contratantes de 2009.

One third of United Nations Member States have still not become Parties to the Convention and its Protocols.
Un tercio de los Estados Miembros de las Naciones Unidas aún no se han convertido en Partes en la Convención y sus Protocolos.

The focal points to the Convention and its Protocols are the main audience here.
Los puntos focales de los Convenio y sus Protocolos son el público principal.

He urged all States that had not yet done so to consider acceding, as soon as possible, to the Convention and its Protocols.
A ese respecto, invito a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho a que se adhieran cuanto antes a la Convención y a sus protocolos anexos.

There has been a steady increase in the adherence to the Convention and its Protocols since the Second Review Conference, as follows.
Desde la Segunda Conferencia de Examen, la adhesión a la Convención y a sus Protocolos ha aumentado constantemente, como sigue.

In that respect, France welcomes the wish of the United States to become a party to the Convention and its Protocols.
A este respecto, Francia no puede sino manifestar su satisfacción por la decisión de los Estados Unidos de convertirse en parte en la Convención y sus Protocolos.

There are still only 49 States parties to the Convention and its protocols, which include the protocol placing prohibitions and restrictions on the use of land-mines.
Siguen siendo únicamente 49 los Estados partes en la Convención y sus protocolos, entre los que figura el que establece prohibiciones y restricciones al empleo de minas terrestres.

Following regional consultations in Nepal in 2008, his Government was preparing to accede to the Convention and its Protocols in the near future.
Tras las consultas regionales en Nepal en 2008, su Gobierno se está preparando para adherirse a la Convención y sus Protocolos en un futuro próximo.

It was observed that the reason some States did not become parties to the Convention and its Protocols was not political or legal, but rather because they did not have a good grasp of the Convention's structure.
Se observó que algunos Estados no se adherían a la Convención y a sus protocolos porque no comprendían bien la estructura de la Convención y no por ninguna razón política o jurídica.

The ISU served as focal point for the submission of information by and to the High Contracting Parties that are related to the Convention and its Protocols.
La DAA ha servido de centro de coordinación para la presentación de información por las Altas Partes Contratantes en la Convención y sus Protocolos y para estas.

It was extremely important to encourage States that were not parties to the Convention and its Protocols to join the 103 Parties to the Convention..
Es sumamente importante alentar a los Estados que no son parte en la Convención y sus protocolos anexos a que se sumen a los 103 Estados que ya lo son.

The European Union's Joint Action of 2007 in favour of the universalization of the Convention had supported the objective of wider accession to the Convention and its Protocols.
La Acción Común de la Unión Europea de 2007 en apoyo a la universalización de la Convención ha respaldado el objetivo de lograr una adhesión más amplia a la Convención y a sus Protocolos.

On the other hand, the principle of universality entails universal adherence to the Convention and its Protocols by those States that have not yet done so.
Por otra parte, el principio de universalidad entraña la adhesión universal a la Convención y a sus Protocolos por los Estados que todavía no lo han hecho.

Adherence to the Convention and its Protocols has steadily increased since the 2009 Meeting of the High Contracting Parties, and today the CCW has some 113 States parties.
El número de adhesiones a la Convención y sus Protocolos ha aumentado constantemente desde la Reunión de las Altas Partes Contratantes de 2009, y hoy la Convención tiene unos 113 Estados partes.

Assist the Secretary-General of the United Nations to discharge his responsibilities pursuant to the Convention and its Protocols; and..
Asistir al Secretario General de las Naciones Unidas en el cumplimiento de sus responsabilidades de conformidad con la Convención y sus Protocolos; y..

Some speakers welcomed the growing number of States parties to the Convention and its Protocols and called on States that had not yet ratified those instruments to do so as soon as possible.
Algunos oradores acogieron con beneplácito el número cada vez mayor de Estados parte en la Convención y sus Protocolos y exhortaron a los Estados que aún no lo hubieran hecho a que ratificaran esos instrumentos a la brevedad posible.

The message reiterated the significance of taking appropriate bilateral and multilateral actions that would facilitate the achievement of universal adherence to the Convention and its Protocols.
En el mensaje se reiteraba la importancia de emprender acciones bilaterales y multilaterales adecuadas para facilitar la consecución del objetivo de una adhesión universal a la Convención y a sus Protocolos.

Owing to the significant increase in the number of High Contracting Parties to the Convention and its Protocols, the workload of the secretariat had grown.
Dado el significativo aumento del número de Altas Partes Contratantes en la Convención y sus Protocolos anexos, ha crecido también la carga de trabajo de la secretaría.

At the first session of the Conference of Parties to the Convention and Its Protocols, held in Vienna from 28 June to 9 July this year, the Organization actively participated as an observer.
En el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención y sus Protocolos, celebrado en Viena entre el 28 de junio y el 9 de julio de este año, la Organización participó activamente como observadora.

It requested the Secretary-General to convene a special high-level meeting of the General Assembly on transnational organized crime and corruption, and to give prominence to the Convention and its Protocols in that connection.
Se pide al Secretario General que convoque una reunión especial de alto nivel de la Asamblea General sobre la delincuencia transnacional organizada y la corrupción, y que a este respecto dé preeminencia a la Convención y sus Protocolos.

The current priority was to ensure universal adherence to the Convention and its protocols, as well as the Ottawa Convention, and the destruction of accumulated stockpiles of mines.
La prioridad actual debe ser garantizar la adhesión universal a la Convención y sus Protocolos, así como a la Convención de Ottawa, y la destrucción de las existencias de minas almacenadas.

He informed delegations that the Secretary-General of the United Nations had addressed a letter to the Heads of States not parties to the Convention inviting them to consider acceding to the Convention and its Protocols, including amended Protocol II.
Informa a las delegaciones de que el Secretario General ha dirigido una carta a los Jefes de los Estados que no son partes en la Convención en la que los invita a considerar su adhesión a la Convención y a sus Protocolos, incluido el Protocolo II Enmendado.

The Foreign Ministers of Slovakia and Spain had reiterated their commitment to the Convention and its Protocols, and had pledged their full cooperation to achieve universalization.
Los Ministros de Relaciones Exteriores de Eslovaquia y España han reiterado su adhesión a la Convención y sus Protocolos, y han prometido su plena cooperación para lograr la universalización.

In its resolution 22/3, the Commission also reiterated its call on Member States that had not yet done so to consider ratifying or acceding to the Convention and its Protocols and urged States parties to fully implement those instruments.
En su resolución 22/3, la Comisión también reiteró su llamamiento a los Estados Miembros que aún no lo hubiesen hecho a que considerasen la posibilidad de ratificar la Convención y sus Protocolos, e instó a los Estados partes a que aplicasen plenamente esos instrumentos.

The Group had noted that the reason several countries had not yet acceded to the Convention and its Protocols was the complex structure of the instrument rather than political or legal considerations.
El Grupo ha señalado que varios países aún no se habían adherido a la Convención y sus Protocolos anexos debido a la compleja estructura de este instrumento, y no a razones políticas o jurídicas.

Therefore, deem it indispensable for the General Assembly to urge the States Members of the United Nations which have not yet done so, to adhere to the Convention and its Protocols, especially Protocol II on land-mines, without further delay.
Por lo tanto, estimamos que es indispensable que la Asamblea General inste a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que aún no lo hayan hecho a que se adhieran sin mayor demora a la Convención y a sus Protocolos, especialmente al Protocolo II sobre las minas terrestres.

Governments need to have the ability to collect and analyse information on crimes related to the Convention and its Protocols in order to develop informed policies, create responsive operational strategies and allocate resources appropriately.
Los gobiernos necesitan contar con la capacidad de reunir y analizar información sobre los delitos comprendidos en la Convención y sus Protocolos, a fin de elaborar políticas informadas, preparar estrategias operacionales apropiadas y asignar correctamente los recursos.

At each seminar, Mr. Peter Kolarov, United Nations Office of Disarmament Affairs, made a presentation on the background to the Convention and its Protocols, issues negotiated in the past and how States could become party to the CCW.
En cada seminario, el Sr. Peter Kolarov, de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, presentó los antecedentes de la Convención y sus Protocolos, así como las cuestiones negociadas en el pasado, y explicó cómo los Estados podían adherirse a la Convención..

It is reassuring to know that quite a number of States have recently indicated that they intend to become parties to the Convention and its Protocols, having become convinced of the contribution that the Convention can make to the strengthening of international humanitarian law.
Es tranquilizador saber que muchos Estados han indicado recientemente que se proponen ser parte en la Convención y en sus Protocolos por haberse convencido de la aportación que esa Convención puede hacer al fortalecimiento del derecho internacional humanitario.